உக்தோ ராத்ரௌ ம்ரு'கைரஸ்மி ஸ்வப்நாந்தே ஹதஶேஷிதைஃ। தநுபூதாஃ ஸ்ம பத்ரம் தே தயா நஃ க்ரியதாமிதி
"இரவில், கனவு முடிவில், கொலைக்குப் பின் மீதமுள்ள விலங்குகள் என்னை நோக்கி, 'நாங்கள் மிகக் குறைவாக உள்ளோம்; எங்களுக்கு இரக்கம் காட்டுங்கள்' என்று கேட்டன."
தே ஸத்யமாஹுஃ கர்தவ்யா தயாऽஸ்மாபிர்வநௌகஸாம்। ஸாஷ்டமாஸம் ஹி நோ வர்ஷம் யதேநாநுபயும்க்ஷ்மஹே
"அவர்கள் உண்மையே சொன்னார்கள்; காட்டில் வாழும் உயிர்களுக்கு நாம் இரக்கம் காட்ட வேண்டும். எட்டு மாதங்கள் முழுவதும் நாம் அவர்களை உண்டு வாழ்ந்தோம்."
புநர்வஹும்ரு'கம் ரம்யம் காம்யகம் காநநோத்தமம்। தத்ரேமாம் வஸதிம் ஶிஷ்டாம் விஹரந்தோ ரமேமஹி
"மீண்டும் பல விலங்குகள் நிறைந்த, இனிமையான, சிறந்த காம்யக வனத்திற்குச் செல்வோம். அங்கு மீதமுள்ள இடத்தில் மகிழ்ச்சியுடன் வாழலாம்."
ததஸ்தே பாண்டவாஃ ஶீக்ரம் ப்ரயயுர்தர்மகோவிதாஃ
பின்னர் தர்மத்தில் தேர்ந்த பாண்டவர்கள் விரைவாக அங்கிருந்து புறப்பட்டார்கள்.
ப்ராஹ்மணைஃ ஸஹிதா ராஜந்யே ச தத்ரஸஹோஷிதாஃ। இந்த்ரஸேநாதிபிஶ்சைவ ப்ரேஷ்யைரநுகதாஸ்ததா
பிராமணர்களும், அரசர்களும், இந்திரசேனன் போன்ற ஊழியர்களும் உடன் இருந்து, அவர்கள் அங்கு ஒன்றாகத் தங்கினார்கள்.
தே யாத்வா ஸுஸுகைர்மார்கைஃ ஸ்வந்நைஃ ஶுசிஜலாந்விதைஃ। தத்ரு'ஶுஃ காம்யகம் புண்யமாஶ்ரமம் தாபஸாந்விதம்
அவர்கள் இனிமையான பாதைகளில், நல்ல உணவுடன், தூய நீருடன் பயணம் செய்து, தவசிகளால் நிரம்பிய புனிதமான காம்யக ஆசிரமத்தை அடைந்தார்கள்.
விவிஶுஸ்தே ஸ்ம கௌரவ்யா வ்ரு'தா விப்ரர்ஷபைஸ்ததா। தத்வநம் பரதஶ்ரேஷ்டாஃ ஸ்வர்கம் ஸுக்ரு'திநோ யதா
அப்போது, கௌரவர்கள், நீங்கள் அந்த காடினுள் புகுந்தீர்கள், சிறந்த பிராமணர்கள் சூழ்ந்திருந்தார்கள். பாரதர்களில் சிறந்தவர்களே, நல்லவர்கள் சொர்க்கத்தில் செல்வதைப்போல் நீங்கள் அந்த வனத்துக்குள் சென்றீர்கள்.
வநே நிவஸதாம் தேஷாம் பாண்டவாநாம் மஹாத்மநாம்। வர்ஷாண்யேகாதஶாதீயுஃ க்ரு'ச்ச்ரேண பரதர்ஷப
அந்தப் பெருந்தன்மையுள்ள பாண்டவர்கள் காட்டில் வாழ்ந்தபோது, பாரதர்களில் சிறந்தவரே, பதினொன்று ஆண்டுகள் மிகுந்த துன்பத்துடன் கடந்தன.
பலமூலாஶநாஸ்தே ஹி ஸுகார்ஹா துஃகமுத்தமம்। ப்ராப்தகாலமநுத்யாந்தஃ ஸேஹிரே வரபூருஷாஃ
இவர்கள் இன்பத்திற்கு உரியவர்கள் என்றாலும், அந்தச் சிறந்தவர்கள் பழம், மூலிகை மட்டும் உண்டு, நேரம் வந்ததை நினைத்து, மிகுந்த துன்பத்தை பொறுத்தார்கள்.
யுதிஷ்டிரஸ்து ராஜர்ஷிராத்மகர்மாபராதஜம்। சிந்தயந்ஸ மஹாபாஹுர்ப்ராத்ரூ'ணாம் துஃகமுத்தமம்
அரசரான யுதிஷ்டிரன், தன் செயலால் ஏற்பட்ட துன்பத்தை நினைத்து, தன் சகோதரர்களுக்கு ஏற்பட்ட மிகுந்த துயரத்தை தொடர்ந்து சிந்தித்தான்.
ந ஸுஷ்வாப ஸுகம் ராஜா ஹ்ரு'தி ஶல்யைரிவார்பிதைஃ। தௌராத்ம்யமநுபஶ்யம்ஸ்தத்காலே த்யூதோத்பவஸ்ய ஹி
அந்த அரசன் மனதில் அம்புகள் குத்தும் போல் வலி கொண்டு, சூதாட்டத்தில் ஏற்பட்ட துரதிர்ஷ்டத்தை நினைத்து, நிம்மதியாக உறங்க முடியவில்லை.
ஸம்ஸ்மரந்பருஷா வாசஃ ஸூதபுத்ரஸ்ய பாண்டவஃ। நிஃஶ்வாஸபரமோ தீநோ தத்ரே கோபவிஷம் மஹத்
சாரதியின் மகன் கூறிய கடுமையான வார்த்தைகளை நினைத்து, அந்த பாண்டவன் மிகவும் துயரமடைந்து, ஆழ்ந்தためசுவாசம் விட்டான், உள்ளத்தில் பெரிய கோபத்தை வைத்திருந்தான்.
அர்ஜுநோயமஜௌ சோபௌ த்ரௌபதீ ச யஶஸ்விநீ। ஸ ச பீமோ மஹாதேஜாஃ ஸர்வேஷாமுத்தமோ பலே
இங்கே அர்ஜுனன், இரு சகோதரர்கள், புகழ்பெற்ற திரௌபதி, மற்றும் எல்லோரிலும் வலிமையில் சிறந்த பீமன் இருக்கிறார்கள்.
சிரஸ்ய ஜாதம் தர்மஜ்ஞம் ஸாஸூயமிவ தே ததா'। யுதிஷ்டிரமுதீக்ஷந்தஃ ஸேஹுர்துகமநுத்தமம்
நீண்ட நாட்கள் ஆனபின், தர்மத்தை அறிந்த யுதிஷ்டிரனை சிறிது பொறாமையுடன் பார்த்து, அவர்கள் மிகுந்த துன்பத்தை பொறுத்தார்கள்.
அவஶிஷ்டம் த்வல்பகாலம் மந்வாநாஃ புருஷர்ஷபாஃ। வபுரந்யதிவாகார்புருத்ஸாஹாமர்ஷசேஷ்டிதைஃ
இப்போது மீதமுள்ள காலம் குறைவாக உள்ளது என்று எண்ணி, அந்தச் சிறந்த மனிதர்கள் தங்கள் தோற்றமும் உற்சாகமும் கோபத்தையும் அடக்கிக்கொண்டு இருந்தார்கள்.
கஸ்யசித்த்வத காலஸ்ய வ்யாஸஃ ஸத்யவதீஸுதஃ। ஆஜகாம மஹாயோகீ பாண்டவாநவலோககஃ
சில காலம் கழித்து, சத்யவதியின் மகனான வியாசர், பெரிய தவசு, பாண்டவர்களை கவனித்து வருபவர், அங்கு வந்தார்.
தமாகதமபிப்ரேக்ஷ்யகுந்தீபுத்ரோ யுதிஷ்டிரஃ। ப்ரத்யுத்கம்ய மஹாத்மாநம் ப்ரத்யக்ரு'ஹ்ணாத்யதாவிதி
அவர் வருவதை பார்த்த யுதிஷ்டிரன், குந்தியின் மகன், அந்த மகானை எதிர்கொண்டு, முறையோடு வரவேற்றான்.
தமாஸீநமுபாஸீநஃ ஶுஶ்ரூஷுர்நியதேந்த்ரியஃ। தோஷயாமாஸ ஶௌசேந வ்யாஸம் பாண்டவநந்தநஃ
அவரை அருகில் அமர வைத்து, மனம்கட்டுப்பாட்டுடன், பாண்டவர்களுக்கு ஆனந்தம் அளிப்பவன் யுதிஷ்டிரன், தூய்மையால் வியாசரை மகிழ்வித்தான்.
தாநவேக்ஷ்யக்ரு'ஶாந்பௌத்ராந்வநே வந்யேந ஜீவதஃ। மஹர்ஷிரநுகம்பார்தமப்ரவீத்பாஷ்பகத்கதம்
அந்த மகரிஷி, தன் பேத்திகள் காட்டில் வன உணவு கொண்டு வாடி வாழ்வதைப் பார்த்து, இரக்கத்தால் கண்களில் நீர் ததும்ப, கண்ணீர் கலந்த குரலில் பேசினார்.
யுதிஷ்டிர மஹாபாஹோ ஶ்ரு'ணு தர்மப்ரு'தாம்வர। நாதப்ததபஸோ லோகே ப்ராப்நுவந்தி மஹத்ஸுகம்। ஸுகதுஃகே ஹி புருஷஃ பர்யாயேணோபஸேவதே
யுதிஷ்டிரா, வலிமைமிக்கவனே, தர்மத்தை காத்தவர்களில் சிறந்தவனே, கேள்: இந்த உலகில் தவம் செய்தவர்களே பெரிய இன்பத்தை அடைவார்கள்; மனிதன் இன்பமும் துன்பமும் மாறி மாறி அனுபவிக்கிறான்.
நாத்யந்தமஸுகம் கஶ்சித்ப்ராப்நோதி புருஷர்ஷப। ப்ரஜ்ஞாவாம்ஸ்த்வேவ புருஷஃ ஸம்யுக்தஃ பரயா தியா
மனிதர்களில் சிறந்தவனே, யாரும் எப்போதும் முற்றிலும் இன்பம் பெற முடியாது; உயர்ந்த அறிவு கொண்ட புத்திசாலி மட்டுமே அதை அடைவான்.
உதயாஸ்தமயஜ்ஞோ ஹி ந ஹ்ரு'ஷ்யதி ந ஶோசதி। ஸுகமாபதிதம் விந்தந்துஃகமாபதிதம் ஸஹந்
சூரியன் உதயமும் அஸ்தமனமும் சமமாகப் பார்க்கும் மனிதன், இன்பம் வந்தால் மகிழ்வதில்லை, துன்பம் வந்தால் வருந்துவதில்லை; இன்பம் வந்தால் அனுபவித்து, துன்பம் வந்தால் பொறுக்கிறான்.
காலப்ராப்தமுபாஸீத ஸஸ்யாநாமிவ கர்ஷகஃ। தபஸோ ஹி பரம் நாஸ்தி தபஸா விந்ததே மஹத்
விவசாயி பயிர் வளர நேரம் காத்திருப்பதைப் போல, நேரம் வந்தால் செயல் செய்ய வேண்டும்; தவத்திற்கு மேல் எதுவும் இல்லை, தவம் மூலம் பெருமை அடையலாம்.
நாஸாத்யம் தபஸஃ கிம்சிதிதி புத்யஸ் பாரத। ஸத்யமார்ஜவமக்ரோதஃ ஸம்விபாகோ தமஃ ஶமஃ
பாரதா, தவத்திற்கு எதுவும் முடியாதது இல்லை என்று அறிந்து கொள்; உண்மை, நேர்மை, கோபமின்மை, பகிர்வு, கட்டுப்பாடு, அமைதி ஆகியவை தவத்தின் பலன்கள்.
அநஸூயாऽவிஹிம்ஸா ச ஶௌசமிந்த்ரியஸம்யமஃ। ஸாதநாநி மஹாராஜ நராணாம் புண்யகர்மணாம்
பொறாமையில்லாமை, பிறருக்கு தீங்கு செய்யாதிருத்தல், தூய்மை, மற்றும் உணர்வுகளை கட்டுப்படுத்தல் ஆகியவை, அரசே, நல்ல காரியங்களைச் செய்பவர்களுக்கு அவசியமான ஒழுக்கங்கள் ஆகும்.
அதர்மருசயோ மூடாஸ்திர்யக்கதிபராயணாஃ। க்ரு'ச்ச்ராம் யோநிமநுப்ராப்தா ந ஸுகம் விந்ததே அநாஃ
தவறான செயல்களில் மகிழும் அறியாமையுள்ளவர்கள், கீழான பிறவிகளுக்குச் செல்லும் வழியில், கடினமான வயிற்றில் பிறந்து, சந்தோஷம் அடையமாட்டார்கள்.
இஹ யத்க்ரியதே கர்ம தத்பரத்ரோபபுஜ்யதே। `மூலஸிக்தஸ்ய வ்ரு'க்ஷஸ்ய பலம் ஶாகாஸு த்ரு'ஶ்யதே'। தஸ்மாச்சரீரம் யுஞ்ஜீத தபஸா நியமேந ச
இங்கே நாம் செய்யும் செயல்களின் பலனை பிற பிறவியில் அனுபவிக்க வேண்டும்; வேரில் நீர் ஊற்றினால் அதன் பழம் கிளைகளில் தோன்றுவது போல, உடலை தவம் மற்றும் ஒழுக்கத்துடன் பழகச் செய்ய வேண்டும்.
யதாஶக்தி ப்ரயச்சேத ஸம்பூஜ்யாபிப்ரணம்ய ச। காலே ப்ராப்தே ச ஹ்ரு'ஷ்டாத்மா ராஜந்விகதமத்ஸரஃ
தக்கவர்களுக்கு மரியாதையுடன் வணங்கி, தன் சக்திக்கு ஏற்ப, நேரம் வந்தபோது மகிழ்ச்சியுடன், பொறாமையில்லாமல் கொடுக்க வேண்டும், அரசே.
ஸத்யவாதீ லபேதாயுரநாயாஸமதார்ஜவம்। அக்ரோதநோऽநஸூயஶ்ச நிர்வ்ரு'திம் லபதே பராம்
உண்மை பேசுபவர் நீண்ட ஆயுளும், சுலபமான வாழ்வும், நேர்மையும் பெறுவார்; கோபமும் பொறாமையும் இல்லாதவர் உயர்ந்த ஆனந்தத்தை அடைவார்.
தாந்தஃ ஶமபரஃ ஶஶ்வத்பரிக்லேஶம் ந விந்ததி। ந ச தப்யதி தாந்தாத்மா த்ரு'ஷ்ட்வா பரகதாம் ஶ்ரியம்
உணர்வுகளை அடக்கி, எப்போதும் அமைதியில் மனதை வைத்திருப்பவர் பெரும் துயரங்களை அனுபவிப்பதில்லை; மற்றவர்களுக்கு செல்வம் கிடைத்தாலும், கட்டுப்பாடுள்ளவர் வருந்தமாட்டார்.