துர்யோதநம் மோக்ஷயித்வா பாண்டுபுத்ரா மஹாபலாஃ। கிமகார்ஷுர்வநே தஸ்மிம்ஸ்தந்மமாக்யாதுமர்ஹஸி
பாண்டுவின் மகா பலசாலிகள் துரியோதனனை விடுவித்த பிறகு அந்த காட்டில் என்ன செய்தார்கள்? அதை எனக்குச் சொல்வீராக.
ததஃ ஶயாநம் கௌந்தேயம் ராத்ரௌ த்வைதவந ம்ரு'காஃ। ஸ்வப்நாந்தே தர்ஶயாமாஸுர்பாஷ்பகண்டா யுதிஷ்டிரம்
பின்னர் இரவில் த்வைத வனத்தில் தூங்கிக் கொண்டிருந்த குந்தியின் மகன் யுதிஷ்டிரனுக்கு, கனவு முடிவில், கண்ணீர் தடுக்க முடியாமல் விலங்குகள் தோன்றி அழைத்தன.
தாநப்ரவீத்ஸ ராஜேந்த்ரோ வேபமாநாந்க்ரு'தாஞ்ஜலீந்। ப்ரூத யத்வக்துகாமாஃ ஸ்த கே பவந்தஃ கிமிஷ்யதே
அரசன் நடுங்கி, கையைக் கூப்பி, "நீங்கள் சொல்ல விரும்புவது என்ன? நீங்கள் யார்? எதை விரும்புகிறீர்கள்?" என்று கேட்டான்.
ஏவமுக்தாஃ பாண்டவேந கௌந்தேயேந யஶஸ்விநா। ப்ரத்யப்ருவந்ம்ரு'காஸ்தத்ரஹதஶேஷா யுதிஷ்டிரம்
புகழ் பெற்ற குந்தி மகன் இப்படிச் சொன்னபோது, அந்தக் கொலைக்குப் பின் உயிர் வாழ்ந்த விலங்குகள் யுதிஷ்டிரனிடம் பதில் கூறின.
வயம் ம்ரு'கா த்வைதவநே ஹதஶிஷ்டாஸ்து பாரத। நோத்ஸீதேம மஹாராஜ க்ரியதாம் வாஸபர்யயஃ
"நாங்கள் த்வைத வனத்தில் உயிர் தப்பிய விலங்குகள், பாரதா. பெரிய அரசே, எங்களை அழிய விடாதீர்கள்; எங்களுக்கு வேறு இடம் ஏற்பாடு செய்யுங்கள்."
பவந்தோ ப்ராதரஃ ஶூராஃ ஸர்வ ஏவாஸ்த்ரகோவிதாஃ। குலாந்யல்பாவஶிஷ்டாநி க்ரு'தவந்தோ வநௌகஸாம்
"நீங்களும் உங்கள் சகோதரர்களும் எல்லோரும் வலிமைமிக்கவர்கள், ஆயுதங்களில் தேர்ச்சியுள்ளவர்கள்; காட்டில் வாழும் உயிர்களுக்கு மிகக் குறைவு குடும்பங்களை மட்டுமே விட்டிருக்கிறீர்கள்."
பீஜபூதா வயம் கேசிதவஶிஷ்டா மஹாமதே। விவர்தேமஹி ராஜேந்த்ர ப்ரஸாதாத்தே யுதிஷ்டிர
"நாங்கள் சிலர் மட்டும் இனத்தின் விதையாக மீதமுள்ளோம், அறிவுள்ள அரசே. உமது அருளால், யுதிஷ்டிரா, மீண்டும் வளர அனுமதியுங்கள்."
தாந்வேபமாநாந்வித்ரஸ்தாந்பீஜமாத்ராவஶேஷிதாந்। ம்ரு'காந்த்ரு'ஷ்ட்வா ஸுதுஃகார்தோ தர்மராஜோ யுதிஷ்டிரஃ
அப்படி நடுங்கி, பயந்து, விதையாய் மட்டும் மீதமுள்ள அந்த விலங்குகளைப் பார்த்து, தர்மராஜா யுதிஷ்டிரன் மிகுந்த துயரமடைந்தான்.
தாம்ஸ்ததேத்யப்ரவீத்ராஜா ஸர்வபூதஹிதே ரதஃ। யதா பவந்தோ ப்ருவதே கரிஷ்யாமி ச தத்ததா
எல்லா உயிர்களுக்கும் நன்மை விரும்பும் அரசன், "நீங்கள் சொன்னபடி செய்வேன்" என்று அவர்களுக்கு உறுதியளித்தான்.
இத்யேவம் ப்ரதிபுத்தஃ ஸ ராத்ர்யந்தே ராஜஸத்தமஃ। அப்ரவீத்ஸஹிதாந்ப்ராத்ரூ'ந்தயாபந்நோ ம்ரு'காந்ப்ரதி
அந்த இரவு முடிவில் விழித்தெழுந்த அந்த சிறந்த அரசன், விலங்குகள் குறித்து இரக்கமுடன் தம்பிகளிடம் சொன்னான்.
உக்தோ ராத்ரௌ ம்ரு'கைரஸ்மி ஸ்வப்நாந்தே ஹதஶேஷிதைஃ। தநுபூதாஃ ஸ்ம பத்ரம் தே தயா நஃ க்ரியதாமிதி
"இரவில், கனவு முடிவில், கொலைக்குப் பின் மீதமுள்ள விலங்குகள் என்னை நோக்கி, 'நாங்கள் மிகக் குறைவாக உள்ளோம்; எங்களுக்கு இரக்கம் காட்டுங்கள்' என்று கேட்டன."
தே ஸத்யமாஹுஃ கர்தவ்யா தயாऽஸ்மாபிர்வநௌகஸாம்। ஸாஷ்டமாஸம் ஹி நோ வர்ஷம் யதேநாநுபயும்க்ஷ்மஹே
"அவர்கள் உண்மையே சொன்னார்கள்; காட்டில் வாழும் உயிர்களுக்கு நாம் இரக்கம் காட்ட வேண்டும். எட்டு மாதங்கள் முழுவதும் நாம் அவர்களை உண்டு வாழ்ந்தோம்."
புநர்வஹும்ரு'கம் ரம்யம் காம்யகம் காநநோத்தமம்। தத்ரேமாம் வஸதிம் ஶிஷ்டாம் விஹரந்தோ ரமேமஹி
"மீண்டும் பல விலங்குகள் நிறைந்த, இனிமையான, சிறந்த காம்யக வனத்திற்குச் செல்வோம். அங்கு மீதமுள்ள இடத்தில் மகிழ்ச்சியுடன் வாழலாம்."
ததஸ்தே பாண்டவாஃ ஶீக்ரம் ப்ரயயுர்தர்மகோவிதாஃ
பின்னர் தர்மத்தில் தேர்ந்த பாண்டவர்கள் விரைவாக அங்கிருந்து புறப்பட்டார்கள்.
ப்ராஹ்மணைஃ ஸஹிதா ராஜந்யே ச தத்ரஸஹோஷிதாஃ। இந்த்ரஸேநாதிபிஶ்சைவ ப்ரேஷ்யைரநுகதாஸ்ததா
பிராமணர்களும், அரசர்களும், இந்திரசேனன் போன்ற ஊழியர்களும் உடன் இருந்து, அவர்கள் அங்கு ஒன்றாகத் தங்கினார்கள்.
தே யாத்வா ஸுஸுகைர்மார்கைஃ ஸ்வந்நைஃ ஶுசிஜலாந்விதைஃ। தத்ரு'ஶுஃ காம்யகம் புண்யமாஶ்ரமம் தாபஸாந்விதம்
அவர்கள் இனிமையான பாதைகளில், நல்ல உணவுடன், தூய நீருடன் பயணம் செய்து, தவசிகளால் நிரம்பிய புனிதமான காம்யக ஆசிரமத்தை அடைந்தார்கள்.
விவிஶுஸ்தே ஸ்ம கௌரவ்யா வ்ரு'தா விப்ரர்ஷபைஸ்ததா। தத்வநம் பரதஶ்ரேஷ்டாஃ ஸ்வர்கம் ஸுக்ரு'திநோ யதா
அப்போது, கௌரவர்கள், நீங்கள் அந்த காடினுள் புகுந்தீர்கள், சிறந்த பிராமணர்கள் சூழ்ந்திருந்தார்கள். பாரதர்களில் சிறந்தவர்களே, நல்லவர்கள் சொர்க்கத்தில் செல்வதைப்போல் நீங்கள் அந்த வனத்துக்குள் சென்றீர்கள்.
வநே நிவஸதாம் தேஷாம் பாண்டவாநாம் மஹாத்மநாம்। வர்ஷாண்யேகாதஶாதீயுஃ க்ரு'ச்ச்ரேண பரதர்ஷப
அந்தப் பெருந்தன்மையுள்ள பாண்டவர்கள் காட்டில் வாழ்ந்தபோது, பாரதர்களில் சிறந்தவரே, பதினொன்று ஆண்டுகள் மிகுந்த துன்பத்துடன் கடந்தன.
பலமூலாஶநாஸ்தே ஹி ஸுகார்ஹா துஃகமுத்தமம்। ப்ராப்தகாலமநுத்யாந்தஃ ஸேஹிரே வரபூருஷாஃ
இவர்கள் இன்பத்திற்கு உரியவர்கள் என்றாலும், அந்தச் சிறந்தவர்கள் பழம், மூலிகை மட்டும் உண்டு, நேரம் வந்ததை நினைத்து, மிகுந்த துன்பத்தை பொறுத்தார்கள்.
யுதிஷ்டிரஸ்து ராஜர்ஷிராத்மகர்மாபராதஜம்। சிந்தயந்ஸ மஹாபாஹுர்ப்ராத்ரூ'ணாம் துஃகமுத்தமம்
அரசரான யுதிஷ்டிரன், தன் செயலால் ஏற்பட்ட துன்பத்தை நினைத்து, தன் சகோதரர்களுக்கு ஏற்பட்ட மிகுந்த துயரத்தை தொடர்ந்து சிந்தித்தான்.
ந ஸுஷ்வாப ஸுகம் ராஜா ஹ்ரு'தி ஶல்யைரிவார்பிதைஃ। தௌராத்ம்யமநுபஶ்யம்ஸ்தத்காலே த்யூதோத்பவஸ்ய ஹி
அந்த அரசன் மனதில் அம்புகள் குத்தும் போல் வலி கொண்டு, சூதாட்டத்தில் ஏற்பட்ட துரதிர்ஷ்டத்தை நினைத்து, நிம்மதியாக உறங்க முடியவில்லை.
ஸம்ஸ்மரந்பருஷா வாசஃ ஸூதபுத்ரஸ்ய பாண்டவஃ। நிஃஶ்வாஸபரமோ தீநோ தத்ரே கோபவிஷம் மஹத்
சாரதியின் மகன் கூறிய கடுமையான வார்த்தைகளை நினைத்து, அந்த பாண்டவன் மிகவும் துயரமடைந்து, ஆழ்ந்தためசுவாசம் விட்டான், உள்ளத்தில் பெரிய கோபத்தை வைத்திருந்தான்.
அர்ஜுநோயமஜௌ சோபௌ த்ரௌபதீ ச யஶஸ்விநீ। ஸ ச பீமோ மஹாதேஜாஃ ஸர்வேஷாமுத்தமோ பலே
இங்கே அர்ஜுனன், இரு சகோதரர்கள், புகழ்பெற்ற திரௌபதி, மற்றும் எல்லோரிலும் வலிமையில் சிறந்த பீமன் இருக்கிறார்கள்.
சிரஸ்ய ஜாதம் தர்மஜ்ஞம் ஸாஸூயமிவ தே ததா'। யுதிஷ்டிரமுதீக்ஷந்தஃ ஸேஹுர்துகமநுத்தமம்
நீண்ட நாட்கள் ஆனபின், தர்மத்தை அறிந்த யுதிஷ்டிரனை சிறிது பொறாமையுடன் பார்த்து, அவர்கள் மிகுந்த துன்பத்தை பொறுத்தார்கள்.
அவஶிஷ்டம் த்வல்பகாலம் மந்வாநாஃ புருஷர்ஷபாஃ। வபுரந்யதிவாகார்புருத்ஸாஹாமர்ஷசேஷ்டிதைஃ
இப்போது மீதமுள்ள காலம் குறைவாக உள்ளது என்று எண்ணி, அந்தச் சிறந்த மனிதர்கள் தங்கள் தோற்றமும் உற்சாகமும் கோபத்தையும் அடக்கிக்கொண்டு இருந்தார்கள்.
கஸ்யசித்த்வத காலஸ்ய வ்யாஸஃ ஸத்யவதீஸுதஃ। ஆஜகாம மஹாயோகீ பாண்டவாநவலோககஃ
சில காலம் கழித்து, சத்யவதியின் மகனான வியாசர், பெரிய தவசு, பாண்டவர்களை கவனித்து வருபவர், அங்கு வந்தார்.
தமாகதமபிப்ரேக்ஷ்யகுந்தீபுத்ரோ யுதிஷ்டிரஃ। ப்ரத்யுத்கம்ய மஹாத்மாநம் ப்ரத்யக்ரு'ஹ்ணாத்யதாவிதி
அவர் வருவதை பார்த்த யுதிஷ்டிரன், குந்தியின் மகன், அந்த மகானை எதிர்கொண்டு, முறையோடு வரவேற்றான்.
தமாஸீநமுபாஸீநஃ ஶுஶ்ரூஷுர்நியதேந்த்ரியஃ। தோஷயாமாஸ ஶௌசேந வ்யாஸம் பாண்டவநந்தநஃ
அவரை அருகில் அமர வைத்து, மனம்கட்டுப்பாட்டுடன், பாண்டவர்களுக்கு ஆனந்தம் அளிப்பவன் யுதிஷ்டிரன், தூய்மையால் வியாசரை மகிழ்வித்தான்.
தாநவேக்ஷ்யக்ரு'ஶாந்பௌத்ராந்வநே வந்யேந ஜீவதஃ। மஹர்ஷிரநுகம்பார்தமப்ரவீத்பாஷ்பகத்கதம்
அந்த மகரிஷி, தன் பேத்திகள் காட்டில் வன உணவு கொண்டு வாடி வாழ்வதைப் பார்த்து, இரக்கத்தால் கண்களில் நீர் ததும்ப, கண்ணீர் கலந்த குரலில் பேசினார்.
யுதிஷ்டிர மஹாபாஹோ ஶ்ரு'ணு தர்மப்ரு'தாம்வர। நாதப்ததபஸோ லோகே ப்ராப்நுவந்தி மஹத்ஸுகம்। ஸுகதுஃகே ஹி புருஷஃ பர்யாயேணோபஸேவதே
யுதிஷ்டிரா, வலிமைமிக்கவனே, தர்மத்தை காத்தவர்களில் சிறந்தவனே, கேள்: இந்த உலகில் தவம் செய்தவர்களே பெரிய இன்பத்தை அடைவார்கள்; மனிதன் இன்பமும் துன்பமும் மாறி மாறி அனுபவிக்கிறான்.