தேऽபிஸர்வே மஹேஷ்வாஸா ஜக்முர்வேஶ்மாநி பாரத। `ஸ்வாநிஸ்வநி மஹாராஜ பீஷ்மத்ரோணாதயோ ந்ரு'பா
பீஷ்மர், திரோணர் மற்றும் மற்ற மன்னர்கள் ஆகிய அந்த மகா வில்லாளிகள் அனைவரும் தங்களது தங்களது அரண்மனைகளுக்குச் சென்றார்கள், பாரதா.
பாண்டவாஶ்ச மஹேஷ்வாஸா தூதவாக்யப்ரசோதிதாஃ। சிந்தயந்தஸ்தமேவார்தம் நாலபந்த ஸுகம் க்வசித்
பாண்டவர்களும் வல்ல வில்லாளிகள்; தூதர் சொன்ன செய்தியால் தூண்டப்பட்டு, அதே விஷயத்தை நினைத்து, எங்கும் மகிழ்ச்சி காணவில்லை.
பூயஶ்ச சாரை ராஜேந்த்ர ப்ரவ்ரு'த்திருபபாதிதா। ப்ரதிஜ்ஞா ஸூதபுதர்ஸ்ய விஜயஸ்ய வதம் ப்ரதி
மன்னனே, மீண்டும், சூதபுத்திரன் விஜயனை கொல்வேன் என்ற உறுதியைப் பற்றி, உளவாளிகள் செய்திகளைத் திரட்டி வந்தார்கள்.
ஏதச்ச்ருத்வா தர்மஸுதஃ ஸமுத்விக்நோ நராதிப। `அதோமுகஶ்சிரம் தஸ்தௌ கிம் கார்யமிதி சிந்தயந்
இதை கேட்ட தர்மபுத்திரன் மனதில் பெரும் கலக்கத்துடன், தலை குனிந்து நீண்ட நேரம் நின்று, என்ன செய்ய வேண்டும் என்று யோசித்தான்.
அபேத்யகவசம் மத்வா கர்ணமத்புதவிக்ரமம்। அநுஸ்மரம்ஶ் ஸம்க்லேஶாந்ந ஶாந்திமுபஜக்மிவாந்
துளைக்க முடியாத கவசமும், அதிசயமான வீரம் கொண்ட கர்ணனை நினைத்து, தங்கள் துன்பங்களை நினைவுகூர்ந்து, அமைதியை அடைய முடியவில்லை.
தஸ்ய சிந்தாபரீதஸ்ய புத்திர்ஜஜ்ஞே மஹாத்மநஃ। பஹுவ்யாலம்ரு'காகீர்ணம் த்யக்தும் த்வைதவநம் வநம்
அவ்வாறு கவலையில் மூழ்கியபோது, அந்த மகானின் மனதில் பல பயங்கரமான விலங்குகள் நிறைந்த த்வைத வனத்தை விட்டு வெளியேற வேண்டும் என்ற எண்ணம் தோன்றியது.
தார்தராஷ்ட்ரோऽபி ந்ரு'பதிஃ ப்ரஶஶாஸ வஸும்தராம்। ப்ராத்ரு'பிஃ ஸஹிதோ வீரைர்பீஷ்மத்ரோணக்ரு'பைஸ்ததா
அந்த நேரத்தில், திருதராஷ்டிரனின் மகனும் மன்னனும் தன் சகோதரர்களும், பீஷ்மர், திரோணர், க்ருபர் ஆகிய வீரர்களுடன் சேர்ந்து பூமியை ஆட்சி செய்தான்.
ஸம்கம்ய ஸூதபுத்ரேண கர்ணேநாஹவஶோபிநா। `ஸததம் ப்ரீயமாணோ வை தேவிநா ஸௌபலேந ச
போரில் பிரகாசிக்கும் சூதபுத்திரன் கர்ணனும், தேவியின் மகனான சௌபலனும், அவனுடன் எப்போதும் மகிழ்ச்சியுடன் சேர்ந்திருந்தான்.
துர்யோதநஃ ப்ரியே நித்யம் வர்தமாநோ மஹீப்ரு'தாம்। பூஜயாமாஸ விப்ரேந்த்ராந்க்ரதுபிர்பூரிதக்ஷிணைஃ
துரியோதனன் எப்போதும் அரசர்களிடம் விருப்பம் பெற விரும்பி, முன்நிலையுள்ள பிராமணர்களை பெரும் பரிசுகளுடன் யாகங்கள் செய்து மதிப்பளித்தான்.
ப்ராத்ரூ'ணாம் ச ப்ரியம் ராஜந்ஸ சகார பரம்தபஃ। நிஶ்சித்ய மநஸா வீரோ தத்தபுக்தபலம் தநம்
அந்த வீரன், தம்பிகளுக்குப் பிடித்ததை மனதில் தீர்மானித்து, பெற்ற செல்வத்தைப் பகிர்ந்து, அவர்களுக்கு மகிழ்ச்சி அளித்தான்.
துர்யோதநம் மோக்ஷயித்வா பாண்டுபுத்ரா மஹாபலாஃ। கிமகார்ஷுர்வநே தஸ்மிம்ஸ்தந்மமாக்யாதுமர்ஹஸி
பாண்டுவின் மகா பலசாலிகள் துரியோதனனை விடுவித்த பிறகு அந்த காட்டில் என்ன செய்தார்கள்? அதை எனக்குச் சொல்வீராக.
ததஃ ஶயாநம் கௌந்தேயம் ராத்ரௌ த்வைதவந ம்ரு'காஃ। ஸ்வப்நாந்தே தர்ஶயாமாஸுர்பாஷ்பகண்டா யுதிஷ்டிரம்
பின்னர் இரவில் த்வைத வனத்தில் தூங்கிக் கொண்டிருந்த குந்தியின் மகன் யுதிஷ்டிரனுக்கு, கனவு முடிவில், கண்ணீர் தடுக்க முடியாமல் விலங்குகள் தோன்றி அழைத்தன.
தாநப்ரவீத்ஸ ராஜேந்த்ரோ வேபமாநாந்க்ரு'தாஞ்ஜலீந்। ப்ரூத யத்வக்துகாமாஃ ஸ்த கே பவந்தஃ கிமிஷ்யதே
அரசன் நடுங்கி, கையைக் கூப்பி, "நீங்கள் சொல்ல விரும்புவது என்ன? நீங்கள் யார்? எதை விரும்புகிறீர்கள்?" என்று கேட்டான்.
ஏவமுக்தாஃ பாண்டவேந கௌந்தேயேந யஶஸ்விநா। ப்ரத்யப்ருவந்ம்ரு'காஸ்தத்ரஹதஶேஷா யுதிஷ்டிரம்
புகழ் பெற்ற குந்தி மகன் இப்படிச் சொன்னபோது, அந்தக் கொலைக்குப் பின் உயிர் வாழ்ந்த விலங்குகள் யுதிஷ்டிரனிடம் பதில் கூறின.
வயம் ம்ரு'கா த்வைதவநே ஹதஶிஷ்டாஸ்து பாரத। நோத்ஸீதேம மஹாராஜ க்ரியதாம் வாஸபர்யயஃ
"நாங்கள் த்வைத வனத்தில் உயிர் தப்பிய விலங்குகள், பாரதா. பெரிய அரசே, எங்களை அழிய விடாதீர்கள்; எங்களுக்கு வேறு இடம் ஏற்பாடு செய்யுங்கள்."
பவந்தோ ப்ராதரஃ ஶூராஃ ஸர்வ ஏவாஸ்த்ரகோவிதாஃ। குலாந்யல்பாவஶிஷ்டாநி க்ரு'தவந்தோ வநௌகஸாம்
"நீங்களும் உங்கள் சகோதரர்களும் எல்லோரும் வலிமைமிக்கவர்கள், ஆயுதங்களில் தேர்ச்சியுள்ளவர்கள்; காட்டில் வாழும் உயிர்களுக்கு மிகக் குறைவு குடும்பங்களை மட்டுமே விட்டிருக்கிறீர்கள்."
பீஜபூதா வயம் கேசிதவஶிஷ்டா மஹாமதே। விவர்தேமஹி ராஜேந்த்ர ப்ரஸாதாத்தே யுதிஷ்டிர
"நாங்கள் சிலர் மட்டும் இனத்தின் விதையாக மீதமுள்ளோம், அறிவுள்ள அரசே. உமது அருளால், யுதிஷ்டிரா, மீண்டும் வளர அனுமதியுங்கள்."
தாந்வேபமாநாந்வித்ரஸ்தாந்பீஜமாத்ராவஶேஷிதாந்। ம்ரு'காந்த்ரு'ஷ்ட்வா ஸுதுஃகார்தோ தர்மராஜோ யுதிஷ்டிரஃ
அப்படி நடுங்கி, பயந்து, விதையாய் மட்டும் மீதமுள்ள அந்த விலங்குகளைப் பார்த்து, தர்மராஜா யுதிஷ்டிரன் மிகுந்த துயரமடைந்தான்.
தாம்ஸ்ததேத்யப்ரவீத்ராஜா ஸர்வபூதஹிதே ரதஃ। யதா பவந்தோ ப்ருவதே கரிஷ்யாமி ச தத்ததா
எல்லா உயிர்களுக்கும் நன்மை விரும்பும் அரசன், "நீங்கள் சொன்னபடி செய்வேன்" என்று அவர்களுக்கு உறுதியளித்தான்.
இத்யேவம் ப்ரதிபுத்தஃ ஸ ராத்ர்யந்தே ராஜஸத்தமஃ। அப்ரவீத்ஸஹிதாந்ப்ராத்ரூ'ந்தயாபந்நோ ம்ரு'காந்ப்ரதி
அந்த இரவு முடிவில் விழித்தெழுந்த அந்த சிறந்த அரசன், விலங்குகள் குறித்து இரக்கமுடன் தம்பிகளிடம் சொன்னான்.
உக்தோ ராத்ரௌ ம்ரு'கைரஸ்மி ஸ்வப்நாந்தே ஹதஶேஷிதைஃ। தநுபூதாஃ ஸ்ம பத்ரம் தே தயா நஃ க்ரியதாமிதி
"இரவில், கனவு முடிவில், கொலைக்குப் பின் மீதமுள்ள விலங்குகள் என்னை நோக்கி, 'நாங்கள் மிகக் குறைவாக உள்ளோம்; எங்களுக்கு இரக்கம் காட்டுங்கள்' என்று கேட்டன."
தே ஸத்யமாஹுஃ கர்தவ்யா தயாऽஸ்மாபிர்வநௌகஸாம்। ஸாஷ்டமாஸம் ஹி நோ வர்ஷம் யதேநாநுபயும்க்ஷ்மஹே
"அவர்கள் உண்மையே சொன்னார்கள்; காட்டில் வாழும் உயிர்களுக்கு நாம் இரக்கம் காட்ட வேண்டும். எட்டு மாதங்கள் முழுவதும் நாம் அவர்களை உண்டு வாழ்ந்தோம்."
புநர்வஹும்ரு'கம் ரம்யம் காம்யகம் காநநோத்தமம்। தத்ரேமாம் வஸதிம் ஶிஷ்டாம் விஹரந்தோ ரமேமஹி
"மீண்டும் பல விலங்குகள் நிறைந்த, இனிமையான, சிறந்த காம்யக வனத்திற்குச் செல்வோம். அங்கு மீதமுள்ள இடத்தில் மகிழ்ச்சியுடன் வாழலாம்."
ததஸ்தே பாண்டவாஃ ஶீக்ரம் ப்ரயயுர்தர்மகோவிதாஃ
பின்னர் தர்மத்தில் தேர்ந்த பாண்டவர்கள் விரைவாக அங்கிருந்து புறப்பட்டார்கள்.
ப்ராஹ்மணைஃ ஸஹிதா ராஜந்யே ச தத்ரஸஹோஷிதாஃ। இந்த்ரஸேநாதிபிஶ்சைவ ப்ரேஷ்யைரநுகதாஸ்ததா
பிராமணர்களும், அரசர்களும், இந்திரசேனன் போன்ற ஊழியர்களும் உடன் இருந்து, அவர்கள் அங்கு ஒன்றாகத் தங்கினார்கள்.
தே யாத்வா ஸுஸுகைர்மார்கைஃ ஸ்வந்நைஃ ஶுசிஜலாந்விதைஃ। தத்ரு'ஶுஃ காம்யகம் புண்யமாஶ்ரமம் தாபஸாந்விதம்
அவர்கள் இனிமையான பாதைகளில், நல்ல உணவுடன், தூய நீருடன் பயணம் செய்து, தவசிகளால் நிரம்பிய புனிதமான காம்யக ஆசிரமத்தை அடைந்தார்கள்.
விவிஶுஸ்தே ஸ்ம கௌரவ்யா வ்ரு'தா விப்ரர்ஷபைஸ்ததா। தத்வநம் பரதஶ்ரேஷ்டாஃ ஸ்வர்கம் ஸுக்ரு'திநோ யதா
அப்போது, கௌரவர்கள், நீங்கள் அந்த காடினுள் புகுந்தீர்கள், சிறந்த பிராமணர்கள் சூழ்ந்திருந்தார்கள். பாரதர்களில் சிறந்தவர்களே, நல்லவர்கள் சொர்க்கத்தில் செல்வதைப்போல் நீங்கள் அந்த வனத்துக்குள் சென்றீர்கள்.
வநே நிவஸதாம் தேஷாம் பாண்டவாநாம் மஹாத்மநாம்। வர்ஷாண்யேகாதஶாதீயுஃ க்ரு'ச்ச்ரேண பரதர்ஷப
அந்தப் பெருந்தன்மையுள்ள பாண்டவர்கள் காட்டில் வாழ்ந்தபோது, பாரதர்களில் சிறந்தவரே, பதினொன்று ஆண்டுகள் மிகுந்த துன்பத்துடன் கடந்தன.
பலமூலாஶநாஸ்தே ஹி ஸுகார்ஹா துஃகமுத்தமம்। ப்ராப்தகாலமநுத்யாந்தஃ ஸேஹிரே வரபூருஷாஃ
இவர்கள் இன்பத்திற்கு உரியவர்கள் என்றாலும், அந்தச் சிறந்தவர்கள் பழம், மூலிகை மட்டும் உண்டு, நேரம் வந்ததை நினைத்து, மிகுந்த துன்பத்தை பொறுத்தார்கள்.
யுதிஷ்டிரஸ்து ராஜர்ஷிராத்மகர்மாபராதஜம்। சிந்தயந்ஸ மஹாபாஹுர்ப்ராத்ரூ'ணாம் துஃகமுத்தமம்
அரசரான யுதிஷ்டிரன், தன் செயலால் ஏற்பட்ட துன்பத்தை நினைத்து, தன் சகோதரர்களுக்கு ஏற்பட்ட மிகுந்த துயரத்தை தொடர்ந்து சிந்தித்தான்.