ஸ ஏவமுக்தோ ந்ரு'பதிமுவாச த்விஜஸத்தமஃ
இவ்வாறு கேட்டபின், அந்தப் பிராமணர் அரசனை நோக்கி பேசினார்.
ப்ராஹ்மணைஃ ஸஹிதோ ராஜந்யே தத்ராஸந்ஸமாகதாஃ'। ந ஸ ஶக்யஃ க்ரதுஶ்ரேஷ்டோ ஜீவமாநே யுதிஷ்டிரே। ஆஹர்தும் கௌரவஶ்ரேஷ்ட குலே தவ ந்ரு'போத்தம
பிராமணர்களுடன் சேர்ந்து அங்கு அரசர்களும் கூடி இருந்தனர்; ஆனால், கௌரவர்களில் சிறந்தவரே, யுதிஷ்டிரன் உயிருடன் இருக்கையில், உங்கள் குலத்தில் இந்தப் பெரிய யாகம் நடத்த இயலாது, அரசர்களில் தலைவனே.
தீர்காயுர்ஜீவதி ச தே த்ரு'தராஷ்ட்ரஃ பிதா ந்ரு'ப। அதஶ்சாபி விருத்தஸ்தே க்ரதுரேணஷ ந்ரு'போத்தமஃ
உங்கள் தந்தை திருதராஷ்டிரன் நீண்ட ஆயுளோடு இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறார்; அதனால், அரசர்களில் சிறந்தவரே, இந்த யாகம் உங்களுக்கு விரோதமாகும்.
அஸ்தி த்வந்யந்மஹத்ஸத்ரம் ராஜஸூயஸமம் ப்ரபோ। தேந த்வம் யஜ ராஜேந்த்ர ஶ்ரு'ணு சேதம் வசோ மம
ஆனால், ராஜசூயத்துக்கு சமமான மற்றொரு பெரிய யாகம் இருக்கிறது, பிரபுவே; அதனை நீ செய்ய வேண்டும், அரசர்களில் தலைவனே, இப்போது என் வார்த்தைகளை கேள்.
ய இமே ப்ரு'திவீபாலாஃ கரதாஸ்தவ பார்திவ। தே கராந்ஸம்ப்ரயச்சந்து ஸுவர்ணம் ச க்ரு'தாக்ரு'தம்
இந்த பூமியில் உனக்கு கீழ்ப்படையும் அரசர்கள், உன்னிடம் தங்கள் காணிக்கைகளை, செய்யப்பட்ட தங்கமும் செய்யப்படாத தங்கமும் சேர்த்து வழங்கட்டும், மன்னனே.
தேந தே க்ரியதாமத்யலாங்கலம் ந்ரு'பஸத்தம। யஜ்ஞவாடஸ் தே பூமிஃ க்ரு'ஷ்யதாம் தேந பாரத
அவற்றால், இன்று உனக்காக உழவு கருவி தயார் செய்யப்படட்டும், அரசர்களில் சிறந்தவரே; அந்த உழவால் உன் யாகவாடி நிலம் உழப்படட்டும், பாரதா.
தத்ர யஜ்ஞோ ந்ரு'பஶ்ரேஷ்டஃ ப்ரபூதாந்நஃ ஸுஸம்ஸ்க்ரு'தஃ। ப்ரவர்ததாம் யதாந்யாயம் ஸர்வதோ ஹ்யநிவாரிதஃ
அங்கு, அரசர்களில் தலைவனே, நன்கு சமைக்கப்பட்ட நிறைந்த உணவுடன் அந்த யாகம் முறையாக, எங்கும் தடையில்லாமல் நடைபெறட்டும்.
ஏஷ தே வைஷ்ணவோ நாம யஜ்ஞஃ ஸத்புருஷோசிதஃ। ஏதேந நேஷ்டவாந்கஶ்சித்ரு'தேவிஷ்ணும் புராதநம்
இது வைஷ்ணவம் எனப்படும் யாகம், நல்லவர்களுக்கு ஏற்றது; இதனால் பழமையான விஷ்ணுவைத் தவிர வேறு யாரும் வழிபடப்படவில்லை.
ராஜஸூயம் க்ரதுஶ்ரேஷ்டம் ஸ்பர்தத்யேஷ மஹாக்ரதுஃ। அஸ்மாகம் ரோசதே சைவ ஶ்ரேயஶ்ச தவ பாரத
இந்தப் பெரிய யாகம், எல்லா யாகங்களிலும் சிறந்த ராஜசூயத்துக்கு சமமானது; இது எங்களுக்குப் பிடிக்கும், உனக்கும் நல்லது தரும், பாரதா.
நிர்விக்நஶ்ச பவத்யேஷ ஸபலா ஸ்யாத்ஸ்ப்ரு'ஹா தவ। `தஸ்மாதேஷ மஹாபாஹோ தவ யஜ்ஞஃ ப்ரவர்ததாம்
இந்த யாகம் எந்த இடையூறும் இல்லாமல் நடைபெறும்; உன் ஆசை நிறைவேறும்; ஆகவே, வலிமைமிக்கவனே, உன் யாகம் நடைபெறட்டும்.
ஏவமுகத்ஸ்து தைர்விப்ரைர்தார்தராஷ்ட்ரோ மஹீபதிஃ। கர்ணம் ச ஸௌபலம் சைவ ப்ராத்ரூ'ஶ்சைவேதமப்ரவீத்
அந்தப் பிராமணர்கள் இவ்வாறு கூறியபோது, துரியோதனன் கர்ணனும் சௌபலனும் தன் சகோதரர்களும் நோக்கி இவ்வாறு சொன்னான்.
ரோசதே மே வசஃ க்ரு'த்ஸ்நம் ப்ராஹ்மணாநாம் ந ஸம்ஶயஃ। ரோசதே யதி யுஷ்மாகம் தஸ்மாத்ப்ரப்ரூத மாசிரம்
பிராமணர்களின் சொற்கள் அனைத்தும் எனக்கு மிகவும் பிடித்தது, சந்தேகமில்லை; உங்களுக்கும் இதுவே விருப்பம் என்றால், தயங்காமல் சொல்லுங்கள்.
ஏவமுக்தாஸ்து தே ஸர்வே ததேத்யூசுர்நராதிபம்। ஸம்திதேஶ ததோராஜாவ்யாபாரஸ்தாந்யதாக்ரமம்
இவ்வாறு கேட்டபோது, அவர்கள் அனைவரும் 'அப்படியே ஆகட்டும்' என்று அரசனிடம் கூறினர்; பின்னர், அரசன் எல்லா ஏற்பாடுகளும் முறையாக செய்ய உத்தரவிட்டான்.
ஹலஸ்ய கரணே சாபி வ்யாதிஷ்டாஃ ஸர்வஶில்பிநஃ। யதோக்தம் ச ந்ரு'பஶ்ரேஷ்ட க்ரு'தம் ஸர்வம் யதாக்ரமம்
உழவு கருவி செய்வதற்காக எல்லா வல்லுநர்களும் பணிக்கூறப்பட்டனர்; அரசர்களில் தலைவனே, உத்தரவிட்டபடி எல்லாம் முறையாக செய்யப்பட்டன.
ததஸ்து ஶில்பிநஃ ஸர்வம் க்ரு'தமூர்சுர்நராதிபம்। விதுரஶ்ச மஹாப்ராஜ்ஞோ த்ரு'தராஷ்ட்ரே ந்யவேதயத்
அப்போது, எல்லா வேலைகளும் கைவினையாளர்களால் முடிக்கப்பட்டதும், அறிவில் சிறந்த விதுரன், த்ரிதராஷ்டிரருக்கு எல்லாவற்றையும் அறிவித்தான்.
ஸஜ்ஜம் க்ரதுவரம் ராஜந்காலப்ராப்தம் ச பாரத। ஸௌவர்ணம் ச க்ரு'தம் ஸர்வம் லாங்கலம் ச மஹாதநம்
பாரதா, அந்த மகா யாகம் சரியான நேரத்தில் முழுமையாக தயார் செய்யப்பட்டு, பொன்னால் ஆன கருவிகள் மற்றும் மதிப்புள்ள ஏர் அனைத்தும் செய்யப்பட்டிருந்தன.
ஏவச்ச்ருத்வா ந்ரு'பஶ்ரேஷ்டோ த்ரு'தராஷ்ட்ரோ விஶம்பதே। ஆஜ்ஞாபயாமாஸ ந்ரு'பஃ க்ரதுராஜப்ரவர்தநம்
இதை கேட்ட த்ரிதராஷ்டிரர், அரசர்களில் சிறந்தவன், அந்த ராஜயாகத்தை ஆரம்பிக்க உத்தரவிட்டான்.
ததஃ ப்ரவவ்ரு'தே யஜ்ஞஃ ப்ரபூதார்தஃ ஸுஸம்ஸ்க்ரு'தஃ। தீக்ஷிதஶ்சாபி காந்தாரிர்யதாஶாஸ்த்ரம் யதாக்ரமம்
பெரும் செல்வத்துடன், நன்றாக ஆயத்தமாக அந்த யாகம் தொடங்கப்பட்டது; காந்தாரியின் மகன், சாஸ்திரப்படி முறையாக தீட்சை பெற்றான்.
ப்ரஹ்ரு'ஷ்டோ த்ரு'தராஷ்ட்ரஶ்ச விதுரஶ்ச மஹாயஶாஃ। பீஷ்மோ த்ரோணஃ க்ரு'பஃ கர்ணோ காந்தாரீ ச யஶஸ்விநீ
த்ரிதராஷ்டிரரும், புகழ் பெற்ற விதுரனும், பீஷ்மர், த்ரோணர், க்ருபர், கர்ணன், புகழ்மிக்க காந்தாரியும் மகிழ்ச்சியடைந்தார்கள்.
நிமந்த்ரணார்தம் தூர்தாம்ஶ்ச ப்ரேஷயாமாஸ ஶீக்ரகாந்। பார்திவாநாம் ச ராஜேந்த்ர ப்ராஹ்மணாநாம் ததைவ ச
அந்த விழாவிற்கு அழைக்க, வேகமாக செல்லும் தூதர்களை அரசர்களுக்கும், அதேபோல் பிராமணர்களுக்கும் அனுப்பினார், அரசர்களின் அரசே.
தே ப்ரயாதா யதோத்திஷ்டா தூதாஸ்த்வரிதவாஹநாஃ। தத்ர கசித்ப்ரயாந்தம் து தூதம் துஃஶாஸநோऽப்ரவீத்
அந்த தூதர்கள், விரைவாக செல்லும் வாகனங்களில், கூறியபடி புறப்பட்டார்கள்; அப்போது, ஒருவர் புறப்படும்போது, துச்சாசனன் அவனை நோக்கி சொன்னான்.
கச்ச த்வைதவநம் ஶீக்ரம் பாண்டவாந்பாபபூருஷாந்। நிமந்த்ரய யதாந்யாயம் விப்ராம்ஸ்த ஸ்மிந்வநே ததா
நீ விரைவாக த்வைத வனத்திற்குச் சென்று, பாண்டவர்கள், அந்த பாவிகள், அங்கே உள்ள பிராமணர்களையும் முறையாக அழை.
ஸ கத்வா பாண்டவாந்ஸர்வாநுவாசாபிப்ரணம்ய ச। துர்யோதநோ மஹாராஜ யஜதே ந்ரு'பஸத்தமஃ
அவன் சென்று, பாண்டவர்களை அனைவரையும் மரியாதையுடன் வணங்கி, 'மகாராஜா துரியோதனன், அரசர்களில் சிறந்தவன், யாகம் நடத்துகிறான்' என்று சொன்னான்.
ஸ்வவீர்யார்ஜிதமர்தௌகமவாப்ய குருஸத்தமஃ। தத்ர கச்சந்தி ராஜாநோ ப்ராஹ்மணாஶ்ச ததஸ்ததஃ
தன் திறமையால் பெரும் செல்வத்தை அடைந்த குருக்களில் சிறந்தவன், பல இடங்களிலிருந்து அரசர்களையும் பிராமணர்களையும் அழைக்கிறார்.
அஹம் து ப்ரேஷிதோ ராஜந்கௌரவேண மஹாத்மநா। ஆமந்த்ரயதி வோ ராஜா தார்தராஷ்ட்ரோ ஜநேஶ்வரஃ। மநோபிலஷிதம் ராஜ்ஞஸ்தம் க்ரதும் த்ரஷ்டுமர்ஹத
நான், அரசே, அந்த மகானுபாவி கௌரவனால் அனுப்பப்பட்டவன்; த்ரிதராஷ்டிரரின் மகன், அரசன், உங்களை மனதார விரும்பும் அந்த யாகத்தை காண அழைக்கிறார், மனிதர்களின் தலைவனே.
ததோ யுதிஷ்டிரோ ராஜா தச்ச்ருத்வா தூதபாஷிதம்। அப்ரவீந்ந்ரு'பஶார்தூலோ திஷ்ட்யா ராஜா ஸுயோதநஃ। யஜதே க்ரதுமுக்யேந பூர்வேஷாம் கீர்திவர்தநஃ
அந்த தூதரின் வார்த்தைகளை கேட்டதும், தர்மராஜா யுதிஷ்டிரன், 'துரியோதனன், முன்னோர்களின் புகழை வளர்க்கும் சிறந்த யாகத்தை நடத்துவது நல்வாழ்த்து' என்று சொன்னான்.
வயமப்யுபயாஸ்யாமோ ந த்விதாநீம் கதம்சந। ஸமயஃ பரிபால்யோ நோ யாவத்வர்ஷம் த்ரயோதஶம்
நாங்களும் வருவோம், ஆனால் இப்போது எந்த விதத்திலும் வர முடியாது; பதின்மூன்றாவது வருடம் முடியும் வரை நாங்கள் உடன்பாட்டை காப்பாற்ற வேண்டும்.
ஶ்ருத்வைதத்தர்மராஜஸ்ய பீமோ வசநமப்ரவீத்। ததா து ந்ரு'பதிர்கந்தா தர்மராஜோ யுதிஷ்டிரஃ
இதை தர்மராஜா சொன்னதை கேட்ட பீமன், 'அப்போது தர்மராஜா யுதிஷ்டிரன் அரசன் அங்கு செல்வார்' என்று கூறினான்.
அஸ்த்ரஶஸ்த்ரப்ரதீப்தேऽக்நௌ யதா தம் பாதயிஷ்யதி। வர்ஷாத்ரயோதஶாதூர்த்வம் ரணஸத்ரே நராதிபஃ
பதின்மூன்று ஆண்டுகள் கடந்த பிறகு, அரசன், ஆயுதங்களும் அஸ்திரங்களும் எரிகின்ற அக்கினியில் அவனை வீசும் போது—
யதா க்ரோதஹவிர்மோக்தா தார்தராஷ்ட்ரேஷு பாண்டவஃ। ஆகந்தாரஸ்ததா ஸ்மேதி வாச்யஸ்தே ஸ ஸுயோதநஃ
பாண்டவர் த்ரிதராஷ்டிரர்களிடம் தனது கோபத்தை ஹவிசாக அர்ப்பணிக்கும் போது, அப்போது தான் அவர்கள் வருவார்கள் என்று சுயோதனனிடம் கூறு.