ததோ ஹலஹலாஶப்தஃ ப்ராதுராஸீத்விஶாம்பதே। ஹாஹாகாராஶ்ச பஹவோ நகரே நாகஸாஹ்வயே
அப்போது, ஜனங்களின் தலைவனே, நாகசாஹ்வய நகரத்தில் பெரும் சத்தமும், பலரும் அழுகை கூச்சலும் எழுந்தன.
ரகேசிதேநம் ப்ரஶம்ஸந்தி நிந்தந்தி ஸ்ம ததா பரே। தூஷ்ணீமாஸம்ஸ்ததா சாந்யே ந்ரு'பாஸ்தத்ர ஜநாதிப
அங்கே கூடியிருந்த அரசர்களில் சிலர் அவரை புகழ்ந்தார்கள், சிலர் பழித்தார்கள், மற்றவர்கள் அமைதியாக இருந்தார்கள், மனிதர்களின் அரசனே.
ஏவம் விஜித்ய ராஜேந்த்ர கர்ணஃ ஶஸ்த்ரப்ரு'தாம்வரஃ। ஸபர்வதவநாகாஶாம் ஸஸமுத்ராம் ஸநுஷ்குடாம்
அரசர்களில் தலைவனே, கர்ணன், எல்லா போராளிகளிலும் சிறந்தவன், மலையும் காடும் ஆகாயமும் கடலும் வறண்ட நிலமும் உடைய பூமியை வென்று தன் ஆட்படையாக்கினான்.
தேஶைருச்சாவசைஃ பூர்ணாம் பத்தநைர்நகரைரபி। த்வீபைஶ்சாநூபஸம்பூர்ணைஃ ப்ரு'திவீம் ப்ரு'திவீபதே
பூமியின் அரசனே, உயர்ந்தும் தாழ்ந்தும் பல பகுதிகளும், நகரங்களும், பட்டணங்களும், தீவுகளும், சதுப்புநிலங்களும் நிறைந்த பூமியை அவன் ஆட்சி செய்தான்.
காலேந நாதிதீர்கேண வஶே க்ரு'த்வா து பார்திவாந்। அக்ஷயம் தநமாதாய ஸூதஜோ ந்ரு'பமப்யயாத்
அதிக நேரம் ஆகாமல், அந்த சாரதியின் மகன் அரசர்களை வென்று, அழியாத செல்வத்தை எடுத்துக்கொண்டு அரசரிடம் திரும்பி வந்தான்.
ப்ரவிஶ்ய ச க்ரு'ஹம் ராஜந்நப்யந்தரமரிம்தம। காந்தாரீஸஹிதம் வீரோ த்ரு'தராஷ்ட்ரம் ததர்ஶ ஸஃ
அரசனே, அந்த வீரன் அரண்மனையின் உள்ளே சென்று, காந்தாரியுடன் இருந்த துருதராஷ்டிரரைப் பார்த்தான்.
புத்ரவச்ச நரவ்யாக்ர பாதௌ ஜக்ராஹ தர்மவித்। த்ரு'தராஷ்ட்ரேண சாஶ்லிஷ்ய ப்ரேம்ணா சாபி விஸர்ஜிதஃ
மனிதர்களில் சிறந்தவரே, தர்மத்தை அறிந்தவன், துருதராஷ்டிரரின் கால்களை மகனாகப் பிடித்தான்; துருதராஷ்டிரர் அவனை அன்புடன் அணைத்து விடைபெற்றார்.
ததாப்ரப்ரு'தி ராஜா ச ஶகுநிஶ்சாபி ஸௌபலஃ। ஜாநாதே நிர்ஜிதாந்பார்தாந்கர்ணேந யுதி பாரத
அந்த நாளிலிருந்து, பாரதா, அரசரும் சுபலனின் மகன் சகுனியும், பாண்டவர்கள் கர்ணனால் போரில் தோற்கடிக்கப்பட்டதை அறிந்தார்கள்.
ஜித்வா து ப்ரு'திவீம் ராஜந்ஸூதபுத்ரோ ஜநாதிப। அப்ரவீத்பரவீரக்நோ துர்யோதநமிதம் வசஃ
அரசனே, பூமியை வென்று, அந்த சாரதியின் மகன், ஜனங்களின் தலைவன், பகைவரை அழிப்பவனான துரியோதனனிடம் இவ்வாறு சொன்னான்.
துர்யோதந நிபோதேதம் யத்த்வாம் வக்ஷ்யாமி கௌரவ। ஶ்ருத்வா வாசம் ததா ஸர்வம் கர்துமர்ஹஸ்யரிம்தம
துரியோதனா, நான் சொல்லப்போகும்தை கேள், கௌரவா; என் வார்த்தைகளை கேட்டபின், பகைவரை வெல்வோனே, அதன்படி செய்.
தவாத்ய ப்ரு'திவீ வீர நிஃஸபத்நா ந்ரு'போத்தம। தாம் பாலய யதா ஶக்ரோ ஹதஶத்ருர்மஹாமநாஃ
வீரனே, அரசர்களில் சிறந்தவரே, இன்று உனக்காக பூமியில் எதிரிகள் இல்லை; இந்திரன் பகைவரை அழித்தபின் எப்படி பாதுகாத்தானோ, நீயும் அதுபோல் பாதுகாப்பாயாக.
ஏவமுக்தஸ்து கர்ணேந கர்ணம் ராஜாऽப்ரவீத்புநஃ। ந கிம்சித்துர்லபம் தஸ்ய யஸ் த்வம் புருஷர்ஷப
கர்ணன் இவ்வாறு சொன்னபின், அரசன் மறுபடியும் கர்ணனிடம் சொன்னான்: 'உன்னைப் பெற்றவனுக்கு எதுவும் கடினம் இல்லை, மனிதர்களில் சிறந்தவனே.'
ஸஹாயஶ்சாநுரக்தஶ்ச மதர்தம் ச ஸமுத்யதஃ। அபிப்ராயஸ்து மே கஶ்சித்தம் வை ஶ்ரு'ணு யதாததம்
நீ எனக்கு துணையாகவும், அன்புடன் இருந்தும், எனக்காக எப்போதும் தயாராகவும் இருக்கிறாய்; ஆனாலும் எனக்கு ஒரு விருப்பம் இருக்கிறது—அதை உண்மையாகக் கேள்.
ராஜஸூயம் பாண்டவஸ்ய த்ரு'ஷ்ட்வா க்ரதுவரம் ததா। கமம ஸ்ப்ரு'ஹா ஸமுத்பந்நா தாம் ஸம்பாதய ஸூதஜ
பாண்டவரின் ராஜசூய யாகத்தை பார்த்தபோது எனக்கு ஒரு ஆசை பிறந்தது; அந்த ஆசையை நீ நிறைவேற்ற வேண்டும், சாரதியின் மகனே.
ஏவமுக்தஸ்ததஃ கர்ணோ ராஜாநமிதமப்ரவீத்। தவாத்ய ப்ரு'திவீபாலா வஶ்யாஃ ஸர்வே ந்ரு'போத்தம
இவ்வாறு கேட்டபின், கர்ணன் அரசனிடம் சொன்னான்: 'இன்று, அரசர்களில் சிறந்தவரே, பூமியின் எல்லா அரசர்களும் உனக்கு கீழ்ப்படிகிறார்கள்.'
ஆஹூயந்தாம் த்விஜவராஃ ஸம்பாராஶ்ச யதாவிதி। ஸம்ப்ரியந்தாம் குருஶ்ரேஷ்ட யஜ்ஞோபகரணாநி ச
மிகச் சிறந்த பிராமணர்களை அழைக்கட்டும், யாகத்திற்குத் தேவையான பொருட்கள் முறையாகச் சேர்க்கப்படட்டும்; யாக உபகரணங்களும் தயார் செய்யப்படட்டும், குருக்களில் சிறந்தவரே.
ரு'த்விஜஶ்ச ஸமாஹூதா யதோக்தம் வேதபாரகாஃ। க்ரியாம் குர்வந்து தே ராஜந்யதாஶாஸ்த்ரமரிம்தம
வேதங்களை நன்கு அறிந்த யாககாரர்கள், முறையாக அழைக்கப்பட்டு, நூல்படி எல்லா யாகங்களையும் செய்யட்டும், அரிகளைக் களைவோனே.
பஹ்வந்நபாநஸம்யுக்தஃ ஸுஸம்ரு'த்தகுணாந்விதஃ। ப்ரவர்ததாம் மஹாயஜ்ஞஸ்தவாபி பரதர்ஷப
பரிபூரணமான நல்ல பண்புகளும், நிறைந்த உணவு, பானங்களும் உடைய உன்னுடைய மகா யாகம், பாரதர்களில் சிறந்தவரே, தொடங்கட்டும்.
ஏவமுக்தஸ்து கர்ணேந தார்தராஷ்ட்ரோ விஶாம்பதே। புரோஹிதம் ஸமாநாய்ய வசநம் சேதமப்ரவீத்
இவ்வாறு கர்ணன் கூறியபோது, ஜனங்களின் தலைவன் துரியோதனன் தனது புரோகிதரை அழைத்து, இவ்வாறு சொன்னான்.
ராஜஸூயம் க்ரதுஶ்ரேஷ்டம் ஸமாப்தவரதக்ஷிணம்। ஆஹரஸ்வ யதாஶாஸ்த்ரம் யதாந்யாயம் யதாக்ரமம்
நூற்படி முறையாகவும், ஒழுங்காகவும், எல்லா தானங்களும் நிறைவாக அமைந்த ராஜசூய யாகத்தை ஏற்பாடு செய்.
ஸ ஏவமுக்தோ ந்ரு'பதிமுவாச த்விஜஸத்தமஃ
இவ்வாறு கேட்டபின், அந்தப் பிராமணர் அரசனை நோக்கி பேசினார்.
ப்ராஹ்மணைஃ ஸஹிதோ ராஜந்யே தத்ராஸந்ஸமாகதாஃ'। ந ஸ ஶக்யஃ க்ரதுஶ்ரேஷ்டோ ஜீவமாநே யுதிஷ்டிரே। ஆஹர்தும் கௌரவஶ்ரேஷ்ட குலே தவ ந்ரு'போத்தம
பிராமணர்களுடன் சேர்ந்து அங்கு அரசர்களும் கூடி இருந்தனர்; ஆனால், கௌரவர்களில் சிறந்தவரே, யுதிஷ்டிரன் உயிருடன் இருக்கையில், உங்கள் குலத்தில் இந்தப் பெரிய யாகம் நடத்த இயலாது, அரசர்களில் தலைவனே.
தீர்காயுர்ஜீவதி ச தே த்ரு'தராஷ்ட்ரஃ பிதா ந்ரு'ப। அதஶ்சாபி விருத்தஸ்தே க்ரதுரேணஷ ந்ரு'போத்தமஃ
உங்கள் தந்தை திருதராஷ்டிரன் நீண்ட ஆயுளோடு இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறார்; அதனால், அரசர்களில் சிறந்தவரே, இந்த யாகம் உங்களுக்கு விரோதமாகும்.
அஸ்தி த்வந்யந்மஹத்ஸத்ரம் ராஜஸூயஸமம் ப்ரபோ। தேந த்வம் யஜ ராஜேந்த்ர ஶ்ரு'ணு சேதம் வசோ மம
ஆனால், ராஜசூயத்துக்கு சமமான மற்றொரு பெரிய யாகம் இருக்கிறது, பிரபுவே; அதனை நீ செய்ய வேண்டும், அரசர்களில் தலைவனே, இப்போது என் வார்த்தைகளை கேள்.
ய இமே ப்ரு'திவீபாலாஃ கரதாஸ்தவ பார்திவ। தே கராந்ஸம்ப்ரயச்சந்து ஸுவர்ணம் ச க்ரு'தாக்ரு'தம்
இந்த பூமியில் உனக்கு கீழ்ப்படையும் அரசர்கள், உன்னிடம் தங்கள் காணிக்கைகளை, செய்யப்பட்ட தங்கமும் செய்யப்படாத தங்கமும் சேர்த்து வழங்கட்டும், மன்னனே.
தேந தே க்ரியதாமத்யலாங்கலம் ந்ரு'பஸத்தம। யஜ்ஞவாடஸ் தே பூமிஃ க்ரு'ஷ்யதாம் தேந பாரத
அவற்றால், இன்று உனக்காக உழவு கருவி தயார் செய்யப்படட்டும், அரசர்களில் சிறந்தவரே; அந்த உழவால் உன் யாகவாடி நிலம் உழப்படட்டும், பாரதா.
தத்ர யஜ்ஞோ ந்ரு'பஶ்ரேஷ்டஃ ப்ரபூதாந்நஃ ஸுஸம்ஸ்க்ரு'தஃ। ப்ரவர்ததாம் யதாந்யாயம் ஸர்வதோ ஹ்யநிவாரிதஃ
அங்கு, அரசர்களில் தலைவனே, நன்கு சமைக்கப்பட்ட நிறைந்த உணவுடன் அந்த யாகம் முறையாக, எங்கும் தடையில்லாமல் நடைபெறட்டும்.
ஏஷ தே வைஷ்ணவோ நாம யஜ்ஞஃ ஸத்புருஷோசிதஃ। ஏதேந நேஷ்டவாந்கஶ்சித்ரு'தேவிஷ்ணும் புராதநம்
இது வைஷ்ணவம் எனப்படும் யாகம், நல்லவர்களுக்கு ஏற்றது; இதனால் பழமையான விஷ்ணுவைத் தவிர வேறு யாரும் வழிபடப்படவில்லை.
ராஜஸூயம் க்ரதுஶ்ரேஷ்டம் ஸ்பர்தத்யேஷ மஹாக்ரதுஃ। அஸ்மாகம் ரோசதே சைவ ஶ்ரேயஶ்ச தவ பாரத
இந்தப் பெரிய யாகம், எல்லா யாகங்களிலும் சிறந்த ராஜசூயத்துக்கு சமமானது; இது எங்களுக்குப் பிடிக்கும், உனக்கும் நல்லது தரும், பாரதா.
நிர்விக்நஶ்ச பவத்யேஷ ஸபலா ஸ்யாத்ஸ்ப்ரு'ஹா தவ। `தஸ்மாதேஷ மஹாபாஹோ தவ யஜ்ஞஃ ப்ரவர்ததாம்
இந்த யாகம் எந்த இடையூறும் இல்லாமல் நடைபெறும்; உன் ஆசை நிறைவேறும்; ஆகவே, வலிமைமிக்கவனே, உன் யாகம் நடைபெறட்டும்.