பூர்வாம் திஶம் விநிர்ஜித்ய வத்ஸபூமிம் ததாऽகமத்
கிழக்கு திசையை வென்று, பிறகு அவர் வத்ச நாட்டுக்கு சென்றார்.
வத்ஸபூமிம் விநிர்ஜித்ய கேவலாம் ம்ரு'த்திகாவதீம்। மோஹநம் பத்தநம் சைவ த்ரிபுரீம் கோஸலாம் ததா
வத்ச நாட்டையும், தூய மண்ணால் ஆன பகுதியையும், மோஹனம் நகரத்தையும், திரிபுரியையும், கோசலத்தையும் வென்றார்.
ஏதாந்ஸர்வாந்விநிர்ஜித்ய கரமாதாய ஸர்வஶஃ। தக்ஷிணாம் திஶமாஸ்தாய கர்ணோ ஜித்வா மஹாரதாந்। ருக்மிணம் தாக்ஷிணாத்யேஷு யோதயாமாஸ ஸூதஜஃ
இவை அனைத்தையும் வென்று, அவர்களிடமிருந்து காணிக்கை பெற்ற கண்ணன், தெற்கு திசையை நோக்கி, அங்கே உள்ள வீரர்களை வென்று, தெற்கில் ருக்மியுடன் போரிட்டார்.
ஸ யுத்தம் துமுலம் க்ரு'த்வா ருக்மீ ப்ரோவாச ஸூதஜம்। ப்ரீதோஸ்மி தவ ராஜேந்த்ர விக்ரமேண பலேந ச
பெரும் போரில் வெற்றிபெற்று, ருக்மி சூதபுத்திரனிடம், "உன் வீரம், பலம் எனக்கு மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது, அரசே," என்று சொன்னான்.
ந தே விக்நம் கரிஷ்யாமி ப்ரதிஜ்ஞாம் ஸமபாலயம்। ப்ரீத்யா சாஹம் ப்ரயச்சாமி ஹிரண்யம் யாவதிச்சஸி
"நான் உனக்கு இடையூறு செய்யமாட்டேன்; நீ எடுத்துக்கொண்ட உறுதியை நிறைவேற்று. உனக்கு பிடித்த அளவு பொன்னைக் கொடுக்கிறேன்," என்று ருக்மி சொன்னான்.
ஸமேத்ய ருக்மிணா கர்ணஃ பாண்ட்யம் ஶைலம் ச ஸோகமத்
ருக்மியுடன் சந்தித்து முடித்ததும், கர்ணன் பாண்டிய நாட்டுக்கும் மலையிலும் சென்றார்.
ஸ கேவலம் ரணஏ சைவ நீலம் சாபி மஹீபதிம்। வேணுதாரிஸுதம் சைவ யே சாந்யே ந்ரு'பஸத்தமாஃ। தக்ஷிணஸ்யாம் திஶி ந்ரு'பாந்கராந்ஸர்வாநதாபயத்
அங்கே நடந்த போரில், நீலன் என்ற மன்னரையும், வேணுதாரியின் மகனையும், மற்ற சிறந்த அரசர்களையும் வென்று, தெற்குத் திசையில் உள்ள அனைவரிடமும் காணிக்கை பெற்றார்.
ஶைஶுபாலிம் ததோ கத்வா விஜிக்யே ஸூதநந்தநஃ। பார்ஶ்வஸ்தாம்ஶ்சாபி ந்ரு'பதீந்வஶே சக்ரே மஹாபலஃ
பின்னர் சைசுபாலனிடம் சென்று, சூதபுத்திரன் அவனை வென்று, அருகிலுள்ள மற்ற அரசர்களையும் தன் கட்டுப்பாட்டில் கொண்டார்.
ஆவந்த்யாம்ஶ்ச வஶே க்ரு'த்வா ஸாம்நா ச பரதர்ஷப। வ்ரு'ஷ்ணிபிஃ ஸஹ ஸம்ம்ய பஶ்சிமாமபி நிர்ஜயத்
அவன் அவந்தி நாட்டை சமாதானத்தால் வசப்படுத்தி, வ்ருஷ்ணியர்களுடன் சேர்ந்து மேற்கு திசையையும் வென்றான்.
வாருணீம் திஶமாகம்ய யாவநாந்வர்பராம்ஸ்ததா। ந்ரு'பாந்பஶ்சிமபூமிஸ்தாந்தாபயாமாஸ வை கராந்
வாருணி திசை சென்றதும், யவனர்கள், பர்பரர்கள் மற்றும் மேற்கு நாட்டில் வாழும் அரசர்களிடமும் காணிக்கை பெற்றான்.
விஜித்ய ப்ரு'திவீம் ஸர்வாம் ஸபூர்வாபரதக்ஷிணாம்। ஸம்லேச்சாடவிகாந்வீரஃ ஸபர்வதநிவாஸிநஃ
கிழக்கு, மேற்கு, தெற்கு ஆகிய எல்லா திசைகளிலும் பூமியை வென்று, அந்நாட்டில் வாழும் மிலேச்சர்கள், காட்டுவாசிகள், மலையிலிருப்போரை எல்லாம் வசப்படுத்தினான்.
பத்ராந்ரோஹிதகாம்ஶ்சைவ ஆக்ரேயாந்மாலவாநபி। கணாந்ஸர்வாந்விநிர்ஜித்ய நீதிக்ரு'த்ப்ரஹஸந்நிவ
பத்ரகர்கள், ரோகிதகர்கள், ஆக்ரேயர்கள், மாலவர்கள் மற்றும் அனைத்து கூட்டங்களையும் யுக்தியுடன் வென்று, சிரித்தபடியே அடக்கினான்.
ஶஶகாந்யவநாம்ஶ்சைவ விஜிக்யே ஸூதநந்தநஃ। நக்நஜித்ப்ரமுகாம்ஶ்சைவ கணாஞ்ஜித்வா மஹாரதாந்
சூதபுத்திரன் சசகர்கள், யவனர்கள், நக்நஜித் தலைமையிலான வீரர்களையும் வென்று, அனைத்து கூட்டங்களையும் வசப்படுத்தினான்.
ஏவம் ஸ ப்ரு'திவீம் ஸர்வாம் வஶே க்ரு'த்வா மஹாரதஃ। விஜித்ய புருஷவ்யாக்ரோ நாகஸாஹ்வயமாகமத்
இவ்வாறு, மாபெரும் ரத வீரன், மனிதர்களில் சிறந்தவன், பூமியனைத்தையும் வசப்படுத்தி, நாகஸாஹ்வயத்திற்கு வந்தான்.
தமாகதம் மஹேஷ்வாஸம் தார்தராஷ்ட்ரோ ஜநாதிபஃ। ப்ரத்யுத்கத்ய மஹாராஜ ஸப்ராத்ரு'பித்ரு'பாந்தவஃ
அவன் வந்தபோது, வலிமைமிக்க வில்லாளர் துரியோதனன், தன் சகோதரர்கள், தந்தை, உறவினர்களுடன் அவனை வரவேற்கச் சென்றான், மகாராஜா.
அர்சயாமாஸ விதிநா கர்ணமாஹவஶோபிநம்। ஆஶ்ராவயச்ச தத்கர்ம ப்ரீயமாணோ ஜநேஶ்வரஃ
அவர், யுத்தத்தில் பிரகாசிக்கும் கர்ணனை முறையாக மரியாதை செய்து, மகிழ்ச்சியுடன் அவன் செய்திகளை அனைவரும் கேட்கச் செய்தார்.
யந்ந பீஷ்மாந்ந ச த்ரோணாந்ந க்ரு'பாந்ந ச வாஹ்லிகாத்। ப்ராப்தவாநஸ்மி பத்ரம் தே த்வத்தஃப்ராப்தம் மயா ஹி தத்
"பீஷ்மர், த்ரோணர், க்ருபர், வாலிகர் ஆகியோரிடம் நான் பெறாததை, அதைப் போலவே நீயிலிருந்து பெற்றேன், உனக்கு நன்மை உண்டாகட்டும்," என்றான்.
பஹுநா ச கிமுக்தேந ஶ்ரு'ணு கர்ண வசோ மம। ஸநாதோஸ்மி மஹாபாஹோ த்வயா நாதேந ஸத்தம
"அதிகமாக சொல்ல என்ன இருக்கிறது? என் வார்த்தையை கேள், கர்ணா! நீ எனக்கு பாதுகாவலனாக இருப்பதால், நான் பாதுகாப்பாக இருக்கிறேன், வலிமைமிக்கவனே," என்றான்.
ந ஹி தே பாண்டவாஃ ஸர்வே கலாமர்ஹந்தி ஷோடஶீம்। அந்யேவா புருஷவ்யாக்ர ராஜாநோऽப்யுதிதோதிதாஃ
மனிதர்களில் சிறந்தவரே, பாண்டவர்கள் எல்லாரும் சேர்ந்தாலும், உன்னுடைய பதினாறாவது பாகத்திற்கும் சமம் இல்லை; மற்ற அரசர்கள் வந்தும் போயும் இருக்கிறார்கள், ஆனால் நீ தனித்துவமானவன்.
ஸ பவாந்த்ரு'தராஷ்ட்ரம் தம் காந்தாரீம் ச யஶஸ்விநீம்। பஶ்ய கர்ண மஹேஷ்வாஸ அதிதிம் வஜ்ரப்ரு'த்யதா
வீரனே, கர்ணா, நீ துருதராஷ்டிரரையும் புகழ் பெற்ற காந்தாரியையும், இந்திரன் ஆதிதியைப் பார்த்தாற்போல் பார்ப்பாயாக.
ததோ ஹலஹலாஶப்தஃ ப்ராதுராஸீத்விஶாம்பதே। ஹாஹாகாராஶ்ச பஹவோ நகரே நாகஸாஹ்வயே
அப்போது, ஜனங்களின் தலைவனே, நாகசாஹ்வய நகரத்தில் பெரும் சத்தமும், பலரும் அழுகை கூச்சலும் எழுந்தன.
ரகேசிதேநம் ப்ரஶம்ஸந்தி நிந்தந்தி ஸ்ம ததா பரே। தூஷ்ணீமாஸம்ஸ்ததா சாந்யே ந்ரு'பாஸ்தத்ர ஜநாதிப
அங்கே கூடியிருந்த அரசர்களில் சிலர் அவரை புகழ்ந்தார்கள், சிலர் பழித்தார்கள், மற்றவர்கள் அமைதியாக இருந்தார்கள், மனிதர்களின் அரசனே.
ஏவம் விஜித்ய ராஜேந்த்ர கர்ணஃ ஶஸ்த்ரப்ரு'தாம்வரஃ। ஸபர்வதவநாகாஶாம் ஸஸமுத்ராம் ஸநுஷ்குடாம்
அரசர்களில் தலைவனே, கர்ணன், எல்லா போராளிகளிலும் சிறந்தவன், மலையும் காடும் ஆகாயமும் கடலும் வறண்ட நிலமும் உடைய பூமியை வென்று தன் ஆட்படையாக்கினான்.
தேஶைருச்சாவசைஃ பூர்ணாம் பத்தநைர்நகரைரபி। த்வீபைஶ்சாநூபஸம்பூர்ணைஃ ப்ரு'திவீம் ப்ரு'திவீபதே
பூமியின் அரசனே, உயர்ந்தும் தாழ்ந்தும் பல பகுதிகளும், நகரங்களும், பட்டணங்களும், தீவுகளும், சதுப்புநிலங்களும் நிறைந்த பூமியை அவன் ஆட்சி செய்தான்.
காலேந நாதிதீர்கேண வஶே க்ரு'த்வா து பார்திவாந்। அக்ஷயம் தநமாதாய ஸூதஜோ ந்ரு'பமப்யயாத்
அதிக நேரம் ஆகாமல், அந்த சாரதியின் மகன் அரசர்களை வென்று, அழியாத செல்வத்தை எடுத்துக்கொண்டு அரசரிடம் திரும்பி வந்தான்.
ப்ரவிஶ்ய ச க்ரு'ஹம் ராஜந்நப்யந்தரமரிம்தம। காந்தாரீஸஹிதம் வீரோ த்ரு'தராஷ்ட்ரம் ததர்ஶ ஸஃ
அரசனே, அந்த வீரன் அரண்மனையின் உள்ளே சென்று, காந்தாரியுடன் இருந்த துருதராஷ்டிரரைப் பார்த்தான்.
புத்ரவச்ச நரவ்யாக்ர பாதௌ ஜக்ராஹ தர்மவித்। த்ரு'தராஷ்ட்ரேண சாஶ்லிஷ்ய ப்ரேம்ணா சாபி விஸர்ஜிதஃ
மனிதர்களில் சிறந்தவரே, தர்மத்தை அறிந்தவன், துருதராஷ்டிரரின் கால்களை மகனாகப் பிடித்தான்; துருதராஷ்டிரர் அவனை அன்புடன் அணைத்து விடைபெற்றார்.
ததாப்ரப்ரு'தி ராஜா ச ஶகுநிஶ்சாபி ஸௌபலஃ। ஜாநாதே நிர்ஜிதாந்பார்தாந்கர்ணேந யுதி பாரத
அந்த நாளிலிருந்து, பாரதா, அரசரும் சுபலனின் மகன் சகுனியும், பாண்டவர்கள் கர்ணனால் போரில் தோற்கடிக்கப்பட்டதை அறிந்தார்கள்.
ஜித்வா து ப்ரு'திவீம் ராஜந்ஸூதபுத்ரோ ஜநாதிப। அப்ரவீத்பரவீரக்நோ துர்யோதநமிதம் வசஃ
அரசனே, பூமியை வென்று, அந்த சாரதியின் மகன், ஜனங்களின் தலைவன், பகைவரை அழிப்பவனான துரியோதனனிடம் இவ்வாறு சொன்னான்.
துர்யோதந நிபோதேதம் யத்த்வாம் வக்ஷ்யாமி கௌரவ। ஶ்ருத்வா வாசம் ததா ஸர்வம் கர்துமர்ஹஸ்யரிம்தம
துரியோதனா, நான் சொல்லப்போகும்தை கேள், கௌரவா; என் வார்த்தைகளை கேட்டபின், பகைவரை வெல்வோனே, அதன்படி செய்.