துஃஶாஸநாதயஶ்சாஸ்ய ப்ராதரஃ ஸர்வ ஏவ தே। பூரிஶ்ரவாஃ ஸோமதத்தோ மாராஜஶ்ச பாஹ்லிகஃ
அவனுடன், துஷ்ஷாசனன் மற்றும் மற்ற சகோதரர்கள், பூரிஷ்ரவாஸ், சோமதத்தன், பாஹ்லிக மன்னன் ஆகியோரும் இருந்தனர்.
ரதைர்நாநாவிதாகாரைர்ஹயைர்கஜவரைஸ்ததா। ப்ரயாந்தம் ந்ரு'பஸிம்ஹம் தமநுஜக்முஃ குரூத்வஹாஃ
விதவிதமான ரதங்கள், குதிரைகள், சிறந்த யானைகள் உடன், அந்த அரச சிங்கனை குருக்களின் முன்னோர்கள் பின்தொடர்ந்தனர்.
ப்ரஹ்ரு'ஷ்டமநஸஃ ஸர்வே துர்யோதநபுரோகமாஃ' ।। காலேநால்பேந ராஜேந்த்ர ஸ்வபுரம் விவிஶுஸ்ததா
அனைவரும், துரியோதனன் தலைமையில், மகிழ்ச்சியுடன் குறுகிய நேரத்தில் தங்கள் நகருக்குள் நுழைந்தனர்.
ஏவம் கதேஷு பார்தேஷு வநே தஸ்மிந்மஹாத்மஸு। தார்தராஷ்ட்ரா மஹேஷ்வாஸாஃ கிமகுர்வத ஸத்தமாஃ
பாண்டவர்கள் அந்த காட்டில் தங்கியபோது, அந்த வலிமைமிக்க த்ருதராஷ்டிரர்களும், பெரும் வில்லாளிகளும் என்ன செய்தார்கள், மனிதர்களில் சிறந்தவரே?
கர்ணோ வைகர்தநஶ்சைவ ஶகுநிஶ்ச மஹாபலஃ। பீஷ்மத்ரோணக்ரு'பாஶ்சைவ தந்மே ஶம்ஸிதுமர்ஹஸி
கர்ணன், வைகர்த்தனனும், பேரழுத்து கொண்ட சகுனியும், பீஷ்மர், திரோணர், க்ருபர் ஆகியோரும் — இவர்கள் பற்றிய செய்தியை எனக்கு சொல்லுங்கள்.
ஏவம் கதேஷு பார்தேஷு விஸ்ரு'ஷ்டே ச ஸுயோதநே। ஆகதே ஹாஸ்திநபுரம் மோக்ஷிதே பாண்டுநந்தநைஃ। பீஷ்மோऽப்ரவீந்மஹாராஜ தார்தராஷ்ட்ரமிதம் வச
பாண்டவர்கள் அங்கு இருந்து புறப்பட்டு, சுயோதனனும் அவர்களால் விடுவிக்கப்பட்டு, ஹஸ்தினாபுரிக்கு திரும்பியபோது, பீஷ்மர், த்ருதராஷ்டிரரின் அரசனிடம் இவ்வாறு கூறினார்.
உக்தம் தாத மயா பூர்வம் கச்சதஸ்தே தபோவநம்। வசநம் தே ந ருசிதம் மம தந்ந க்ரு'தம் ச தே
பிரியமானவரே, முன்பே நான் உமக்கு தவவனத்திற்கு செல்லுமாறு அறிவுரை கூறினேன். ஆனால் என் வார்த்தைகள் உமக்கு பிடிக்கவில்லை, அதையும் நீங்கள் செய்யவில்லை.
ததஃ ப்ராப்தம் த்வயா வீர க்ரஹணம் ஶத்ருபிர்பலாத்। மோக்ஷிதஶ்சாஸி தர்மஜ்ஞைஃ பாண்டவைர்ந ச லஜ்ஜஸே
அதனால், வீரனே, நீ எதிரிகளால் வலுக்கட்டாயமாக பிடிக்கபட்டு, தர்மத்தை மதிக்கும் பாண்டவர்கள் உன்னை விடுவித்தார்கள். ஆனாலும் உமக்கு எந்த வெட்கமும் இல்லை.
ப்ரத்யக்ஷம் தவ காந்தாரே ஸஸைந்யஸ் விஶாம்பதே। ஸூதபுத்ரோऽபயாத்பீதோ கந்தர்வாணாம் ததா ரணாத்
மன்னர்களில் தலைவனே, உமது கண் முன்னிலேயே, உமது படையுடன், சூதபுத்திரன் கர்ணன், கந்தர்வர்களுடன் நடந்த போரில் பயந்து ஓடிவிட்டான்.
க்ரோஶதஸ்தவ ராஜேந்த்ர ஸஸைந்யஸ்ய ந்ரு'பாத்மஜ। `வ்யபாயாத்ப்ரு'ஷ்டதஸ்தஸ்மாத்ப்ரேக்ஷமாணஃ புநஃபுநஃ
மன்னா, நீயும் உமது படையினரும் அழைத்தபோது, அவன் பின்புறமாக ஓடிக்கொண்டே, மீண்டும் மீண்டும் திரும்பிப் பார்த்தான்.
த்ரு'ஷ்டஸ்தே விக்ரமஶ்சைவ பாண்டவாநாம் மஹாத்மநாம்। கர்ணஸ்ய ச மஹாபாஹோ ஸூதபுத்ரஸ்ய துர்மதே
பெரும் ஆன்மாக்களான பாண்டவர்களின் வீரம் நீ பார்த்திருக்கிறாய்; சூதபுத்திரன் கர்ணனுடைய வலிமையையும் பார்த்தாய், துஷ்டமான மனம் கொண்ட வீரனே.
ந சாபி பாதபாக்கர்ணஃ பாண்டவாநாம் மஹாத்மநாம்। தநுர்வேதே ச ஶௌர்யே ச தர்மே வா தர்மவத்ஸல
தர்மத்தை விரும்புபவரே, வில் வித்திலும், வீரவசத்திலும், தர்மத்திலும், கர்ணன், அந்த மகான்மாக்கள் பாண்டவர்களின் பாதம் கூட சமம் அல்ல.
தஸ்மாதஹம் க்ஷமம் மந்யே பாண்டவைஸ்தைர்மஹாத்மபிஃ। ரஸந்திம் ஸந்திவிதாம்ஶ்ரேஷ்ட குலஸ்யாஸ்ய விவ்ரு'த்தயே
அதனால், அந்த மகான்மாக்கள் பாண்டவர்களுடன் உடன்படிக்கை செய்வது தான் நலம் என்று நான் நினைக்கிறேன்; கூட்டமைப்புகளை அமைப்பதில் சிறந்தவரே, இந்த குலத்தின் வளர்ச்சிக்காக இது சிறந்தது.
ஏவமுக்தஶ்ச பீஷ்மேண தார்தராஷ்ட்ரோ ஜநேஶ்வரஃ। ப்ரஹஸ்ய ஸஹஸா ராஜந்விப்ரதஸ்தே ஸஸௌபலஃ
பீஷ்மர் இவ்வாறு கூறியபோது, த்ருதராஷ்டிரரின் அரசன், மனிதர்களில் தலைவனே, சிரித்து உடனே சௌபலபுத்திரனுடன் அங்கிருந்து புறப்பட்டான்.
தம் து ப்ரஸ்திதமாஜ்ஞாய கர்ணதுஃஶாஸநாதயஃ। அநுஜக்முர்மஹேஷ்வாஸா தார்தராஷ்ட்ரம் மஹாபலம்
அவன் புறப்பட்டதை அறிந்து, கர்ணன், துஷ்ஷாசனன் மற்றும் மற்ற பெரிய வில்லாளிகள், அந்த மகாபலசாலி த்ருதராஷ்டிரபுத்திரனை பின்தொடர்ந்தார்கள்.
தாம்ஸ்து ஸம்ப்ரஸ்திதாந்த்ரு'ஷ்ட்வா பீஷ்மஃ குருபிதாமஹஃ। லஜ்ஜயா வ்ரீடிதோ ராஜஞ்ஜகாம ஸ்வம் நிவேஶநம்
அவர்கள் அனைவரும் புறப்பட்டதை பார்த்த பீஷ்மர், குருகுலத்தின் மூதாதையர், வெட்கத்தால் தலைகுனிந்து, ராஜா, தன் இல்லத்திற்கு சென்றார்.
கதே பீஷ்மே மஹாராஜ தார்தராஷ்ட்ரோ ஜநேஶ்வரஃ। புநராகம்ய தம் தேஶமமந்த்ரயத மந்த்ரிபிஃ
பீஷ்மர் அங்கிருந்து சென்றபின், மன்னா, த்ருதராஷ்டிரரின் அரசன் மீண்டும் அந்த இடத்திற்கு வந்து, தன் அமைச்சர்களுடன் ஆலோசனை செய்தான்.
கிமஸ்மாகம் பவேச்ச்ரேயஃ கிம் கார்யமவஶிஷ்யதே। கதம் ச ஸுக்ரு'தம் தத்ஸ்யாந்மந்த்ரயாமாஸ பாரத
நமக்கு எது நன்மை தரும்? எது இன்னும் செய்யப்பட வேண்டும்? அதை எவ்வாறு நன்றாக செய்யலாம்? என்று அவர் ஆலோசனை செய்தார், பாரதா.
துர்யோதந நிபோதேதம் யத்த்வாம் வக்ஷ்யாமி கௌரவ। பீஷ்மோஸ்மாந்நிந்ததி ஸதா பாண்டவாம்ஶ்ச ப்ரஶம்ஸதி
துரியோதனா, நான் இப்போது உனக்கு சொல்வதை கேள், கௌரவர்களே: பீஷ்மர் எப்போதும் நம்மை குறை கூறி, பாண்டவர்களை புகழ்கிறார்.
த்வத்வேஷாச்ச மஹாபாஹோ மாமபி த்வேஷ்டுமர்ஹதி। விகர்ஹதே ச மாம் நித்யம் த்வத்ஸமீபே நரேஶ்வர
மிகுந்த வலிமை கொண்டவனே, உனக்கு விரோதம் கொண்டதால், அவன் என்னையும் வெறுக்க இயலும்; அரசனே, அவன் எப்போதும் உன் முன்னிலையில் என்னை பழிக்கிறான்.
ஸோऽஹம் பீஷ்மவசஸ்தத்வை ந ம்ரு'ஷ்யாமீஹ பாரத। த்வத்ஸமம் யதுக்தம் ச பீஷ்மேணாமித்ரகர்ஶந
ஆகவே, பாரதா, இங்கு பீஷ்மர் கூறியதை நான் சகிக்க முடியவில்லை; உன்னைப் பற்றி அவன் சொன்னதையும் பொறுக்க முடியவில்லை, பகைவரை வெல்லும் வீரனே.
பாண்டவாநாம் யஶோ ராஜம்ஸ்தவ நிந்தாம் ச பாரத। அநுஜாநீஹி மாம் ராஜந்ஸப்ரு'த்யபலவாஹநம்
மன்னா, பாண்டவர்களின் புகழுக்கும் உன் குறை கூறுதலுக்கும் பதில் அளிக்க, என் ஊழியர்கள், படை, வாகனங்களுடன் எனக்கு அனுமதி அளி, பாரதா.
ஜேஷ்யாமி ப்ரு'திவீம் ராஜந்ஸஶைலவநகாநநாம்। ஜிதா ச பாண்டவைர்பூமிஶ்சதுர்பிர்பலஶாலிபிஃ
அரசே, மலையும் காடும் வனமும் உடைய இந்த பூமியை நான் வெல்லப்போகிறேன்; அந்த நால்வரும் பலவான பாண்டவர்கள் வென்று வைத்த நிலத்தையும் நான் கைப்பற்றுவேன்.
தாமஹம் தே விஜேஷ்யாமி ஏக ஏவ ந ஸம்ஶயஃ। ஸம்பஶ்யது ஸுதுர்புத்திர்பீஷ்மஃ குருகுலாதமஃ
அந்த நான்கு பேரையும் நான் ஒருவனாகவே உனக்காக வெல்லப்போகிறேன் — இதில் எந்த சந்தேகமும் இல்லை; குறு வம்சத்துக்கு பழி சேர்க்கும் பீஷ்மன், அவன் இதை பார்த்து அறியட்டும்.
அநிந்த்யம் நிந்ததே யோ ஹி அப்ரஶம்ஸ்யம் ப்ரஶம்ஸதி। ஸ பஶ்யது பலம் மேऽத்ய ஆத்மாநம் து விகர்ஹது
குற்றமில்லாதவரை குறை கூறி, புகழற்குரியவரை புகழாதவன், இன்று என் வலிமையை பார்த்து, தன் தவறை உணரட்டும்.
அநுஜாநீஹி மாம் ராஜந்த்ருவோ ஹி விஜயஸ்தவ। ப்ரதிஜாநாமி தே ஸத்யம் ராஜந்நாயுதமாலபே
அரசே, எனக்கு அனுமதி அளி; உனக்கு வெற்றி நிச்சயம். நான் உனக்கு உண்மையாக வாக்குறுதி அளிக்கிறேன் — நான் ஆயுதம் எடுக்கமாட்டேன்.
தச்ச்ருத்வா து வசோ ராஜந்கர்ணஸ்ய பரதர்ஷப। ப்ரீத்யா பரமயா யுக்தஃ கர்ணமாஹ நராதிபஃ
பரதர்களில் சிறந்தவரே, கர்ணன் சொன்ன இந்த வார்த்தைகளை கேட்ட ராஜா, மிகுந்த மகிழ்ச்சியுடன் கர்ணனை நோக்கி பேசினார்.
தந்யோஸ்ம்யநுக்ரு'ஹீதோஸ்மி யஸ்ய மே த்வம் மஹாபலஃ। ஹிதேஷு வர்தஸே நித்யம் ஸபலம்ஜந்ம சாத்ய மே
நான் மிகவும் பாக்கியசாலி, உன்னால் அருள்பெற்றவன்; பெரிய வலிமை உடைய கர்ணா, நீ எப்போதும் என் நலனுக்காக இருப்பதால், இன்று என் பிறப்பு பயனடைந்தது.
யதா ச மந்யஸே வீர ஸர்வஶத்ருநிபர்ஹணம்। ததா நிர்கச்ச பத்ரம் தே ஹ்யநுஶாதி ச மாமிதி
வீரா, எல்லா எதிரிகளையும் அடக்க வேண்டிய நேரம் என்று நீ நினைக்கும் போது, அப்போது புறப்படு; உனக்கு நல்வாழ்த்து, என்னையும் அறிவுறுத்து.
ஏவமுக்தஸ்ததா கர்ணோ தார்தராஷ்ட்ரேண தீமதா। ஸர்வமஜ்ஞாபயாமாஸ ப்ராயாத்ரிகமரிம்தம
அப்போது, புத்திசாலியான துரியோதனன் இப்படிச் சொன்னபோது, கர்ணன் எல்லோருக்கும் போர் தயாரிப்புகளை அறிவித்தான், எதிரிகளை வெல்வதற்காக.