போஃ ஸுயோதந ராஜேந்த்ர பரதாநாம் குலோத்வஹ। ஶூரைஃ பரிவ்ரு'தோ நித்யம் ததைவ ச மஹாத்மபிஃ
ஓ சூயோதனா மகாராஜா, பாரத வம்சத்தின் பெருமை, நீ எப்போதும் வீரர்களாலும் உயர்ந்த மனம் கொண்டவர்களாலும் சூழப்பட்டிருக்கிறாய்.
அகார்ஷீஃ ஸாஹஸமிதம் கஸ்மாத்ப்ராயோபவேஶநம்। ஆத்மத்யாகீ ஹ்யதோ யாதி வாச்யதாம் சாயஶஸ்கரீம்
நீ இந்த ஆபத்தான விரக்தி செய்து, உண்ணாவிரதம் கொண்டு உயிரைத் துறக்க முயன்றது ஏன்? தன்னை விட்டுவிடும் மனிதன் கீழே விழுந்து, நிரந்தரமான பழி அடைவான்.
ந ஹி கார்யவிருத்தேஷு பஹுபாபேஷு கர்மஸு। மூலகாதிஷு ஸஜ்ஜந்தே புத்திமந்தோ பவத்விதாஃ
உன்னைப்போன்ற புத்திசாலிகள், தர்மத்திற்கு எதிரான, பாவமுள்ள, அடிப்படியில் அழிவை ஏற்படுத்தும் செயல்களில் ஈடுபடமாட்டார்கள்.
நியச்சைநாம் மதிம் ராஜந்தர்மார்தஸுகநாஶிநீம்। யஶஃப்ரதாபவீர்யக்நீம் ஶத்ரூணாம் ஹர்ஷவர்தநீம்
மன்னா, தர்மம், செல்வம், மகிழ்ச்சி ஆகியவற்றை அழிக்கும், புகழையும் வீரத்தையும் குறைக்கும், பகைவர்களுக்கு சந்தோஷம் தரும் இந்த எண்ணத்தை அடக்கிக்கொள்.
ஶ்ரூயதாம் து ப்ரபோ தத்த்வம் திவ்யதாம் சாத்மநோ ந்ரு'ப। நிர்மாணம் ச ரஶரீரஸ்ய ததோ தைர்யமவாப்நுஹி
இப்போது, அரசே, உன் ஆன்மாவின் உண்மை நிலையும் தெய்வீக தன்மையும், உன் அதிசயமான உடலின் உருவாக்கமும் கேள்; பிறகு தைரியம் பெறுவாய்.
புரா த்வ தபஸாऽஸ்மாபிர்லப்தோ ராஜந்மஹேஶ்வராத்। பூர்வகாயஶ்ச தே ஸர்வோ நிர்மிதோ வஜ்ரஸம்சயைஃ
முன்பே, எங்கள் தவத்தால், பரமசிவனிடமிருந்து உன்னைப் பெற்றோம், அரசே; உன் பழைய உடல் முழுவதும் வஜ்ரம் போன்ற பலத்தால் உருவாக்கப்பட்டது.
அஸ்த்ரைரபேத்யஃ ஶஸ்த்ரைஶ்சாப்யதஃகாயஶ்ச தேऽநக। க்ரு'தஃ புஷ்பமயோ தேவ்யா ரூபதஸ்த்ரீமநோஹரஃ
ஓ குற்றமற்றவனே, உன் கீழ் உடல் ஆயுதங்களாலும் அஸ்திரங்களாலும் பாதிக்க முடியாததாக ஆனது; தேவியால் மலர்களால் நயமான வடிவம் பெண்களுக்கு ஈர்ப்பாக உருவாக்கப்பட்டது.
ஏவமீஶ்வரஸம்யுக்தஸ்தவ தேஹோ ந்ரு'போத்தம। தேவ்யா ச ராஜஶார்தூல திவ்யஸ்த்வம் ஹி ந மாநுஷஃ
இவ்வாறு, அரசர்களில் சிறந்தவரே, உன் உடலில் இறைசக்தியும் தேவியின் அருளும் சேர்ந்துள்ளன; நீ தெய்வீகன், மனிதன் அல்ல.
க்ஷத்ரியாஶ்ச மஹாவீர்யா பகதத்தபுரோகமாஃ। திவ்யாஸ்த்ரவிதுஷஃ ஶூராஃ க்ஷபயிஷ்யந்தி தே ரிபூந்
பகவதத்தன் முதலான வீரமான க்ஷத்திரியர்கள், தெய்வீக அஸ்திரங்களை அறிந்தவர்கள், உன் பகைவர்களை அழிப்பார்கள்.
ததலம் தே விஷாதேந பயம் தவ ந வித்யதே। ஸஹாயார்தம் ச தே வீராஃ ஸம்பூதா புவி தாநவாஃ
ஆகவே, உன் மனவருத்தம் போதும்; உனக்கு எதிலும் பயம் இல்லை. உனக்கு உதவ, வீரமான தானவர்கள் பூமியில் தோன்றியுள்ளனர்.
பீஷ்மத்ரோணக்ரு'பாதீம்ஶ்ச ப்ரவேக்ஷ்யந்த்யபரேऽஸுராஃ। யைராவிஷ்டா க்ரு'ணாம் த்யக்த்வா யோத்ஸ்யந்தே தவ வைரிபிஃ
பீஷ்மர், த்ரோணர், க்ருபர் மற்றும் பிறருள் அசுரர்கள் புகுந்து, அவர்கள் கருணையை விட்டு விட்டு, உன் பகைவரோடு போராடுவார்கள்.
நைவ புத்ராந்ந ச ப்ராத்ரூ'ந்ந பித்ரூ'ந்ந ச பாந்தவாந்। நைவ ஶிஷ்யாந்ந ச ஜ்ஞாதீந்ந பாலாந்த்யவிராந்ந ச। யுதி ஸம்ப்ரஹரிஷ்யந்தோ மோக்ஷ்யந்தி குருஸத்தம
குருகுலத்தில் சிறந்தவரே, போரில் அவர்கள் மகன்கள், சகோதரர்கள், தந்தைகள், உறவினர்கள், சீடர்கள், நண்பர்கள், பிள்ளைகள், மூப்பர்கள் என எவரையும் இரக்கம் காட்டமாட்டார்கள்.
நிஃஸ்நேஹா தாநவாவிஷ்டாஃ ஸமாக்ராந்தேऽந்தராத்மநி। ப்ரஹரிஷ்யந்தி பந்துப்யஃ ஸ்நேஹமுத்ஸ்ரு'ஜ்ய தூரதஃ
தானவர்கள் உடலில் புகுந்து, பாசமின்றி, உள்ளம் முழுவதும் பிடித்தபோது, உறவினரை விட்டும் பாசத்தை விட்டு விட்டு அவர்கள் தாக்குவார்கள்.
ஹ்ரு'ஷ்டாஃ புருஷஶார்தூலாஃ கலுஷீக்ரு'தமாநஸாஃ। அநபிஜ்ஞாதமூலாஶ்ச தைவாச்ச விதிநிர்மிதாத்। வ்யாபாஷமாணாஶ்சாந்யோந்யம் ந மே ஜீவந்விமோக்ஷ்யஸே
மனிதர்களில் சிறந்தவரே, அவர்கள் மகிழ்ச்சியுடன், மனம் கெட்டுப் போய், தங்கள் உண்மையான மூலத்தை அறியாமல், விதியின் கட்டளையால், ஒருவருடன் ஒருவர் பேசிக்கொண்டே, நீ உயிரோடு தப்ப முடியாது.
ஸர்வே ஶஸ்த்ராஸ்த்ரமோக்ஷேண பௌருஷே ஸமவஸ்திதாஃ। ஶ்லாகமாநாஃ குருஶ்ரேஷ்ட கரிஷ்யந்தி ஜநக்ஷயம்
அனைவரும் ஆயுதங்களையும் அஸ்திரங்களையும் பயன்படுத்தும் திறனில் நிலைத்திருப்பார்கள்; தங்கள் வீரத்தை பெருமைப்படுத்தி, குருகுலத்தில் சிறந்தவரே, மனிதர்களை அழிப்பார்கள்.
தேபி பஞ்ச மஹாத்மாநஃ ப்ரதியோத்ஸந்தி பாண்டவாஃ। வதம் சைஷாம் கரிஷ்யந்தி தைவயுக்தா மஹாபலாஃ
அந்தப் பெருமைமிக்க ஐந்து பாண்டவர்கள் அவர்களுக்கு எதிராக நிற்க, விதியின் அருளும் பெரும் பலமும் கொண்டு அவர்களை வீழ்த்துவார்கள்.
தைத்யரக்ஷோகணாஶ்சைவ ஸம்பூதாஃ க்ஷத்ரயோநிஷு। யோத்ஸ்யந்தி யுதி விக்ரம்ய ஶத்ருபிஸ்தவ பார்திவ
தெய்தியர்களும் ராட்சசர்களும் க்ஷத்திரிய குலங்களில் பிறந்து, அரசே, உன் பகைவர்களுக்கு எதிராக போரில் துணிவுடன் போராடுவார்கள்.
கதாபிர்முஸலைஃ ஶூலைஃ ஶஸ்த்ரைருச்சாவசைஸ்ததா। `ப்ரஹரிஷ்யநதி தே வீராஸ்தவாரிஷு மஹாபலாஃ
கடாய்கள், முசல்கள், வேல்கள், பலவகை ஆயுதங்களால், உன் வீரர்கள் மிகுந்த பலத்துடன் உன் பகைவர்களை கடுமையாக தாக்குவார்கள்.
யச்ச தேऽந்தர்கதம் வீர பயமர்ஜுநஸம்பவம்। தத்ராபி விஹிதோऽஸ்மாபிர்வதோபாயோऽர்ஜுநஸ்ய வை
அர்ஜுனனைக் குறித்து உனக்குள் எழுந்த அந்த அச்சம் பற்றியும் சொல்கிறேன், வீரா. அதற்கும் நாங்கள் அர்ஜுனனை அழிக்க ஒரு வழி அமைத்துள்ளோம்.
ஹதஸ்ய நரகஸ்யாத்மா கர்ணமூர்திமுபாஶ்ரிதஃ। தத்வைரம் ஸம்ஸ்மரந்வீர யோத்ஸ்யதே கேஶவார்ஜுநௌ
கொல்லப்பட்ட நரகனின் ஆன்மா கர்ணனின் உருவில் புகுந்துள்ளது; அந்த பழியை நினைத்து, வீரா, அவன் கேசவன் மற்றும் அர்ஜுனனுடன் போரிடுவான்.
ஸ தே விக்ரமஶௌண்டீரோ ரணே பார்தம் விஜேஷ்யதி। கர்ணஃ ப்ரஹரதாம்ஶ்ரேஷ்டஃ ஸர்வாம்ஶ்சாரீந்மஹாரதஃ
போரில் வல்லமை மிகுந்த கர்ணன், வீரர்களில் சிறந்தவன், பாண்டுவை வென்று, எதிரிகளை எல்லாம் தோற்கடிப்பான்.
ஜ்ஞாத்வைதச்சத்மநா வஜ்ரீ ரக்ஷார்தம் ஸவ்யஸாசிநஃ। குண்டலே கவசம் சைவ கர்ணஸ்யாபஹரிஷ்யதி
இந்த சூழ்ச்சியை அறிந்த வஜ்ராயுதம் கொண்டவன், சவ்யசாசியின் பாதுகாப்புக்காக, கர்ணனின் குண்டலமும் கவசமும் எடுத்துச் செல்வான்.
தஸ்மாதஸ்மாபிரப்யத்ர தைத்யாஃ ஶதஸஹஸ்ரஶஃ। நியுக்தா ராக்ஷஸாஶ்சைவ யே தே ஸம்ஶப்தகா இதி। ப்ரக்யாதாஸ்தேऽர்ஜுநம் வீரம் யுதி ஹிம்ஸ்யந்தி மா ஶுசஃ
அதனால், நாங்களும் இங்கு நூற்றுக்கணக்கான தயித்யர்களையும் ராக்ஷஸர்களையும், சம்ஷப்தகர்கள் என்று அழைக்கப்படுபவர்களையும் ஏற்படுத்தியுள்ளோம்; அவர்கள் போரில் வீரமான அர்ஜுனனை தாக்குவார்கள்; நீ கவலைப்பட வேண்டாம்.
அஸபத்நா த்வயா ஹீயம் போக்தவ்யா வஸுதா ந்ரு'ப। மா விஷாதம் கமஸ்தஸ்மாந்நைதத்த்வய்யுபபத்யதே
மன்னா, இந்த பூமி உனக்கு போட்டியில்லாமல் அனுபவிக்கத்தக்கது; ஆகவே, மனம் தளர வேண்டாம்; இது உனக்குப் பொருந்தாது.
விநஷ்டே த்வயி சாஸ்மாகம் பக்ஷோ ஹீயேத கௌரவ। கச்ச வீர ந தே புத்திரந்யா கார்யா கதம்சந। த்வமஸ்மாகம் கதிர்நித்யம் தேவதாநாம் ச பாண்டவாஃ
நீ அழிந்தால், எங்கள் பக்கம் பலவீனமடையும், கௌரவா; வீரா, நீ வேறு எண்ணம் கொள்ள வேண்டாம்; எங்களுக்கு நீ எப்போதும் ஆதரவு, பாண்டவர்கள் தேவதைகளுக்குப் போல்.
ஏவமுக்த்வா பரிஷ்வஜ்ய தைத்யாஸ்தம் ராஜகுஞ்ஜரம்। ஸமாஶ்வாஸ்ய ச துர்தர்ஷம் புத்ரவத்தாநவர்ஷபாஃ
இவ்வாறு கூறி, தயித்யர்கள் அந்த மன்னர்களில் யானையைப் போல் உள்ளவனை அணைத்துக் கொண்டு, தடுக்க முடியாதவனை மகனைப் போல் ஆறுதல் கூறினார்கள்.
ஸ்திராம் க்ரு'த்வா புத்திமஸ்ய ப்ரியாண்யுக்த்வா ச பாரத। கம்யதாமித்யநுஜ்ஞாய ஜயமாப்நுஹி சேத்யத
அவனுடைய மனதை உறுதியாக்கி, இனிய வார்த்தைகள் கூறி, அனுமதி அளித்து, 'செல், வெற்றி பெறுவாய்' என்று ஆசீர்வதித்தார்கள்.
தைர்விஸ்ரு'ஷ்டம் மஹாபாஹும் க்ரு'த்யா ஸைவாநயத்புரஃ। தமேவ தேஶம் யத்ராஸௌ ததா ப்ராயமுபாவிஶத்
அவர்கள் விடுதலை செய்த புயல்கை வீரனை, க்ருத்யா முன்னிலைக்கு அழைத்துச் சென்று, அவன் இருந்த அதே இடத்தில் அவனை அமர வைத்தாள்; அங்கு அவன் சோர்வுடன் அமர்ந்தான்.
ப்ரதிநிக்ஷிப்யதம் வீரம் க்ரு'த்யா ஸமபிபூஜ்ய ச। அநுஜ்ஞாதா ச ராஜ்ஞா ஸா தத்ரைவாந்தரதீயத
க்ருத்யா அந்த வீரனை மரியாதையுடன் வைத்துவிட்டு, அரசனால் கௌரவிக்கப்பட்டு அனுமதி பெற்றவுடன், அங்கேயே மறைந்தாள்.
கதாயாமத தஸ்யாம் து ராஜா துர்யோதநஸ்ததா। ஸ்வப்நபூதமிதம் ஸர்வமசிந்தயத பாரத
அவள் சென்ற பிறகு, மன்னன் துரியோதனன், இது எல்லாம் கனவு போலவே என்று எண்ணினான், பாரதா.