ஸம்யகுக்தம் ஹி கர்ணேந தச்ச்ருதம் கௌரவ த்வயா। மயா ஹ்ரு'தாம் ஶ்ரியம் ஸ்பீதாம் தாம் மோஹாதபஹாஸி கிம்
கௌரவா, கர்ணன் சொன்னது மிகச் சரி; நீ அதை கேட்டாயே! நான் உனக்காகப் பெற்ற பெரும் செல்வத்தை, ஏன் அறியாமையால் நீ கைவிட விரும்புகிறாய்?
த்வமபுத்த்யா ந்ரு'பவர ப்ராணாநுத்ஸ்ரஷ்டுமிச்சஸி। அத்ய வாऽப்யவகந்சாமி ந வ்ரு'த்தாஃ ஸேவிதாஸ்த்வயா
அரசர்களில் சிறந்தவனே, அறிவில்லாமல் நீ உயிரை விட்டுவிட நினைக்கிறாய்; இப்போதும் நீ பெரியவர்களை மதிக்கவில்லை என்பதே எனக்குத் தெரிகிறது.
யஃ ஸமுத்பதிதம் ஹர்ஷம் தைந்யம் வா ந நியச்சதி। ஸ நஶ்யதி ஶ்ரியம் ப்ராப்ய பாத்ரமாமமிவாம்பஸி
யாராவது திடீரென வரும் மகிழ்ச்சியையோ துக்கத்தையோ கட்டுப்படுத்தாமல் இருந்தால், அவர் செல்வம் பெற்றாலும், நீரிலுள்ள சுடாத பானைப்போல் அழிந்துவிடுவார்.
அதிபீரும் ம்ரு'தும் க்லீபம் தீர்கஸூத்ரம் ப்ரமாதிநம்। வ்யஸநாத்விஷயாக்ராந்தம் ந பஜந்தி ந்ரு'பம் ஶ்ரிதாஃ
மிகவும் பயப்படுகிறவரை, மென்மையானவரை, பலவீனரைக், சோம்பேறியைக், கவனமில்லாதவரை, துன்பத்தில் மூழ்கியவரை, மக்கள் நாடுவதில்லை.
ஸத்க்ரு'தஸ்ய ஹி தே ஶோகோ விபரீதே கதம் பவேத்। மா க்ரு'தம் ஶோபநம் பார்தைஃ ஶோகமாலம்ப்ய நாஶய
உனக்கு மரியாதை கிடைத்திருக்க, எதிர்பாராதபோது ஏன் துக்கம் வரவேண்டும்? பாண்டவர்கள் செய்த நல்லதை நினைத்து வருந்தி அதை அழிக்காதே.
யத்ர ஹர்ஷஸ்த்வயா கார்யஃ ஸத்கர்தவ்யாஶ்ச பாண்டவாஃ। தத்ர ஶோசஸி ராஜேந்த்ரவிபரீதமிதம் தவ
அரசே, நீ மகிழ்ந்து பாண்டவர்களை மதிக்க வேண்டிய இடத்தில், நீ வருந்துகிறாய்; இது உனக்குப் பொருந்தாதது.
ப்ரஸீதமா த்யஜாத்மாநம் துஷ்டஶ்ச ஸுக்ரு'தம் ஸ்மர। கப்ரயச்ச ராஜ்யம் பார்தாநாம் யஶோ தர்மமவாப்நுஹி। க்ரியாமேதாம் ஸமாஜ்ஞாய க்ரு'தக்நோ ந பவிஷ்யஸி
மனதை அமைதியாக்கிக் கொள், உன்னை விட்டுவிடாதே; செய்த நல்லவற்றை நினைத்து மகிழ்ச்சி அடை; ப்ரிதையின் மகன்களுக்கு ராஜ்யத்தை அளித்து, புகழும் தர்மமும் அடை; இவ்வாறு செய்தால், நன்றி மறப்பவன் ஆகமாட்டாய்.
ஸௌப்ராத்ரம் பாண்டவைஃ க்ரு'த்வா ஸமவஸ்தாப்ய சைவ தாந்। பித்ர்யம் ராஜ்யம் ப்ரயச்சைஷாம் ததஃ ஸுகமவாப்ஸ்யஸி
பாண்டவர்களுடன் நட்பாக இருந்து, அவர்களை நிலைநிறுத்தி, அவர்களுக்குத் தந்தை வழி ராஜ்யத்தை கொடு; அப்போதுதான் நீ சந்தோஷமாக இருப்பாய்.
ஶகுநேஸ்து வசஃ ஶ்ருத்வா துஃஶாஸநமவேக்ஷ்ய ச। பாதயோஃ பதிதம் வீரம் விக்ரு'தம் ப்ராத்ரு'ஸௌஹ்ரு'தாத்
சகுனியின் வார்த்தைகளையும், துய்யோசனன் தன் காலடியில் விழுந்து, அன்பால் மாற்றமடைந்த தம்பியைப் பார்த்ததும்—
பாஹுப்யாம் ஸாதுஜாதாப்யாம் துஃஶாஸநமரிம்தமம்। உத்தாப்ய ஸம்பரிஷ்வஜ்ய ப்ரீத்யாऽஜிக்ரத மூர்தநி
பெரும் புயம் உடைய துய்யோசனனை, பகைவரை வெல்வோன் துரியோதனன், இரு கரங்களால் எழுப்பி, அன்புடன் அணைத்து, அவன் தலையை மணந்தான்.
கர்ணஸௌபலயோஶ்சாபி ஸம்ஶ்ருத்ய வசநாந்யஸௌ। நிர்வேதம் பரமம் கத்வா ராஜா துர்யோதநஸ்ததா। வ்ரீடயாऽபிபரீதாத்மா நைராஶ்யமகமத்பரம்
கர்ணனும் சகுனியும் சொன்னதை கேட்ட துரியோதனன், வெட்கத்தில் மூழ்கி, மனம் முழுவதும் துக்கத்தில் ஆழ்ந்தான்.
ஸுஹ்ரு'தாம் சைவ தச்ச்ருத்வா ஸமந்யுரிதமப்ரவீத்। ந தர்மதநஸௌக்யேந நைஶ்வர்யேண ந சாஜ்ஞயா
நண்பர்கள் சொன்னதை கேட்டதும், அவன் கோபத்துடன் சொன்னான்: 'தர்மம், செல்வம், சந்தோஷம், ஆட்சி, கட்டளை—இவை எதாலும் இல்லை.'
நைவ போகைஶ்ச மே கார்யம் மா விஹந்யத கச்சத। நிஶ்சிதேயம் மம மதிஃ ஸ்திதா ப்ராயோபவேஶநே
எனக்கு இன்பங்களோடு எந்தத் தொடர்பும் இல்லை; நீங்கள் போகும் போது என்னைத் தடுக்க வேண்டாம். நான் உயிர் நீத்துப் பசிப்பதற்காக உறுதியுடன் மனதை நிலைநிறுத்தியுள்ளேன்.
கச்சத்வம் நகரம் ஸர்வே பூஜ்யாஶ்ச குரவோ மம। த ஏவமுக்தாஃ ப்ரத்யூச் ராஜாநமரிமர்தநம்
நீங்கள் எல்லோரும் நகரத்துக்குப் போங்கள்; என் மதிப்பிற்குரிய மூப்பர்களை மரியாதை செய்யுங்கள். இவ்வாறு சொன்னபோது, அவர்கள் பகைவரை வென்ற அரசரிடம் பதிலளித்தார்கள்.
யா கதிஸ்தவ ராஜேந்த்ர ஸாऽஸ்மாகமபி பாரத। கதம் வா ஸம்ப்ரவேக்ஷ்யாமஸ்த்வத்விஹீநாஃ புரம் வயம்
பாரத அரசே, நீங்கள் எங்கு போகிறீர்களோ, நாங்களும் அதே பாதையில்தான் செல்கிறோம். உங்களை இழந்து, எவ்வாறு நாம் நகரத்துக்குள் செல்ல முடியும்?
ஸ ஸுஹ்ரு'த்பிரமாத்யைஶ்ச பாத்ரு'பிஃ ஸ்வஜநேந ச। பஹுப்ரகாரமப்யுக்தோ நிஶ்சயாந்ந வ்யசால்யத
நண்பர்கள், அமைச்சர்கள், சகோதரர்கள், சொந்த மக்கள் பலவிதமாகக் கேட்டாலும், அவர் எடுத்த தீர்மானத்தில் இருந்து சலிக்கவில்லை.
தர்பாஸ்தரணமாஸ்தீர்ய நிஶ்சயாத்த்ரு'தராஷ்ட்ரஜஃ। ஸம்ஸ்ப்ரு'ஶ்யாபஃ ஶுசிர்பூத்வா பூதலே ஸமுபஸ்திதஃ
தர்ப்பை விரித்து, உறுதியுடன் திருதராஷ்டிரரின் மகன், நீரால் தன்னைத் தூய்மைப்படுத்தி, தரையில் அமர்ந்தார்.
குஶசீராம்பரதரஃ பரம் நியமமாஸ்திதஃ। வாக்யதோ ராஜஶார்தூலஃ ஸ ஸ்வர்ககதிகாம்யயா
குசா புல் மற்றும் மரச்சீலை அணிந்து, கடுமையான விரதம் மேற்கொண்டு, அரசர்களில் சிறந்தவர், சொர்க்கம் அடைய விரும்பி, சொற்களை அடக்கினார்.
மநஸோபசிதிம் க்ரு'த்வா நிரஸ் ச பஹிஃக்ரியாஃ। `தஸ்தௌப்ராயோபவேஶேऽதமதிம் க்ரு'த்வா ஸுநிஶ்சயாம்
மனதை ஒருமைப்படுத்தி, வெளிப்புறச் செயல்களை எல்லாம் விட்டுவிட்டு, உயிர் நீத்துப் பசிப்பதற்காக உறுதியுடன் நிலைநிற்றினார்.
அத தம் நிஶ்சயம் தஸ்ய புத்த்வா தைதேயதாநவாஃ। பாதாலவாஸிநோ ரௌத்ராஃ பூர்வம் தேவைர்விநிர்ஜிதாஃ
அவரது உறுதியை அறிந்த பின்பு, முன்பு தேவர்களால் தோற்கடிக்கப்பட்ட, பாதாளத்தில் வாழும் கொடிய தைத்யர்கள் மற்றும் தானவர்கள் அதை உணர்ந்தார்கள்.
தே ஸ்வபக்ஷக்ஷயம் தம் து ஜ்ஞாத்வா துர்யோதநஸ்ய வை। ஆஹ்வாநாய ததா சக்ருஃ கர்ம வைதாநஸம்பவம்
தங்கள் தரப்பான துரியோதனரின் அழிவை அறிந்து, அவர்கள் அழைப்பதற்காக வைதான மரபில் உள்ள யாகத்தை மேற்கொண்டார்கள்.
ப்ரு'ஹஸ்பத்யுஶநோக்தைஶ்ச மந்த்ரைர்மந்த்ரவிஶாரதாஃ। அதர்வவேதப்ரோக்தைஶ்ச யாஶ்சௌபநிஷதாஃ க்ரியாஃ। மந்த்ரஜப்யஸமாயுக்தாஸ்தாஸ்ததா ஸமவர்தயந்
பிருஹஸ்பதி, உசனஸ் ஆகியோர் கூறிய மந்திரங்களிலும், அதர்வவேதம் மற்றும் உபநிடதங்களில் சொல்லப்பட்ட கிரியைகளிலும் தேர்ச்சி பெற்றவர்கள், அந்த மந்திரங்களை உச்சரித்து அந்த யாகங்களைச் செய்தார்கள்.
ஜுஹ்வத்யக்நௌ ஹவிஃ க்ஷீரம் மந்த்ரவத்ஸுஸமாஹிதாஃ। ப்ராஹ்மணா வேதவேதாங்கபாரகாஃ ஸுத்ரு'டவ்ரதாஃ
வேதங்களிலும் வேதாங்கங்களிலும் தேர்ந்த, உறுதியான விரதம் கொண்ட பிராமணர்கள், மனதை ஒருமைப்படுத்தி, மந்திரம் சொல்லி, பசும்பாலைக் குண்டத்தில் அர்ப்பணித்தார்கள்.
அத்வர்யவோ தாநவாநாம் கர்ம ப்ராவர்தயம்ஸ்ததஃ
பின்னர், அத்வர்யு புரோகிதர்கள் தானவர்களுக்காக அந்த யாகத்தைத் தொடங்கினார்கள்.
கர்மஸித்தௌ ததா தத்ர ஜ்ரு'ம்பமாணா மஹாத்புதா। க்ரு'த்யா ஸமுத்திதா ராஜந்கிம் கரோமீதி சாப்ரவீத்
அந்த யாகம் நிறைவடைந்தபோது, அதிசயமான ஒரு உருவம், கிருத்யா எழுந்து, 'நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?' என்று கேட்டாள்.
ஆஹுர்தைத்யாஶ்ச தாம் தத்ர ஸுப்ரீதேநாந்தராத்மநா। ப்ராயோபவிஷ்டம் ராஜாநம் தார்தராஷ்ட்ரமிஹாநய
அங்கு தைத்யர்கள், மனதிற்குள் மிகுந்த மகிழ்ச்சியுடன், 'பசித்து விரதமிருக்கும் திருதராஷ்டிரரின் மகன் அரசனை இங்கே கொண்டு வா' என்று அவளிடம் சொன்னார்கள்.
ததேதி ச ப்ரதிஶ்ருத்ய ஸா க்ரு'த்யா ப்ரயயௌ ததா। நிமேஷாதகமச்சாபி யத்ர ராஜா ஸுயோதநஃ
'அப்படியே' என்று ஒப்புக்கொண்டு, அந்த கிருத்யா உடனே புறப்பட்டு, ஒரு கணத்தில் அரசன் சுயோதனன் இருந்த இடத்துக்குச் சென்றாள்.
ஸமாதாய ச ராஜாநம் ப்ரவிவேஶ ரஸாதலம்। தாநவாநாம் முஹூர்தாச்ச புரதஸ்தம் ந்யவேதயத்
அரசனை அழைத்து, அவள் பாதாள உலகிற்குள் சென்றாள்; சிறிது நேரத்தில் தானவர்களின் முன் அவரை நிறுத்தினாள்.
தமாநீதம் ந்ரு'பம் த்ரு'ஷ்ட்வா ராத்ரௌ ஸம்கத்ய தாநவாஃ। ப்ரஹ்ரு'ஷ்டமநஸஃ ஸர்வே கிம்சிதுத்புல்லலோசநாஃ
அரசனை இரவில் அங்கு கொண்டு வந்ததைப் பார்த்து, தானவர்கள் அனைவரும் ஒன்று கூடி, மகிழ்ச்சியுடன், கண்கள் சிறிது விரிந்தவாறு இருந்தார்கள்.
த்ரு'டமேநம் பரிஷ்யஜ்ய த்ரு'ஷ்ட்வா ச குஶலம் ததா'। ஸாபிமாநமிதம் வாக்யம் துர்யோதநமதாப்ருவந்
அவரை உறுதியாக அணைத்து, நலம் பார்த்து, பெருமையுடன் துரியோதனனிடம் இவ்வாறு கூறினார்கள்.