தஸ்ய தத்வசநம் ஶ்ருத்வா தீநோ துஶாஸநோऽப்ரவீத்। அஶ்ருகண்டஃ ஸுதுஃகார்தஃ ப்ராஞ்ஜலிஃ ப்ரணிபத்ய ச
அந்த வார்த்தைகளை கேட்ட துஷாசனன், மிகுந்த துக்கத்துடன், கண்களில் கண்ணீர் ததும்ப, இரங்கிய மனதுடன், கைகூப்பி தலை குனிந்து பேசினான்.
ஸகத்கதமிதம் வாக்யம் ப்ராதரம் ஜ்யேஷ்டமாத்மநஃ। கப்ரஸீதேத்யபதத்பூமௌ தூயமாநேந சேதஸா
கம்பமான குரலில், தன் மூத்த சகோதரனை நோக்கி, 'அருள்புரியுங்கள்!' என்று சொல்லி, மனம் புண்பட்டு தரையில் விழுந்தான்.
துஃகிதஃ பாதயோஸ்தஸ்ய நேத்ரஜம் ஜலமுத்ஸ்ரு'ஜந்। உக்தவாம்ஶ்ச நரவ்யாக்ரோ நைததேவம் பவிஷ்யதி
துக்கம் கொண்டு, சகோதரனின் பாதத்தில் நின்று, கண்களில் நீர் சொரிந்து, அந்த மனித சிங்கம், 'இது நடக்காது' என்று சொன்னான்.
விதீர்யத்ஸகலா பூமிர்த்யௌஶ்சாபி ஶகலீபவேத்। ரவிராத்மப்ரபாம் ஜஹ்யாத்ஸோமஃ ஶீதாம்ஶுதாம் த்யஜேத்
இந்த பூமி முற்றிலும் உடைந்துவிடட்டும், ஆகாயம் துண்டுகளாகிப் போகட்டும், சூரியன் தன் ஒளியை விட்டுவிடட்டும், சந்திரன் தன் குளிர்ச்சியை இழந்துவிடட்டும்—
வாயுஃ ஶைக்ர்யமதோ ஜஹ்யாத்திமவாம்ஶ்ச ஹிமம் த்யஜேத்। ஶுஷ்யேத்தோயம் ஸமுத்ரேஷு வஹ்நிரப்யுஷ்ணதாம் த்யஜேத்
காற்று தன் வேகத்தை விட்டுவிடட்டும், இமயமலை பனியை இழந்துவிடட்டும், கடல்களில் நீர் உலரட்டும், நெருப்பு தன் வெப்பத்தை இழந்துவிடட்டும்—
ந சாஹம் த்வத்ரு'தே ராஜந்ப்ரஶாஸேயம் வஸும்தராம்। புநஃபுநஃ ப்ரஸீதேதி வாக்யம் சேதமுவாச ஹ
ஆனால், ராஜா, உன்னைத் தவிர நான் இந்த பூமியை ஆள முடியாது. மீண்டும் மீண்டும், அவன் இப்படியே வேண்டிக் கொண்டான்.
ஶத்ரூணாம் ஶோகக்ரு'த்ராஜந்ஸுஹ்ரு'தாம் ஶோகநாஶநஃ' த்வமேவ நஃகுலேராஜா பவிஷ்யஸி ஶதம் ஸமாஃ
அரசே, நீங்கள் எதிரிகளுக்கு துயரத்தைத் தருபவரும், நண்பர்களுக்குத் துயரை நீக்குபவருமாக இருக்கிறீர்கள். எங்கள் குலத்தில் நூறு ஆண்டுகள் நீங்களே அரசராக வாழ வேண்டும்.
ஏவமுக்த்வா ஸ ராஜாநம் ஸுஶ்வரம் ப்ரருரோத ஹ। பாதௌ ஸம்ஸ்ப்ரு'ஶ்ய மாநார்ஹௌ ப்ராதுர்ஜ்யேஷ்டஸ்ய பாரத
இவ்வாறு கூறி, அந்த அரசன் இனிய குரலில் அழுதான்; மரியாதைக்குரிய தம்பியின் மூத்தவரின் பாதங்களைத் தொடினான்.
ததா தௌ துஃகிதௌ த்ரு'ஷ்ட்வா துஃஶாஸநஸுயோதநௌ। அபிகம்ய வ்யதாவிஷ்டஃ கர்ணஸ்தௌ ப்ரத்யபாஷத
அவர்கள் இருவரும் மிகவும் துக்கத்தில் மூழ்கியதைப் பார்த்து, துச்சாசனனும் சுயோதனனும் அருகில் வந்தார்கள்; அப்போது கர்ணன் துயரத்துடன் சென்று அவர்களிடம் பேசினான்.
விஷீததஃ கிம் கௌரவ்யௌ பாலிஶ்யாத்ப்ராக்ரு'தாவிவ। ந ஶோகஃ ஶோசமாநஸ்ய விநிவர்தேத கர்ஹிசித்
ஏன் நீங்கள் குழந்தைபோல் சாதாரண மனிதர்களைப் போல துக்கப்படுகிறீர்கள், கௌரவர்களே? துக்கப்படுபவரிடம் துயரம் ஒருபோதும் விலகாது.
யதா ச ஶோசதஃ ஶோகோவ்யஸநம் நாபகர்ஷதி। ஸாமர்த்யம் கிம் ததஃ ஶோகே ஶோசமாநௌ ப்ரபஶ்யதஃ
துக்கம் கொண்டவருக்கு துயரம் குறையவில்லை என்றால், துக்கத்தில் என்ன பலம் இருக்கிறது என்று நீங்கள் இருவரும் பார்க்கிறீர்கள் அல்லவா?
த்ரு'திம் க்ரு'ஹ்ணீதம் மா ஶத்ரூஞ்ஶோசந்தௌ நந்தயிஷ்யதஃ। கர்தவ்யம் ஹி க்ரு'தம் ராஜந்பாண்டவைஸ்தவ மோக்ஷணம்
உடல்நிலை திடமாக வைத்துக்கொள்ளுங்கள்; துக்கப்பட்டால் எதிரிகள் மகிழ்வார்கள். பாண்டவர்கள் செய்ய வேண்டியதைச் செய்து உங்களை விடுவித்துவிட்டார்கள், அரசே.
நித்யமேவ ப்ரியம் கார்யம் ராஜ்ஞோ விபயவாஸிபிஃ। பால்யமாநாஸ்த்வயா தே ஹி நிவஸந்தி கதஜ்வராஃ
அரசனுடைய நாட்டில் வாழ்பவர்கள் எப்போதும் அவருக்குப் பிடித்ததைச் செய்ய வேண்டும்; நீங்கள் பாதுகாப்பதால் அவர்கள் கவலையில்லாமல் வாழ்கிறார்கள்.
நார்ஹஸ்யேவம்கதே மந்யும் கர்தும் ப்ராக்ரு'தவத்ஸ்வயம்। விஷண்ணாஸ்தவ ஸோதர்யாஸ்த்வயி ப்ராயம் ஸமாஸ்திதே
இப்படி நடந்தபோது, சாதாரண மனிதரைப் போல கோபப்படுவது உங்களுக்கு ஏற்றதல்ல; உங்களுடன் உண்ணாமை மேற்கொண்டதால் உங்கள் சகோதரர்கள் மனம் தளர்ந்திருக்கிறார்கள்.
ததலம் துஃகிதாநேதாந்கர்தும் ஸர்வாந்நராதிப'। உத்திஷ்ட வ்ரஜ பத்ரம் தே ஸமாஶ்வாஸய ஸோதராந்
எனவே, மனிதர்களின் தலைவனே, அனைவரையும் துக்கத்தில் ஆழ்த்த வேண்டாம்; எழுந்து செல்லுங்கள், உங்களுக்கு நல்லது நடக்கட்டும், உங்கள் சகோதரர்களை ஆறுதல் கூறுங்கள்.
ராஜந்நத்யாவகச்சாமி தவைவ லகுஸத்வதாம்। `அல்பத்வம் ச ததா புத்தேஃ கார்யாணாமவிவேகிதாம்
அரசே, இப்போது உங்கள் மனவலிமை குறைவையும், உங்கள் அறிவும், செய்ய வேண்டிய காரியங்களில் தீர்மானம் இல்லாமையும் நான் அறிகிறேன்.
கிமத்ர சித்ரம் தர்மஜ்ஞ மோக்ஷிதஃ பாண்டவைரஸி। ஸத்யோ வஶம் ஸமாபந்நஃ ஶத்ரூணாம் ஶத்ருகர்ஶந
தர்மத்தை அறிந்தவரே, பாண்டவர்கள் உங்களை விடுவித்தது என்ன விசித்திரம்? எதிரிகளால் உடனே அடிமையாக்கப்பட்டீர்கள், பகைவரை வெல்வோனே.
ஸேநாஜீவைஶ்ச கௌரவ்ய ததா விஷயவாஸிபிஃ। அஜ்ஞாதைர்யதி வா ஜ்ஞாதைஃ கர்தவ்யம் ந்ரு'பதேஃ ப்ரியம்
அரசே, யாரால் இருந்தாலும்—அறிந்தவர்களாகவோ அறியாதவர்களாகவோ, படைவீரர்களாலும் நாட்டில் வாழ்பவர்களாலும்—அரசனுக்குப் பிடித்ததைச் செய்ய வேண்டும்.
ப்ராயஃ ப்ரதாநாஃ புருஷாஃ க்ஷோபயித்வாऽரிவாஹிநீம்। நிக்ரு'ஹ்யந்தே சயுத்தேஷு மோக்ஷ்யந்தே ச ஸ்வஸைநிகைஃ
பெரியவர்கள், எதிரியின் படையை குழப்பிய பின்பு, போர்களில் அடக்கப்படுகிறார்கள்; பின்னர் தங்கள் படையினரால் விடுவிக்கப்படுகிறார்கள்.
ஸேநாஜீவாஶ்ச யே ராஜ்ஞாம் விஷயே ஸந்தி மாநவாஃ। தைஃ ஸம்கம்ய ந்ரு'பார்தாய யதிதவ்யம் யதாததம்
அரசனுடைய நாட்டில் உள்ள படைவீரர்கள் அனைவரும், அரசனுக்காக ஒன்றாகச் சேர்ந்து தகுந்தபடி முயற்சிக்க வேண்டும்.
யத்யேவம் பாண்டவை ராஜந்பவத்விஷயவாஸிபிஃ। யத்ரு'ச்சயா மோக்ஷிதோऽஸி கதத்ரகா பரிதேவநா
அரசே, பாண்டவர்கள் உங்கள் நாட்டில் வாழ்பவர்களால் உங்களை யாதொன்றும் எதிர்பாராமல் விடுவித்திருந்தால், அதில் ஏன் துக்கப்பட வேண்டும்?
ந சைதத்ஸாது யத்ராஜந்பாண்டவாஸ்த்வாம் ந்ரு'போத்தமம்। ஸ்வஸேநயா ஸம்ப்ரயாந்தம் நாநுயாந்தி ஸ்ம ப்ரு'ஷ்டதஃ
அரசர்களில் சிறந்தவரே, நீங்கள் படையுடன் சென்றபோது, பாண்டவர்கள் உங்களை பின்தொடரவில்லை என்பது சரியல்ல.
ஶூராஶ்ச பலவந்தஶ்ச ஸம்யுகேஷ்வபலாயிநஃ। பவதஸ்தே ஸபாயாம் வை ப்ரேஷ்யதாம் பூர்வமாகதாஃ
போரில் துணிச்சலும் வலிமையும் கொண்டவர்கள், உங்களை விட முன்னதாகவே மன்றத்திற்கு அனுப்பப்பட்டார்கள்.
பாண்டவேயாநி ரத்நாநி த்வமத்யாப்யுபபுஞ்ஜஸே। ஸத்வஸ்தாந்பாண்டவாந்பஶ்ய ந தே ப்ராயமுபாவிஶந்
இப்போதும் நீங்கள் பாண்டவர்களின் நகைகளை அனுபவிக்கிறீர்கள்; ஆனால், உறுதியுடன் இருந்த பாண்டவர்கள் பெரும்பாலும் அங்கு உட்காரவில்லை.
ததலம் தே மஹாபாஹோ விஷாதம் கர்துமீத்ரு'ஶம்'। உத்திஷ்ட ரராஜந்பத்ரம் தே ந சிந்தாம் கர்துமர்ஹஸி
இதுபோன்ற துக்கம் போதும், பெரும் புயலோனே! எழுந்திரு, அரசே! உனக்கு நன்மை உண்டாகட்டும்; இப்படி கவலைப்பட வேண்டியதில்லை.
அவஶ்யமேவ ந்ரு'பதே ராஜ்ஞோ விஷயவாஸிபிஃ। ப்ரியாண்யாசரிதவ்யாநி தத்ர கா பரிதேவநா
அரசே, ஒரு நாட்டில் வாழும் மக்கள் அரசருக்குப் பிடித்தபடி நடக்கவேண்டும்; அதில் ஏன் இவ்வளவு வருத்தம்?
மத்வாக்யமேதத்ராஜேந்த்ர யத்யேவம் ந கரிஷ்யஸி। ஸ்தாஸ்யாமீஹ பவத்பாதௌ ஶுஶ்ரூஷந்நரிமர்தந
அரசர்களில் தலைவனே, என் வார்த்தைகளை நீ கேட்கவில்லை என்றால், நான் இங்கேயே உன் பாதத்திலிருந்து விலகாமல், உனக்கு சேவை செய்து நிற்பேன், பகைவரை வெல்வோனே!
நோத்ஸஹே ஜீவிதுமஹம் த்வத்விஹீநோ நரர்ஷபஃ। ப்ராயோபவிஷ்டஸ்து ததா ராஜ்ஞாம் ஹாஸ்யோ பவிஷ்யஸி
மகாபலனே, உன்னை இழந்து நான் உயிரோடு இருக்க முடியாது; நீ இந்த உண்ணாவிரதத்தை தொடர்ந்தால், மற்ற அரசர்களுக்கு நீ நகைச்சுவையாகி விடுவாய்.
ஏவமுக்தஸ்து கர்ணேந ராஜா துர்யோதநஸ்ததா। நைவோத்தாதும் மநஶ்சக்ரே ஸ்வர்காய க்ரு'தநிஶ்சயஃ
கர்ணன் இவ்வாறு கூறியபோதும், அரசன் துரியோதனன், இறப்பதற்கே மனதை உறுதி செய்ததால் எழுந்திருக்க மனம் வரவில்லை.
ப்ராயோபவிஷ்டம் ராஜாநம் துர்யோதநமமர்ஷணம்। உவாச ஸாந்த்வயந்ராஜஞ்ஶகுநிஃ ஸௌபலஸ்ததா
அப்போது சுபலனின் மகன் சகுனி, கோபத்தில் இருந்த உண்ணாவிரதத்தில் அமர்ந்திருந்த துரியோதனரிடம் ஆறுதல் கூறினான்.