யே மே நிராக்ரு'தா நித்யம் ரிபுர்யேஷாமஹம் ஸதா। தைர்மோக்ஷிதோऽஹம் துர்புத்திர்தத்தம் தைரேவ ஜீவிதம்
நான் எப்போதும் தள்ளிப் போட்டவர்களும், எப்போதும் அவர்களுக்கு பகையாக இருந்தவர்களும், அதே அவர்கள் என்னை விடுவித்தார்கள்; என் மூடான உயிரை அவர்களே மீண்டும் அளித்தார்கள்.
ப்ராப்தஃ ஸ்யாம் யத்யஹம் வீர வதம் தஸ்மிந்மஹாரணே। ஶ்ரேயஸ்தத்பவிதா மஹ்யம் நைவம்பூதஸ்ய ஜீவிதம்
அந்த பெரிய போரில் நான் உயிரிழந்திருந்தால், அது இப்படி வாழ்வதைவிட எனக்கு சிறந்ததாக இருந்திருக்கும்.
பவேத்யஶஃ ப்ரு'திவ்யாம் மே க்யாதம் கந்தர்வதோ வதாத்। ப்ராப்தாஶ்ச புண்யலோகாஃ ஸ்யுர்மஹேந்த்ரஸதநேऽக்ஷயாஃ
கந்தர்வனால் நான் உயிரிழந்திருந்தால், என் புகழ் பூமியில் பரவியிருக்கும்; மேல் உலகங்களில் என்றும் நிலைக்கும் இடத்தை அடைந்திருப்பேன்.
யத்த்வத்ய மே வ்யவஸிதம் தச்ச்ரு'ணுத்வம் நரர்ஷபாஃ। இஹ ப்ராயமுபாஸிஷ்யே யூயம் வ்ரஜத வை க்ரு'ஹாந்। ப்ராதரஶ்சைவ மே ஸர்வே யாந்த்வத்ய ஸ்வபுரம் ப்ரதி
நரர்களில் சிறந்தவர்களே, இன்று நான் தீர்மானித்ததை கேளுங்கள்: இங்கே உண்ணாது இருப்பேன்; நீங்கள் அனைவரும் வீடு திரும்புங்கள்; என் சகோதரர்களும் இன்று நம் நகருக்கு செல்லட்டும்.
கர்ணப்ரப்ரு'தயஶ்சைவ ஸுஹ்ரு'தோ பாந்தவாஶ்ச யே। துஃஶாஸநம் புரஸ்க்ரு'த்ய ப்ரயாந்த்வத்ய புரம் ப்ரதி
கர்ணன் மற்றும் என் மற்ற நண்பர்களும் உறவினர்களும், துஷ்ஷாசனனை முன்னிலைப்படுத்தி, இன்று நகருக்கு திரும்பட்டும்.
ந ஹ்யஹம் ஸம்ப்ரயாஸ்யாமி புரம் ஶத்ருநிராக்ரு'தஃ। ஶத்ருமாநாபஹோ பூத்வா ஸுஹ்ரு'தாம் மாநக்ரு'த்ததா
பகைவரால் அவமானப்படுத்தப்பட்டு, நண்பர்களுக்குப் பழிவாங்கியவனாகவும், அவர்களின் மரியாதையை இழக்கச் செய்தவனாகவும், நான் நகருக்கு செல்லமாட்டேன்.
காமம் ரணஶிரஸ்யத்ய ஶத்ருபிர்வை விமாநிதஃ'। ஸ ஸுஹ்ரு'ச்சோகதோ ஜாதஃ ஶத்ரூணாம் ஹர்வர்தநஃ। வாரணாஹ்வயமாஸாத்ய கிம் வக்ஷ்யாமி ஜநாதிபம்
இன்று போர்க்களத்தில் பகைவரால் அவமானப்பட, நண்பர்களுக்கு துயரமும் பகைவர்களுக்கு மகிழ்ச்சியும் ஆனேன்; இப்போது ஹஸ்தினாபுரிக்கு சென்று அரசரிடம் என்ன சொல்வேன்?
பீஷ்மத்ரோணௌ க்ரு'பத்ரௌணீ விதுரஃ ஸம்ஜயஸ்ததா। பாஹ்லீகஃ ஸௌமதத்திஶ்ச யே சாந்யே வ்ரு'த்தஸம்மதாஃ
பீஷ்மர், த்ரோணர், க்ருபர், அஸ்வத்தாமன், விதுரர், சஞ்சயன், பாஹ்லீகர், சௌமதத்தி மற்றும் மற்ற பெரியவர்கள் அனைவரும்—
ப்ராஹ்மணாஃ ஶ்ரேணிமுக்யாஶ்ச ததோதாஸீநவ்ரு'த்தயஃ। கிம் மாம் வக்ஷ்யம்தி கிம் சாபி ப்ரதிவக்ஷ்யாமி தாநஹம்
பிராமணர்களும், சங்கத் தலைவர்களும், மற்றும் எதிலும் பற்றில்லாமல் இருப்பவர்களும் என்னை பற்றி என்ன பேசுவார்கள்? அவர்களுக்கு நான் என்ன பதில் சொல்லப் போகிறேன்?
ரிபூணாம் ஶிரஸி ஸ்தித்வா ததா விக்ரம்ய சோரஸி। ஆத்மதோஷாத்பரிப்ரஷ்டஃ கதம் வக்ஷ்யாமி தாநஹம்
என் பகைவர்களின் தலை மீது நின்று, போரில் வீரமாகச் சண்டையிட்டு, இப்போது என் தவறால் என் தர்மத்திலிருந்து விலகிவிட்டேன்; இப்போது அவர்களிடம் நான் எப்படி பேச முடியும்?
துர்விநீதாஃ ஶ்ரியம் ப்ராப்ய வித்யாமைஶ்வர்யமேவ ச। திஷ்டந்தி ந சிரம் பத்ரே யதாऽஹம் மதகர்விதஃ
ஒழுக்கமில்லாதவர்கள் செல்வமும், அறிவும், அதிகாரமும் பெற்றால், அவர்கள் நீண்ட நாட்கள் நிலைத்திருக்க மாட்டார்கள், நல்லவளே! நானும் பெருமையில் மயங்கி, நிலைத்திருக்க முடியாமல் போனேன்.
அஹோ வத யதேதம் மே கஷ்டம் துஶ்சரிதம் க்ரு'தம்। ஸ்வயம் துர்புத்திநா மோஹாத்யேந ப்ராப்தோஸ்மி ஸம்ஶயம்
அய்யோ, நான் செய்த இந்த தீய செயல் எவ்வளவு துன்பமானது! என் அறிவின்மை மற்றும் மயக்கத்தால், நான் தான் இந்த ஆபத்தில் விழுந்தேன்.
தஸ்மாத்ப்ராயமுபாஸிஷ்யே ந ஹிஶக்ஷ்யாமி ஜீவிதும்। சேதயாநோ ஹி கோ ஜீவேத்க்ரு'ச்ச்ராச்சத்ருபிருத்த்ரு'தஃ
அதனால், நான் தவம் செய்யப் போகிறேன்; இனி வாழ முடியாது. பகைவர்களால் இவ்வளவு வெறுக்கப்பட்டு, உணர்ச்சி உள்ளவன் யார் வாழ முடியும்?
ஶத்ருபிஶ்சாவஹஸிதோ மாநீ பௌருஷவர்ஜிதஃ। பாண்டவைர்விக்ரமாட்யைஶச் ஸாவமாநமவேக்ஷிதஃ
பகைவர்கள் என்னை இழிவுபடுத்த, என் பெருமையும் ஆண்மையும் போய், வலிமைமிக்க பாண்டவர்கள் என்னை கீழாகப் பார்த்து, நான் இழிவாகிவிட்டேன்.
ஏவம் சிந்தாபரிகதோ துஃஶாஸநமதாப்ரவீத்। துஃஶாஸந நிபோதேதம் வசநம் மம பாரத
இப்படி சிந்தனையில் மூழ்கி, துயரத்துடன் துஷாசனனை நோக்கி சொன்னான்: 'துஷாசனா, என் வார்த்தைகளை கேள் பாரதா.'
ப்ரதீச்ச த்வம் மயா தத்தமபிஷேகம் ந்ரு'போ பவ। ப்ரஶாதி ப்ரு'திவீம் ஸ்பீதாம்கர்ணஸௌபலபாலிதாம்
நான் உனக்கு அரசாபிஷேகம் வழங்குகிறேன்; நீ அரசனாகு. கர்ணனும் சுவலபுத்திரனும் பாதுகாக்கும் இந்த வளமான பூமியை நீ ஆட்சி செய்.
ப்ராத்ரூ'ந்பாலய விஸ்ரப்தம் மருதோ வ்ரு'த்ரஹா யதா। பாந்தவாஶ்சோபஜீவந்து தேவா இவ ஶதக்ரதும்
உன் சகோதரர்களை, இந்திரன் மருத்துக்களைப் போல, துணிச்சலுடன் பாதுகாக்க வேண்டும்; உன் உறவினர்கள் உன்னை நம்பி வாழட்டும், தேவர்கள் சதக்ரதுவை நம்பும் போல.
ப்ராஹ்மணேஷு ஸதா வ்ரு'த்திம் குர்வீதாஶ்சாப்ரமாததஃ। பந்தூநாம் ஸுஹ்ரு'தாம் சைவ பவேதாஸ்த்வம் கதிஃ ஸதா
பிராமணர்களிடம் எப்போதும் கவனமாக நடந்து கொள்; உறவினர்களுக்கும் நண்பர்களுக்கும் நீ எப்போதும் ஆதரவாக இரு.
ஜ்ஞாதீம்ஶ்சாப்யநுபஶ்யேதா விஷ்ணுர்தேவகணாந்யதா। குரவஃ பாலநீயாஸ்தே கச்ச பாலய மேதிநீம்
உன் உறவினர்களை, விஷ்ணு தேவர்களை எப்படி பார்த்துக்கொள்கிறாரோ, அப்படியே பார்த்துக்கொள்; மூப்பர்களை பாதுகாக்க வேண்டும்—போய், இந்த பூமியை ஆட்சி செய்.
நந்தயந்ஸுஹ்ரு'தஃ ஸர்வாஞ்ஶாத்ரவாம்ஶ்சாவபர்த்ஸயந்। கண்டே சைநம் பரிஷ்வஜ்யகம்யதாமித்யுவாச ஹ
உன் நண்பர்களை மகிழ்விக்கவும், பகைவர்களை கண்டிக்கவும் செய்; கழுத்தில் அணைத்து, 'போ' என்று சொன்னான்.
தஸ்ய தத்வசநம் ஶ்ருத்வா தீநோ துஶாஸநோऽப்ரவீத்। அஶ்ருகண்டஃ ஸுதுஃகார்தஃ ப்ராஞ்ஜலிஃ ப்ரணிபத்ய ச
அந்த வார்த்தைகளை கேட்ட துஷாசனன், மிகுந்த துக்கத்துடன், கண்களில் கண்ணீர் ததும்ப, இரங்கிய மனதுடன், கைகூப்பி தலை குனிந்து பேசினான்.
ஸகத்கதமிதம் வாக்யம் ப்ராதரம் ஜ்யேஷ்டமாத்மநஃ। கப்ரஸீதேத்யபதத்பூமௌ தூயமாநேந சேதஸா
கம்பமான குரலில், தன் மூத்த சகோதரனை நோக்கி, 'அருள்புரியுங்கள்!' என்று சொல்லி, மனம் புண்பட்டு தரையில் விழுந்தான்.
துஃகிதஃ பாதயோஸ்தஸ்ய நேத்ரஜம் ஜலமுத்ஸ்ரு'ஜந்। உக்தவாம்ஶ்ச நரவ்யாக்ரோ நைததேவம் பவிஷ்யதி
துக்கம் கொண்டு, சகோதரனின் பாதத்தில் நின்று, கண்களில் நீர் சொரிந்து, அந்த மனித சிங்கம், 'இது நடக்காது' என்று சொன்னான்.
விதீர்யத்ஸகலா பூமிர்த்யௌஶ்சாபி ஶகலீபவேத்। ரவிராத்மப்ரபாம் ஜஹ்யாத்ஸோமஃ ஶீதாம்ஶுதாம் த்யஜேத்
இந்த பூமி முற்றிலும் உடைந்துவிடட்டும், ஆகாயம் துண்டுகளாகிப் போகட்டும், சூரியன் தன் ஒளியை விட்டுவிடட்டும், சந்திரன் தன் குளிர்ச்சியை இழந்துவிடட்டும்—
வாயுஃ ஶைக்ர்யமதோ ஜஹ்யாத்திமவாம்ஶ்ச ஹிமம் த்யஜேத்। ஶுஷ்யேத்தோயம் ஸமுத்ரேஷு வஹ்நிரப்யுஷ்ணதாம் த்யஜேத்
காற்று தன் வேகத்தை விட்டுவிடட்டும், இமயமலை பனியை இழந்துவிடட்டும், கடல்களில் நீர் உலரட்டும், நெருப்பு தன் வெப்பத்தை இழந்துவிடட்டும்—
ந சாஹம் த்வத்ரு'தே ராஜந்ப்ரஶாஸேயம் வஸும்தராம்। புநஃபுநஃ ப்ரஸீதேதி வாக்யம் சேதமுவாச ஹ
ஆனால், ராஜா, உன்னைத் தவிர நான் இந்த பூமியை ஆள முடியாது. மீண்டும் மீண்டும், அவன் இப்படியே வேண்டிக் கொண்டான்.
ஶத்ரூணாம் ஶோகக்ரு'த்ராஜந்ஸுஹ்ரு'தாம் ஶோகநாஶநஃ' த்வமேவ நஃகுலேராஜா பவிஷ்யஸி ஶதம் ஸமாஃ
அரசே, நீங்கள் எதிரிகளுக்கு துயரத்தைத் தருபவரும், நண்பர்களுக்குத் துயரை நீக்குபவருமாக இருக்கிறீர்கள். எங்கள் குலத்தில் நூறு ஆண்டுகள் நீங்களே அரசராக வாழ வேண்டும்.
ஏவமுக்த்வா ஸ ராஜாநம் ஸுஶ்வரம் ப்ரருரோத ஹ। பாதௌ ஸம்ஸ்ப்ரு'ஶ்ய மாநார்ஹௌ ப்ராதுர்ஜ்யேஷ்டஸ்ய பாரத
இவ்வாறு கூறி, அந்த அரசன் இனிய குரலில் அழுதான்; மரியாதைக்குரிய தம்பியின் மூத்தவரின் பாதங்களைத் தொடினான்.
ததா தௌ துஃகிதௌ த்ரு'ஷ்ட்வா துஃஶாஸநஸுயோதநௌ। அபிகம்ய வ்யதாவிஷ்டஃ கர்ணஸ்தௌ ப்ரத்யபாஷத
அவர்கள் இருவரும் மிகவும் துக்கத்தில் மூழ்கியதைப் பார்த்து, துச்சாசனனும் சுயோதனனும் அருகில் வந்தார்கள்; அப்போது கர்ணன் துயரத்துடன் சென்று அவர்களிடம் பேசினான்.
விஷீததஃ கிம் கௌரவ்யௌ பாலிஶ்யாத்ப்ராக்ரு'தாவிவ। ந ஶோகஃ ஶோசமாநஸ்ய விநிவர்தேத கர்ஹிசித்
ஏன் நீங்கள் குழந்தைபோல் சாதாரண மனிதர்களைப் போல துக்கப்படுகிறீர்கள், கௌரவர்களே? துக்கப்படுபவரிடம் துயரம் ஒருபோதும் விலகாது.