தஸ்மிந்கதே கௌரவேயே குந்தீபுத்ரோ யுதிஷ்டிரஃ। ப்ராத்ரு'பிஃ ஸஹிதோ வீரஃ பூஜ்யமாநோ த்விஜாதிபிஃ
அந்த கௌரவன் சென்றபின், குந்திப்புத்திரன் யுதிஷ்டிரன் தம்பிகளுடன், இருமுறை பிறந்தவர்களால் மதிக்கப்பட்டவனாக அங்கு இருந்தான்.
தபோதநைஶ்ச தைஃ ஸர்வைர்வ்ரு'தஃ ஶக்ர இவாமரைஃ। ததா த்வைதவநே தஸ்மிந்விஜஹார முதா யுதஃ
அந்த தவசிகளால் சூழப்பட்டு, தேவர்களின் நடுவில் இந்திரன் இருப்பது போல, யுதிஷ்டிரன் அந்த த்வைத வனத்தில் மகிழ்ச்சியுடன் வாழ்ந்தான்.
ஶத்ருபிர்ஜிதபத்தஸ் பாண்டவைஶ்ச மஹாத்மபிஃ। மோக்ஷிதஸ்ய யுதா பஶ்சாந்மாநிநஃ ஸுதுராத்மநஃ
பகைவரால் தோற்கடிக்கப்பட்டு கட்டப்பட்டு, பின்பு பாண்டவர் மகான்மாரால் யுத்தத்தில் விடுவிக்கப்பட்ட அந்த பெருமை கொண்ட தீய மனம் கொண்டவன்—
கத்தநஸ்யாவலிப்தஸ்ய கர்விதஸ் ச நித்யஶஃ। ஸதா ச பௌருஷௌதார்யைஃ பாண்டவாநவமந்யதஃ
எப்போதும் தன்னைப் பெருமைபடுத்திக் கொண்டு, பெருமிதத்துடன், பாண்டவர்களின் வீரம், மனம்திறம் ஆகியவற்றை எப்போதும் இகழ்ந்தவன்—
துர்யோதநஸ் பாபஸ்ய நித்யாஹம்காரவாதிநஃ। ப்ரவேஶோ ஹாஸ்திநபுரே துஷ்கரஃ ப்ரதிபாதி மே
அந்த பாவி, எப்போதும் அகந்தையுடன் பேசும் துரியோதனனுக்கு, ஹஸ்தினாபுரத்தில் நுழைவது இப்போது எனக்குப் பெரும் சிரமமாகத் தெரிகிறது.
தஸ்ய லஜ்ஜாநவிதஸ்யைவ ஶோகவ்யாகுலசேதஸஃ। ப்ரவேஶம் விஸ்தரேண ரத்வம் வைஶம்பாயந கீர்தய
அந்த வெட்கத்தால் தலைகுனிந்து, சோகத்தில் மனம் கலங்கியவனாக இருந்தவனின் நகர நுழைவை விரிவாக விவரிக்கவும், வைசம்பாயனா.
தர்மராஜநிஸ்ரு'ஷ்ஸ்து தார்தராஷ்ட்ரஃ ஸுயோதநஃ। லஜ்ஜயாऽதோமுகஃ ஸீதந்நுபாஸர்பத்ஸுதுஃகிதஃ
தருமராஜனால் விடுவிக்கப்பட்ட த்ருதராஷ்டிரனின் மகன் சுயோதனன், வெட்கத்தால் தலைகுனிந்து, மிகுந்த துயரத்தில் மூழ்கி நகரத்தை நோக்கி வந்தான்.
ஸ்வபுரம் ப்ரயயௌ ராஜா சதுரங்கபலாநுகஃ। ஶோகோதஹதயா புத்த்யா சிந்தயாநஃ பராபவம்
அந்த ராஜா, நான்கு படை வகைகளும் உடன் சென்று, துக்கத்தில் மனம் எரிந்து, தோல்வியை எண்ணிக்கொண்டே தன் நகரத்தை அடைந்தான்.
விமுச்ய பதி யாநாநி தேஶே ஸுயவஸோதகே। ஸந்நிவிஷ்டஃ ஶுபே ரம்யே பூமிபாகே யதேப்ஸிதம்। ஹஸ்த்யஶ்வரதபாதாதம் யதாஸ்தாநம் ந்யவேஶயத்
பாதையில் நல்ல புல், நல்ல நீர் உள்ள அழகான இடத்தில் தங்கியபோது, யானை, குதிரை, ரதம், காலாட்படைகள் ஆகியவற்றை ஒவ்வொன்றும் தக்க இடத்தில் அமைத்தான்.
அதோபவிஷ்டம் ராஜாநம் பர்யங்கே ஜ்வலநப்ரபே। உபப்லுதம் யதா ஸோமம் ராஹுணா ராத்ரிஸம்க்ஷயே। உபாகம்யாப்ரவீத்கர்ணோ துர்யோதநமிதம் ததா
பின்னர், தீபம் போல பிரகாசிக்கும் படுக்கையில் அமர்ந்திருந்த ராஜாவை, இரவு முடிவில் ராகுவால் பிடிக்கப்பட்ட சந்திரனைப் போல துயரத்தில் மூழ்கியவனாக இருந்தபோது, கர்ணன் அருகில் வந்து துரியோதனனிடம் இவ்வாறு சொன்னான்.
திஷ்ட்யா ஜீவஸி காந்தாரே திஷ்ட்யா நஃ ஸம்கமஃ புநஃ। திஷ்ட்யா த்வயா ஜிதாஶ்சைவ கந்தர்வாஃ காமரூபிணஃ
காந்தாரியின் மகனே, நீ உயிரோடு இருப்பது நல்லது! நாம் மீண்டும் சந்திப்பதும் நல்லது! நீ அந்த காந்தர்வர்களை வென்றதும் நல்லதே!
திஷ்ட்யா ஸமக்ராந்பஶ்யாமி ப்ராத்ரூ'ஸ்தே குருநந்தந। விஜிகீஷூந்ரணே யுக்தாந்நிர்ஜிதாரீந்மஹாரதாந்
குருவம்சத்தின் மகனே, உன் சகோதரர்கள் அனைவரையும் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி! யுத்தத்தில் வெற்றி பெற விரும்பி, எதிரிகளை வென்று வந்த வீரர்களை பார்க்கும் அதிர்ஷ்டம் எனக்கு கிடைத்தது!
அஹம் த்வபித்ருதஃ ஸர்வைர்கந்தர்வைஃ பஶ்யதஸ்வ। நாஶக்நுவம் ஸ்தாபயிதும் தீர்யமாணாம் ச வாஹிநீம்। ஶரக்ஷதாங்கஶ்ச ப்ரு'ஶம் வ்யபயாதோऽபிபீடிதஃ
நீங்கள் எல்லோரும் பார்த்துக்கொண்டிருக்கும்போது, கந்தர்வர்கள் என்னை சுற்றி தாக்கினார்கள். என் படை சிதறிக் கொண்டிருந்தது, அதை நிறுத்த முடியவில்லை. அம்புகளால் உடல் முழுவதும் காயமடைந்து, மிகவும் துன்பப்பட்டு நான் பின்னோக்கி விலகினேன்.
இதம் த்வத்யத்புதம் மந்யே யத்யுஷ்மாநிஹ பாரத। அரிஷ்டாநக்ஷஸாம்ஶ்சாபி ஸதாரபலவாஹநாந்। விமுக்தாந்ஸம்ப்ரபஶ்யாமி யுத்தாத்தஸ்மாதமாநுஷாத்
ஆனால், பாரதா, இப்போது உங்களையும், உங்கள் மனைவிகளையும், வலிமையான படைகளையும், யாருக்கும் எந்த ஆபத்தும் இல்லாமல் இங்கே பார்க்கிறேன் என்பது எனக்கு மிக அதிசயமாக இருக்கிறது. அந்த மனிதருக்கு அப்பாற்பட்ட போரிலிருந்து நீங்கள் அனைவரும் விடுவிக்கப்பட்டுள்ளீர்கள்.
நைதஸ்ய கர்தா லோகேऽஸ்மிந்புமாந்வித்யதி பாரத। யத்க்ரு'தம் தே மஹாராஜ ஸஹ ப்ராத்ரு'பிராஹவே
பாரதா, இந்த உலகத்தில் யாரும், நீங்களும் உங்கள் சகோதரர்களும் சேர்ந்து போரில் செய்ததைச் செய்ய முடியாது, மகாராஜா.
ஏவமுக்தஸ்து கர்ணேந ராஜா துர்யோதநஸ்ததா। உவாசாவாக்ஶிரா ராஜந்பாஷ்பகத்கதயா கிரா ।। ராஜாநம் மோசயாமாஸுர்பத்தம் நிகடபந்தநைஃ
இவ்வாறு கர்ணன் கூறியதும், ராஜா துரியோதனன் தலையை குனிந்து, கண்ணீர் கலந்த குரலில் பதில் கூறினார். பின்னர் இரும்புக் கட்டுகளால் கட்டப்பட்டிருந்த அரசனை அவர்கள் விடுவித்தார்கள்.
அஜாநதஸ்தே ராதேய நாப்யஸூயாம்யஹம் வசஃ। ஜாநாஸி த்வம் ஜிதாஞ்ஶத்ரூந்கந்தர்வாம் ஸ்தேஜஸா மயா
ராதேயா, உன் வார்த்தைகளுக்கு நான் அறியாமல் பொறாமை கொள்வதில்லை. கந்தர்வர்கள் வெற்றி பெற்றிருந்தாலும், என் வலிமையால் அவர்கள் தோற்கடிக்கப்பட்டதை நீ அறிவாய்.
ஆயோதிதாஸ்து கந்தர்வாஃ ஸுசிரம் ஸோதரைர்மம। மயா ஸஹ மஹாபாஹோ க்ரு'தஶ்சோபயதஃ க்ஷயஃ
மகாபலசாலி, என் சகோதரர்களும் நானும் கந்தர்வர்களுடன் நீண்ட நாட்கள் போரிட்டோம். இருபுறமும் பெரும் அழிவும் ஏற்பட்டது.
மாயாதிகாஸ்த்வயுத்யந்த யதா ஶூரா வியத்கதாஃ। ததா நோ ந ஸமம் யுத்தமபவத்கேசரைஃ ஸஹ
அந்த வீரர்கள் வானில் பறந்து, மாயை கொண்டு போரிட்டபோது, வானவர்களுடன் நடந்த அந்தப் போர் நமக்குச் சமமானதாக இருக்கவில்லை.
பராஜயம் ச ப்ராப்தாஃ ஸ்மோ ரணே பந்தநமேவ ச। ஸப்ரு'த்யாமாத்யபுத்ராஶ்ச ஸதாரபலவாஹநாஃ। உச்சைராகாஶமார்கேண ஹ்ரியமாணாஃ ஸுதுஃகிதாஃ
போரில் நாம் தோற்கொண்டு, பிடிபட்டு, நம் ஊழியர்கள், அமைச்சர்கள், மகன்கள், மனைவிகள், படைகள் எல்லோரும் சேர்ந்து, வானில் உயர்த்திச் செல்லப்பட்டு, மிகுந்த துயரத்தில் இருந்தோம்.
அத நஃ ஸைநிகாஃ கேசிதமாத்யாஶ்ச மஹாரதாஃ। உபகம்யாப்ருவந்தீநாஃ பாண்டவாஞ்ஶரணப்ரதாந்
பிறகு, நம்முடைய சில வீரர்களும், பெரிய ரதசுவாரிகளும், துக்கத்தில் பாண்டவர்களை அணுகி, பாதுகாப்பு கேட்டு வேண்டினார்கள்.
ஏஷ துர்யோதநோ ராஜா தார்தராஷ்ட்ரஃ ஸஹாநுஜஃ। ஸாமாத்யதாரோ ஹ்ரியதே கந்தர்வைர்திவமாஶ்ரிதைஃ
"இங்கே துரியோதனன் ராஜா, த்ருதராஷ்டிரரின் மகன், தன் சகோதரர்களும், அமைச்சர்களும், மனைவிகளும் கந்தர்வர்களால் வானத்தில் கொண்டு செல்லப்படுகிறார்" என்று கூறினார்கள்.
தம் மோக்ஷயத பத்ரம் வஃ ஸஹதாரம் நராதிபம்। பராமர்ஶோ மா பவிஷ்யத்குருதாரேஷு ஸர்வஶஃ। `இத்யப்ருவந்ரணஆந்முக்தா தர்மராஜமுபாகதாஃ
"இந்த அரசனை, அவன் மனைவிகளுடன் விடுவியுங்கள்; குரு பெண்களுக்கு எங்கும் பிணக்கம் ஏற்பட வேண்டாம்" என்று போரிலிருந்து தப்பி வந்தவர்கள் தர்மராஜரை அணுகி கேட்டார்கள்.
ஏவமுக்தே து தர்மாத்மா ஜ்யேஷ்டஃ பாண்டுஸுதஸ்ததா। ப்ரஸாத்ய ஸோதராந்ஸர்வாநாஜ்ஞாபயத மோக்ஷணே
இவ்வாறு கேட்டபோது, தர்மத்தை விரும்பும் மூத்த பாண்டு மகன், தன் சகோதரர்களை சமாதானப்படுத்தி, அவர்களை விடுவிக்க உத்தரவிட்டான்.
அதாகம்ய தமுத்தேஶம் பாண்டவாஃ புருஷர்ஷபாஃ। ஸாந்த்வபூர்வமயாசந்த ஶக்தாஃ ஸந்தோ மஹாரதாஃ
பின்னர், மனிதர்களில் சிறந்த பாண்டவர்கள் அந்த இடத்திற்கு சென்று, போரில் வல்லவர்களாக இருந்தும், முதலில் அமைதியுடன் வேண்டி, விடுவிக்குமாறு பணிந்தார்கள்.
யதா சாஸ்மாந்ந முமுசுர்கந்தர்வாஃ ஸாந்த்விதா அபி। `ஆகாஶசாரிணோ வீரா நதந்தோ ஜலதா இவ
நாங்கள் வேண்டினாலும், வானில் பறக்கும் அந்த வீர கந்தர்வர்கள், மேகங்கள் முழங்கும் போலக் கத்தி, எங்களை விடுவிக்கவில்லை.
ததோऽர்ஜுநஶ்ச பீமஶ்ச யமஜௌ ச பலோத்கடௌ। முமுசுஃ ஶரவர்ஷாணி கந்தர்வாந்ப்ரத்யநேகஶஃ
பின்னர் அர்ஜுனனும், பீமனும், வலிமை மிகுந்த இரட்டையர்களும், கந்தர்வர்களை எல்லா பக்கத்திலும் அம்புகளால் தாக்கினர்.
அத ஸர்வே ரணம் முக்த்வா ப்ரயாதாஃ கேசரா திவம்। அஸ்மாநேவாபிகர்ஷந்தோ தீநாந்முதிதமாநஸாஃ
அதன்பின், அந்த வானவீர்களெல்லாம் போரிடுவதை விட்டுவிட்டு, மகிழ்ச்சியுடன் எங்களை இழுத்துக்கொண்டு வானத்தை நோக்கிச் சென்றார்கள்.
ததஃ ஸமந்தாத்பஶ்யாமஃ ஶரஜாலேந வேஷ்டிதம்। அமாநுஷாணி சாஸ்த்ராணி ப்ரயுஞ்ஜாநம் கநம்ஜயம்
பின்னர், நாங்கள் எல்லா பக்கமும் பார்த்தோம்; அர்ஜுனன் அம்புகளால் சூழப்பட்டு, மனிதர்களால் செய்ய முடியாத ஆயுதங்களை பயன்படுத்தினான்.
ஸமாவ்ரு'தா திஶோ த்ரு'ஷ்ட்வா பாண்டவேந ஶிதைஃ ஶரைஃ। தநம்ஜயஸகாऽऽத்மாநம் தர்ஶயாமாஸ வை ததா
பாண்டவரின் கூரிய அம்புகள் எல்லா திசைகளையும் மூடிவிட்டதைப் பார்த்து, தனஞ்சயனின் நண்பன் தன் உண்மையான உருவத்தை அப்போது காட்டினான்.