தஸ்யாபிபததஸ்தூர்ணம் கதாஹஸ்தஸ்ய ஸம்யுகே। கதாம் ஸர்வாயஸீம் பார்தஃ ஶரைஶ்சிச்சேத ஸப்ததா
அவன் போரில் வேகமாக கேடாயுடன் பாயும் போது, பார்த்தன் அவன் இரும்பு கேடாயை ஏழு துண்டுகளாக அம்புகளால் வெட்டினான்.
ஸ கதாம் பஹுதா த்ரு'ஷ்ட்வா க்ரு'த்தாம் பாணைஸ்தரஸ்விநா। ஸம்வ்ரு'த்ய வித்யயாऽऽத்மாநம் யோதயாமாஸ பாண்டவம்
தன் கேடாய் பல பகுதிகளாக துண்டிக்கப்பட்டதை வீரமான வில்லாளியின் அம்புகளால் பார்த்த சித்ரசேனன், தன்னை மாயையால் மறைத்து பாண்டவரை எதிர்த்து போரிட்டான்.
அஸ்த்ராணஇ தஸ்ய திவ்யாநி ஸம்ப்ரயுக்தாநி ஸர்வஶஃ। திவ்யைரஸ்த்ரைஸ்ததா வீரஃ பர்யவாரயதர்ஜுநஃ
அவன் செலுத்திய எல்லா தெய்வீக ஆயுதங்களையும் அர்ஜுனன் தன் தெய்வீக அம்புகளால் எதிர்த்து அடக்கினான்.
ஸ வார்யமாணஸ்தைரஸ்த்ரைரர்ஜுநேந மஹாத்மநா। கந்தர்வராஜோ பலவாந்மாயயாऽந்தர்ஹிதஸ்ததா
அந்த பெரிய உள்ளத்தையுடைய அர்ஜுனன் ஆயுதங்களால் அடக்கினாலும், அந்த வலிமைமிக்க கந்தர்வ அரசன் அப்போது தன் மாயையால் மறைந்துவிட்டான்.
அந்தர்ஹிதம் தமாலக்ஷ்ய ப்ரஹரந்தமதார்ஜுநஃ। தாடயாமாஸ கசரைர்திவ்யாஸ்த்ரப்ரதிமந்த்ரிதைஃ
அவன் மறைந்தும் தாக்கும் போது, அர்ஜுனன் தெய்வ மந்திரம் கொண்ட ஆகாயத்தில் பாயும் அம்புகளால் அவனை தாக்கினான்.
அந்தர்தாநவதம் சாஸ்ய சக்ரே க்ருத்தோऽர்ஜுநஸ்ததா। ஶப்தவேஷம் ஸமாஶ்ரித்ய பஹுரூபோ தநம்ஜயஃ
அப்போது கோபமடைந்த அர்ஜுனன், ஒலியை அடையாளமாக கொண்டு பல வடிவங்கள் எடுத்து, மறைந்திருப்பவனை அழிக்கும் செயலை செய்தான்.
ரஸ வத்யமாநஸ்தைரஸ்த்ரைரர்ஜுநேந மஹாத்மநா। ததோऽஸ்ய தர்ஶயாமாஸ ததாऽऽத்மாநம் ப்ரியஃ ஸகா
அந்த பெரிய உள்ளத்தையுடைய அர்ஜுனன் ஆயுதங்களால் தாக்கப்பட்டபோது, அவன் பிரியமான தோழன் தன் உருவத்தை காட்டினான்.
சித்ரஸேநஸ்ததோவாச ஸகாயம் யுதி வித்தி மாம்। சித்ரஸேநமதாலக்ஷ்ய ஸகாயமிதி விஸ்மிதஃ
சித்ரசேனன் அப்போது, "போரில் என்னை உன் தோழனாக அறிந்து கொள்" என்று சொன்னான். சித்ரசேனனை தனது தோழனாக அறிந்த அர்ஜுனன் ஆச்சரியப்பட்டான்.
ஸம்ஜஹாராஸ்த்ரமதம் தத்ப்ரஸ்ரு'ஷ்டம் பாண்டவர்ஷபஃ
பாண்டவர்களில் சிறந்தவன் அர்ஜுனன், விடப்பட்ட ஆயுதத்தை அப்போது திரும்ப அழைத்தான்.
த்ரு'ஷ்ட்வா து பாண்டவாஃ ஸர்வே ஸம்ஹ்ரு'தாஸ்த்ரம் தநம்ஜயம்। ஸம்ஜஹ்ருஃ ப்ரத்ருதாநஶ்வாஞ்ஶரவேகாந்தநூம்ஷி ச
தனஞ்சயன் ஆயுதத்தை திரும்ப எடுத்ததை பார்த்த பாண்டவர்கள் அனைவரும், ஓடிய குதிரைகளையும் வில்லையும் மீண்டும் அழைத்தனர்.
சித்ரஸேநஶ்ச பீமஶ்ச ஸவ்யஸாசீ யமாவபி। ப்ரு'ஷ்ட்வா கௌஶலமந்யோந்யம் ரதேஷ்வேவாவதஸ்திரே
சித்ரசேனன், பீமன், சவ்யசாசி, மற்றும் இரட்டையர்கள், ஒருவருக்கொருவர் நலம் விசாரித்தபின், தங்கள் ரதங்களில் நிலைத்திருந்தனர்.
ததோऽர்ஜுநஶ்சித்ரஸேநம் ப்ரஹஸந்நிதமப்ரவீத்। மத்யே கந்தர்வஸைந்யாநாம் மஹேஷ்வாஸோ மஹாத்யுதிஃ
பின்னர் அர்ஜுனன், கந்தர்வ சேனையின் நடுவில், பெரும் வில் கொண்ட, ஒளிவீசும் சித்ரசேனனைப் பார்த்து சிரித்தபடி இவ்வாறு சொன்னான்:
கிம் தே வ்யவஸிதம் வீர கௌரவாணாம் விநிக்ரஹே। கிமர்தம் ச ஸதாரோऽயம் நிக்ரு'ஹீதஃ ஸுயோதநஃ
வீரா! கௌரவர்களை அடக்குவதில் உன் நோக்கம் என்ன? சுயோதனன் தன் மனைவியோடு பிடிபட்டதற்கு காரணம் என்ன?
விதிதோऽயமபிப்ராயஸ்தத்ரஸ்தேந துராத்மநஃ। இந்த்ரேண தார்தராஷ்ட்ரஸ்ய ஸகர்ணஸ்ய தநம்ஜய
அங்கே இருந்த அந்த தீயவன் எண்ணம், துரியோதனனும் கர்ணனும் பற்றி, இந்திரனுக்குத் தெரிந்தது, தனஞ்சயா!
வநஸ்தாந்பவதோ ஜ்ஞாத்வா க்லிஶ்யமாநாநநர்ஹவத்। ஸமஸ்தோ விஷமஸ்தாம்ஸ்தாந்த்ரக்ஷ்யாமீத்யநவஸ்திதாந்
நீங்கள் வனத்தில் தங்கிப், தகாத துன்பம் அனுபவிப்பதை அறிந்து, ஒருகாலம் செழிப்பில் இருந்தவர்கள் இப்போது துன்பத்தில் இருப்பதை, நிலைமையற்றவர்களை, இந்திரன் காண விரும்பினார்.
இமேऽவஹஸிதும் ப்ராப்தா த்ரௌபதீம் ச யஶஸ்விநீம்। ஜ்ஞாத்வா சிகீர்ஷிதம் சைஷாம் மாமுவாச ஸுரேஶ்வரஃ
இந்த வீரர்கள் புகழ் பெற்ற திரௌபதியை இழிவுபடுத்த வர முயன்றார்கள். அவர்களின் எண்ணத்தை அறிந்து, தேவாதிபதி என்னிடம் சொன்னார்.
கச்ச துர்யோதநம் பத்த்வா ஸஹாமாத்யமிஹாநய। தநம்ஜயஶ்ச தே ரக்ஷ்யஃ ரஸஹ ப்ராத்ரு'பிராஹவே
நீ போய் துரியோதனனையும் அவனுடைய அமைச்சர்களையும் கட்டிப் பிடித்து இங்கே கொண்டு வா; ஆனால், போரில் தனஞ்சயனையும் அவன் சகோதரர்களையும் நீ பாதுகாக்க வேண்டும்.
ஸ ச ப்ரியஃ ஸகா துப்யம் ஶிஷ்யஶ் தவ பாண்டவஃ। வசநாத்தேவராஜஸ் ததோऽஸ்மீஹாகதோ த்ருதம்
அந்த பாண்டவன் உனக்கு மிகவும் நேசமான நண்பனும், உன் சீடனும் ஆவான்; தேவராஜாவின் ஆணையின்படி நான் விரைவாக இங்கே வந்துள்ளேன்.
அயம் துராத்மா பத்தஶ்ச கமிஷ்யாமி ஸுராலயம்। நேஷ்யாம்யேநம் கதுராத்மாநம் பாகஶாஸநஶாஸநாத்
இந்தக் கெட்டவன் இப்போது கட்டப்பட்டிருக்கிறான்; நான் தேவர்களின் உலகத்திற்குச் சென்று, இந்தப் பொல்லாத மனம் கொண்டவனை வஜ்ராயுதம் ஏந்தும் தேவனின் கட்டளையால் அழைத்துச் செல்வேன்.
உத்ஸ்ரு'ஜ்யதாம் சித்ரஸேந ப்ராதாऽஸ்மாகம் ஸுயோதநஃ। தர்மராஜஸ்ய ஸம்தேஶாந்மம சேதிச்சஸி ப்ரியம்
சித்ரசேனா, நீ என் மகிழ்ச்சிக்காகவும், தர்மராஜாவின் கட்டளையின்படியும், எங்கள் சகோதரனான சுயோதனனை விடுதலை செய்.
பாபோऽயம் நித்யஸம்துஷ்டோ ந விமோக்ஷணமர்ஹதி। ப்ரலப்தா தர்மராஜஸ்ய க்ரு'ஷ்ணாயாஶ்ச தநம்ஜய
இந்த பாவியான் எப்போதும் தீய வழியில் நடப்பவன்; அவன் விடுதலைக்குத் தகுதியானவன் அல்ல. அவன் தர்மராஜாவையும், கிருஷ்ணையையும், தனஞ்சயனையும் அவமதித்துள்ளான்.
நேதம் சிகீர்ஷிதம் தஸ் குந்தீபுத்ரோ யுதிஷ்டிரஃ। ஜாநாதி தர்மராஜோ ஹி ஶ்ருத்வா குரு யதேச்சஸி
இதைச் செய்ய விரும்புவது குந்திப்புத்திரன் யுதிஷ்டிரன் அல்ல; தர்மத்தை அறிந்த ராஜா கேட்டு விட்டார், நீ உன் விருப்பப்படி செய்.
தே ஸர்வ ஏவ ராஜநமபிஜக்முர்யுதிஷ்டிரம்। அபிகம்ய ச தத்ஸர்வம் ஶஶம்ஸுஸ்தஸ்ய சேஷ்டிதம்
அவர்கள் அனைவரும் யுதிஷ்டிரரிடம் சென்று, நடந்த அனைத்தையும் அவருக்கு விவரித்தார்கள்.
அஜாதஶத்ருஸ்தச்ச்ருத்வா கந்தர்வஸ்ய வசஸ்ததா। மோக்ஷயாமாஸ தாந்ஸர்வாந்கந்தர்வாந்ப்ரஶஶம்ஸ ச
அஜாதசத்திரு அந்தக் கந்தர்வனின் வார்த்தைகளை கேட்டதும், அந்தக் கந்தர்வர்களை எல்லாம் விடுவித்து, அவர்களைப் பாராட்டினார்.
சித்ரஸேநஸ்ததா வாக்யமுவாச ப்ரௌடயா கிரா। முஞ்சத்வம்ஸாநுஜாமாத்யம் ஸதாரம் ச ஸுயோதநம்
அப்போது சித்ரசேனன் உறுதியான குரலில் கூறினான்: 'சுயோதனனையும், அவன் தம்பியையும், அமைச்சர்களையும், மனைவியரையும் விடுதலை செய்யுங்கள்.'
கந்தர்வாஸ்து வசஃ ஶ்ருத்வா சித்ரஸேநஸ்ய வை த்ருதம்। ராஜாநம் மோசயாமாஸுர்பத்தம் நிகடபந்தநைஃ
சித்ரசேனனின் வார்த்தைகளை கேட்ட கந்தர்வர்கள், இரும்புக் கட்டுகளில் கட்டப்பட்டிருந்த ராஜாவை விரைவாக விடுவித்தார்கள்.
ஸதாரம் ஸாநுகாமாத்யம் பாலஜாலமயேந யே। லுசந்தஶ்சாபி தே ஸர்வே யுதிஷ்டிரஸமீபதஃ
அவன் மனைவியர், உடன்பிறப்புகள், அமைச்சர்கள், மற்றும் வலையில்பட்ட அனைவரும் விடுதலையடைந்து, யுதிஷ்டிரரின் அருகே சென்றார்கள்.
பதிதா லஜ்ஜிதாஶ்சைவ தஸ்துஶ்சாதோமுகாஸ்ததா। யுதிஷ்டிரோபி தயயா தாந்ஸமீக்ஷ்ய ததாகதாந்
அவர்கள் கீழ்நோக்கி நாணத்துடன் நிலைநிறுத்தினர்; யுதிஷ்டிரன் அவர்களை அப்படியே பார்த்து, இரக்கத்துடன் நோக்கினார்.
திஷ்ட்யா பவத்பிர்பலிபிஃ ஶக்தைஃ ஸர்வைர்ந ஹிம்ஸிதஃ। துர்வ்ரு'த்தோ தார்தராஷ்ட்ரோऽயம் ஸாமாத்யஜ்ஞாதிபாந்தவஃ
நல்ல அதிர்ஷ்டத்தால், நீங்கள் எல்லோரும் வலிமைமிக்கவர்களாக இருந்தும், இந்தக் கெட்ட நடத்தை கொண்ட துருதராஷ்டிரபுத்தரையும், அவன் அமைச்சர்களையும், உறவினர்களையும், நண்பர்களையும் யாரும் காயப்படுத்தவில்லை.
உபகாரோ மஸாம்ஸ்தாத க்ரு'தோऽயம் மம கேசர। குலம் ந பரிபூதம் மே மோக்ஷேணாஸ்ய துராத்மநஃ
வானில் வாழ்பவனே, இந்த உதவி எனக்காக செய்தது; இந்தக் கெட்டவனை விடுதலை செய்தாலும், என் குடும்பத்திற்கு அவமானம் வரவில்லை.