யதாऽஶ்ரௌஷம் கலஹத்யூதமூலம் மாயாபலம் ஸௌபலம் பாண்டவேந। ஹதம் ஸங்க்ராமே ஸஹதேவேந பாபம் ததா நாஶம்ஸே விஜயாய ஸம்ஜய
போரின் காரணமான சூதாட்டத்திற்கும், மாயை வலிமைக்கும் காரணமான சௌபலன் சகதேவனால் போரில் கொல்லப்பட்டான் என்று நான் கேட்டபோது, அப்போது சஞ்சயா, வெற்றி நமக்கில்லை என்று நினைத்தேன்.
யதாऽஶ்ரௌஷம் ஶ்ராந்தமேகம் ஶயாநம் ஹ்ரதம் கத்வா ஸ்தம்பயித்வா ததம்பஃ। துர்யோதநம் விரதம் பக்நஶக்திம் ததா நாஶம்ஸே விஜயாய ஸம்ஜய
சோர்வுற்று தனியாக இருந்த துரியோதனன், ஏரிக்குள் சென்று அதன் நீரை நிலைக்க வைத்தான்; அவனுக்கு ரதமோ ஆயுதமோ எதுவும் இல்லை என்று நான் கேட்டபோது, அப்போது சஞ்சயா, வெற்றி நமக்கில்லை என்று நினைத்தேன்.
யதாऽஶ்ரௌஷம் பாண்டவாம்ஸ்திஷ்டமாநாந் கத்வா ஹ்ரதே வாஸுதேவேந ஸார்தம்। அமர்ஷணம் தர்ஷயதஃ ஸுதம் மே ததா நாஶம்ஸே விஜயாய ஸம்ஜய
வாசுதேவனுடன் ஏரிக்கரையில் நின்ற பாண்டவர்களை, என் மகன் தாங்க முடியாமல் தாக்கினான் என்று நான் கேட்டபோது, அப்போது சஞ்சயா, வெற்றி நமக்கில்லை என்று நினைத்தேன்.
யதாऽஶ்ரௌஷம் விவிதாம்ஶ்சித்ரமார்காந் கதாயுத்தே மண்டலஶஶ்சரந்தம்। மித்யா ஹதம் வாஸுதேவஸ்ய புத்த்யா ததா நாஶம்ஸே விஜயாய ஸம்ஜய
கடுமையான கதைப்பாதைகளில், கதைப்போரில் சுற்றிச் சுற்றி நடந்தபோது, என் மகன், கிருஷ்ணனின் யுக்தியால் பொய்யான அடியால் கொல்லப்பட்டான் என்று நான் கேட்டபோது, அப்போது சஞ்சயா, வெற்றி நமக்கில்லை என்று நினைத்தேன்.
யதாऽஶ்ரௌஷம் த்ரோணபுத்ராதிபிஸ்தை- ர்ஹதாந்பஞ்சாலாந்த்ரௌபதேயாம்ஶ்ச ஸுப்தாந்। க்ரு'தம் பீபத்ஸமயஶஸ்யம் ச கர்ம ததா நாஶம்ஸே விஜயாய ஸம்ஜய
துரோணபுத்திரர் மற்றும் மற்றவர்களால், பாஞ்சாளர்கள் மற்றும் திரௌபதியின் மகன்கள் தூங்கிக்கொண்டிருக்கும்போது கொல்லப்பட்டதாகவும், பீமசேனன் ஒரு பயங்கரமான, புகழ்பெற்ற செயலைச் செய்ததாகவும் நான் கேட்டபோது, சஞ்சயா, வெற்றி கிடைக்கும் என்ற நம்பிக்கை எனக்கு இனி இல்லை.
யதாऽஶ்ரௌஷம் பீமஸேநாநுயாதே- நாஶ்வத்தாம்நா பரமாஸ்த்ரம் ப்ரயுக்தம்। க்ருத்தேநைஷீகமவதீத்யேந கர்பம் ததா நாஶம்ஸே விஜயாய ஸம்ஜய
பீமசேனன் அவரைத் துரத்தும்போது, அஸ்வத்தாமன் கோபத்தில் மிகப்பெரிய ஆயுதத்தை ஏவி, பிறக்காத குழந்தையை அழித்தான் என்று நான் கேட்டபோது, சஞ்சயா, வெற்றி கிடைக்கும் என்ற நம்பிக்கை எனக்கு இனி இல்லை.
யதாऽஶ்ரௌஷம் ப்ரஹ்மஶிரோऽர்ஜுநேந ஸ்வஸ்தீத்யுக்த்வாऽஸ்த்ரமஸ்த்ரேண ஶாந்தம்। அஶ்வத்தாம்நா மணிரத்நம் ச தத்தம் ததா நாஶம்ஸே விஜயாய ஸம்ஜய
அர்ஜுனன் அமைதியாகச் சொன்னபடி, பிரம்மாஸ்திரத்தை மற்றொரு ஆயுதத்தால் தணித்தான் என்றும், அஸ்வத்தாமன் தன் விலைமதிப்பற்ற மாணிக்கத்தை விட்டுக்கொடுத்தான் என்றும் நான் கேட்டபோது, சஞ்சயா, வெற்றி கிடைக்கும் என்ற நம்பிக்கை எனக்கு இனி இல்லை.
யதாऽஶ்ரௌஷம் த்ரோணபுத்ரேண கர்பே வைராட்யா வை பாத்யமாநே மஹாஸ்த்ரைஃ। ஸம்ஜீவயாமீதி ஹரேஃ ப்ரதிஜ்ஞாம் ததா நாஶம்ஸே விஜயாய ஸம்ஜய
துரோணபுத்திரன், பெரிய ஆயுதங்களால் உத்தரையின் கருவில் இருக்கும் குழந்தையை அழிக்க முயன்றான் என்றும், ஹரி உயிரை மீட்டுத் தருவேன் என்று உறுதி கூறினான் என்றும் நான் கேட்டபோது, சஞ்சயா, வெற்றி கிடைக்கும் என்ற நம்பிக்கை எனக்கு இனி இல்லை.
த்வைபாயநஃ கேஶவோ த்ரோணபுத்ரம் பரஸ்பேரணாபிஶாபைஃ ஶஶாப। புத்த்வா சாஹம் புத்திஹீநோऽத்ய ஸூத ஸம்தப்யே வை புத்ரபௌத்ரைஶ்ச ஹீநஃ
வ்யாசரும் கேசவரும் துரோணபுத்திரனை ஒருவருக்கொருவர் சாபம் கூறினர். இப்போது, இதை அறிந்த நான், புத்தி இல்லாதவன், மகனும் பேத்தனும் இன்றி துயரத்தில் வாடுகிறேன்.
ஶோச்யா காந்தாரீ புத்ரபௌத்ரைர்விஹீநா ததா வத்வா பித்ரு'பிர்ப்ராத்ரு'பிஶ்ச। க்ரு'தம் கார்யம் துஷ்கரம் பாண்டவேயைஃ ப்ராப்தம் ராஜ்யமஸபத்நம் புநஸ்தைஃ
காந்தாரி, மகனும் பேத்தனும் இன்றி இரங்கத்தக்கவள்; அதுபோல் மருமகள்களும் தங்களது தந்தை, சகோதரர்கள் இன்றி துயருறுகின்றனர். பாண்டவர்கள் மிகக் கடினமான காரியத்தை செய்து, மீண்டும் எதிரிகள் இல்லாமல் அரசை பெற்றனர்.
கஷ்டம் யுத்தே தஶ ஶேஷாஃ ஶ்ருதா மே த்ரயோऽஸ்மாகம் பாண்டவாநாம் ச ஸப்த। த்வ்யூநா விம்ஶதிராஹதாऽக்ஷௌஹிணீநாம் தஸ்மிந்ஸங்க்ராமே பைரவே க்ஷத்ரியாணாம்
இந்தப் போரில் பத்து பேர் மட்டுமே உயிருடன் மீதமிருக்கிறார்கள்; நம்மிடமிருந்து மூவரும், பாண்டவர்கள் பக்கம் ஏழுபேரும். அந்த பயங்கரமான போரில் பதினெட்டு அக்ஷௌஹிணி படைகள் அழிந்துவிட்டன.
தமஸ்த்வதீவ விஸ்தீர்ணம் மோஹ ஆவிஶதீவ மாம்। ஸம்ஜ்ஞாம் நோபலபே ஸூத மநோ விஹ்வலதீவ மே
பெரிய இருள் என்னை மூடிக்கொள்கிறது; மயக்கம் என்னை ஆட்கொண்டு விட்டது போல இருக்கிறது. சூதா, எனக்கு அறிவு திரும்பவில்லை; என் மனம் மிகவும் கலங்கியுள்ளது.
இத்யுக்த்வா த்ரு'தராஷ்ட்ரோऽத விலப்ய பஹு துஃகிதஃ। மூர்ச்சிதஃ புநராஶ்வஸ்தஃ ஸம்ஜயம் வாக்யமப்ரவீத்
இவ்வாறு கூறி, துரிதராஷ்டிரன் மிகுந்த துயரத்தில் பலவாறு அழுது, மயங்கி விழுந்தான்; பின்னர் சுயநிலையை மீட்டுக்கொண்டு, சஞ்சயனை நோக்கி பேசினான்.
ஸம்ஜயைவம் கதே ப்ராணாம்ஸ்த்யக்துமிச்சாமி மா சிரம்। ஸ்தோகம் ஹ்யபி ந பஶ்யாமி பலம் ஜீவிததாரணே
சஞ்சயா, இப்படி நடந்தபிறகு, நான் விரைவில் உயிரை விட விரும்புகிறேன்; இந்த உயிரை வைத்திருப்பதில் சிறிதளவும் பயன் எனக்கு தெரியவில்லை.
தம் ததா வாதிநம் தீநம் விலபந்தம் மஹீபதிம்। நிஃஶ்வஸந்தம் யதா நாகம் முஹ்யமாநம் புநஃ புநஃ
அந்த அரசன் இவ்வாறு துயரத்தில், அழுது, பாம்பு போல் மூச்சுவிட்டு, மீண்டும் மீண்டும் மயங்கிக்கொண்டிருப்பதைப் பார்த்து, காவல்கணன் இந்தப் பொருளுள்ள வார்த்தைகளைச் சொன்னான்.
காவல்கணிரிதம் தீமாந்மஹார்தம் வாக்யமப்ரவீத்
அறிவுள்ள காவல்கணன் இந்த முக்கியமான வார்த்தைகளைச் சொன்னான்.
த்வைபாயநஸ்ய வததோ நாரதஸ்ய ச தீமதஃ। மஹத்ஸு ராஜவம்ஶேஷு குணைஃ ஸமுதிதேஷு ச
த்வைப்பாயனரும் ஞானி நாரதரும் கூறியது போல, பெரிய அரச வம்சங்களில், நல்ல பண்புகளால் சிறப்படைந்தவர்களும்,
ஜாதாந்திவ்யாஸ்த்ரவிதுஷஃ ஶக்ரப்ரதிமதேஜஸஃ। தர்மேண ப்ரு'திவீம் ஜித்வா யஜ்ஞைரிஷ்ட்வாப்ததக்ஷிணைஃ
தெய்வீக ஆயுதங்களை அறிந்தவர்கள், இந்திரனைப் போல் பிரகாசம் உடையவர்கள், தர்மத்தால் பூமியை வென்று, யாகங்களில் பெரும் தானம் வழங்கியவர்களும் பிறந்துள்ளனர்.
அஸ்மிँல்லோகே யஶஃ ப்ராப்ய ததஃ காலவஶம் கதாந்। ஶைப்யம் மஹாரதம் வீரம் ஸ்ரு'ம்ஜயம் ஜயதாம் வரம்।। 250 ||
இந்த உலகில் புகழ் பெற்ற பின், காலத்தின் கட்டுப்பாட்டிற்கு உட்பட்டவர்கள் — ஷைப்யன் என்ற பெரிய ரத வீரன், வீரமான ஸ்ருஞ்ஜயன், வெற்றியாளர்களில் முதன்மை பெற்றவன்.
பாஹ்லீகம் தமநம் சைத்யம் ஶர்யாதிமஜிதம் நலம்
பாஹ்லிகன், தமனன், சேதியின் அரசன், சர்யாதி, வெல்ல முடியாத நலன்,
விஶ்வாமித்ரமமித்ரக்நமம்பரீஷம் மஹாபலம்। மருத்தம் மநுமிக்ஷ்வாகும் கயம் பரதமேவ ச
விச்வாமித்திரன், எதிரிகளை அழிப்பவன், பெரும் பலம் உடைய அம்பரீஷன், மருத்தன், மனு, இக்ஷ்வாகு, கயன் மற்றும் பரதனும்,
ராமம் தாஶரதிம் சைவ ஶஶபிந்தும் பகீரதம்। க்ரு'தவீர்யம் மஹாபாகம் ததைவ ஜநமேஜயம்
தாசரதியின் மகன் இராமன், சசபிந்து, பாகீரதன், பெரும் பாக்கியம் உடைய க்ருதவீர்யன், அதுபோல் ஜனமேஜயனும்.
யயாதிம் ஶுபகர்மாணம் தேவைர்யோ யாஜிதஃ ஸ்வயம்। `சைத்யயூபாங்கிதா பூமிர்யஸ்யேயம் ஸவநாகரா
நல்ல செயல்கள் செய்த யயாதி, தெய்வங்களால் நேரில் அழைக்கப்பட்டார்; பல யாகங்கள் நடத்தி, யாகக் கம்பங்களால் இந்த பூமி அவரால் அலங்கரிக்கப்பட்டது.
இதி ராஜ்ஞாம் சதுர்விம்ஶந்நாரதேந ஸுரர்ஷிணா। புத்ரஶோகாபிதப்தாய புரா ஶ்வைத்யாய கீர்திதம்
அந்த அரசர்களைப் பற்றி, நாரதர் என்ற புகழ்பெற்ற முனிவர், தன் மகன்களின் இழப்பால் துயருற்ற சுவேதனிடம் முன்பு இவ்வாறு கூறினார்.
தேப்யஶ்சாந்யே கதாஃ பூர்வம் ராஜாநோ பலவத்தராஃ। மஹாரதா மஹாத்மாநஃ ஸர்வைஃ ஸமுதிதா குணைஃ
அவர்களுக்கு முன்பும், இன்னும் வலிமை மிகுந்த, பெரிய ரத வீரரும், உயர்ந்த மனம் கொண்டவர்களும், எல்லா நல்ல குணங்களும் பெற்ற அரசர்கள் இருந்தார்கள்.
பூருஃ குருர்யதுஃ ஶூரோ விஷ்வகஶ்வோ மஹாத்யுதிஃ। அணுஹோ யுவநாஶ்வஶ்ச ககுத்ஸ்தோ விக்ரமீ ரகுஃ
பூரு, குரு, யது, சூரன், பிரகாசமான விஷ்வகாஷ்வன், அணுகன், யுவனாஷ்வன், ககுத்ஸ்தன், வீரமான ரகு—
விஜயோ வீதிஹோத்ரோऽஹ்கோ பவஃ ஶ்வேதோ ப்ரு'ஹத்குருஃ। உஶீநரஃ ஶதரதஃ கங்கோ துலிதுஹோ த்ருமஃ
விஜயன், வீதிஹோத்ரன், அங்கன், பவன், சுவேதன், பிரஹத்குரு, உசீனரன், சதரதன், கங்கன், துலிதுகன், த்ருமன்—
தம்போத்பவஃ பரோ வேநஃ ஸகரஃ ஸம்க்ரு'திர்நிமிஃ। அஜேயஃ பரஶுஃ புண்ட்ரஃ ஶம்புர்தேவாவ்ரு'தோऽநகஃ
தம்போத்பவன், பரோவேனன், சகரன், சங்கிருதி, நிமி, அஜேயன், பரசு, புண்ட்ரன், சம்பு, தேவாவிருத்தன், அனகன்—
தேவாஹ்வயஃ ஸுப்ரதிமஃ ஸுப்ரதீகோ ப்ரு'ஹத்ரதஃ। மஹோத்ஸாஹோ விநீதாத்மா ஸுக்ரதுர்நைஷதோ நலஃ
தேவாஹ்வயன், சுப்ரதிமன், சுப்ரதிகன், பிரஹத்ரதன், மகோற்சாகன், பணிவுள்ளவன், சுக்ரது, நைஷதன், நலன்—
ஸத்யவ்ரதஃ ஶாந்தபயஃ ஸுமித்ரஃ ஸுபலஃ ப்ரபுஃ। ஜாநுஜங்கோऽநரண்யோऽர்கஃ ப்ரியப்ரு'த்யஃ ஶுசிவ்ரதஃ
சத்யவர்த்தன், சாந்தபயன், சுமித்ரன், சுபலன் என்ற வலிமான், ஜனுஜங்கன், அனரண்யன், அர்க்கன், பிரியபிருத்யன், சுசிவ்ரதன்—