ஏவம் ப்ருவாணம் கௌந்தேயம் பீமஸேநமபஸ்வரம்। ந காலஃ பருஷஸ்யாயமிதி ராஜாऽப்யபாஷத
பீமசேனன் இவ்வாறு கடுமையாகப் பேசும்போது, அரசன், 'இப்பொழுது கடுமையான வார்த்தைகளுக்கான நேரம் அல்ல' என்று கூறினான்.
அஸ்மாநபிகதாம்ஸ்தாத பயார்தாஞ்சரணைஷிணஃ। கௌரவாந்விஷமப்ராப்தாந்கதம் ப்ரூயாஸ்த்வமீத்ரு'ஶம்
பயத்தில் திகைத்து, பாதுகாப்பை நாடி நம்மிடம் வந்துள்ள கௌரவர்களுக்கு, இப்படி நீ பேசுவது எப்படி, மகனே?
பவந்தி பேதா ஜ்ஞாதீநாம் கலஹாஶ்ச வ்ரு'கோதர। ப்ரஸக்தாநி ச வைராணி ஜ்ஞாதிதர்மோ ந நஶ்யதி
உறவினர்களிடையே சண்டை, பிணக்கு, பகைவு எல்லாம் ஏற்படலாம், வ்ருகோதரா; ஆனாலும் உறவினருக்கான கடமை எப்போதும் அழியாது.
யதா து கஶ்சிஜ்ஜ்ஞாதீநாம் பாஹ்யஃ ப்ரார்தயதே குலம்। ந மர்ஷயந்தி தத்ஸந்தோ பாஹ்யேநாபிப்ரதர்ஷணம்
ஆனால், வெளிப்புறத்திலுள்ள ஒருவர் குடும்பத்தைத் தாக்கினால், நல்லவர்கள் அத்தகைய அவமானத்தை பொறுத்துக்கொள்ளமாட்டார்கள்.
ஜாநாத்யேஷ ஹி துர்புத்திரஸ்மாநிஹ சிரோஷிதாந்। ஸ ஏவம் பரிபூயாஸ்மாநகார்ஷீதிதமப்ரியம்
இந்த தீய மனம் கொண்டவன் நம்மை இங்கு நீண்ட நாட்களாக இருப்பதை அறிவான்; அதனால் நம்மை இகழ்ந்து, இந்தத் தவறை செய்தான்.
துர்யோதநஸ்ய க்ரஹணாத்கந்தர்வேண பலாத்ரணே। ஸ்த்ரீணாம் பாஹ்யாபிமர்ஶாச்ச ஹதம் பவதி நஃ குலம்
போரில் கந்தர்வனால் துரியோதனன் பிடிக்கப்பட்டதும், பெண்கள் வெளிப்புறத்தவரால் அவமதிக்கப்பட்டதும், நம் குடும்பம் அழிந்ததுபோலாகிவிட்டது.
ஶ்சரணம் ச ப்ரபந்நாநாம் த்ராணார்தம் ச குலஸ்ய ச। உத்திஷ்டத்வம் நரவ்யாக்ராஃ ஸஜ்ஜீபவத மா சிரம்
மக்களுக்குள் சிறந்த வீரர்களே, உங்களை அடைந்தவர்களை காப்பதற்கும் உங்கள் குடும்பத்திற்காகவும் உடனே எழுந்து தயார் ஆகுங்கள்.
அர்ஜுநஶ்ச யமௌ சைவ த்வம் ச பீமாபராஜிதஃ। மோக்ஷயத்வம் நரவ்யாக்ரா ஹ்ரியமாணம் ஸுயோதநம்
அர்ஜுனன், மத்ரியின் இரு மகன்கள், நீயும், வெல்ல முடியாத பீமா, நீங்கள் அனைவரும், மனிதர்களில் சிறந்தவர்களே, இப்போது கொண்டு செல்லப்படுகிற சுயோதனனை விடுவிக்க வேண்டும்.
ஏதே ரதா நரவ்யாக்ராஃ ஸர்வஶஸ்த்ரஸமந்விதாஃ। த்ரு'தராஷ்ட்ரஸ்ய புத்ராணாம் விமலா காஞ்சநத்வஜாஃ
இந்த ரதங்கள், மனிதர்களில் சிறந்தவர்களே, எல்லா ஆயுதங்களாலும் அலங்கரிக்கப்பட்டு, தூய பொன்னால் செய்யப்பட்ட கொடிகளுடன், திருதராஷ்டிரனின் மகன்களுக்குச் சொந்தமானவை.
ஸஸ்வநாநதிரோஹத்வம் நித்யஸஜ்ஜாநிமாந்ரதாந்। இந்த்ரஸேநாதிபிஃ ஸூதைஃ க்ரு'தஶஸ்த்ரைரதிஷ்டிதாந்
இந்த எப்போதும் தயாராக இருக்கும் ரதங்களில், இன்றசேனன் போன்ற தேரோட்டிகளும் ஆயுதங்களும் அமைக்கப்பட்டுள்ளன; பெரும் ஓசையுடன் ஏறுங்கள்.
ஏதாநாஸ்தாய வை யத்தா கந்தர்வாந்யோத்துமாஹவே। ஸுயோதநஸ்ய மோக்ஷாய ப்ரயதத்வமதநத்ரிதாஃ
இந்த ரதங்களை ஏற்று, சுயோதனனை விடுவிக்க உறுதியுடன், போரில் கந்தர்வர்களை எதிர்த்து போராடுங்கள்.
பரைஃ பரிபவே ப்ராப்தே வயம் பஞ்சோத்தரம் ஶதம்। பரஸ்பரவிரோதே து வயம் பஞ்சைவ தே ஶதம்
பிறர் அவமதிப்பை சந்திக்கும்போது நாங்கள் நூற்று ஐந்து பேர்; ஆனால் ஒருவருக்கொருவர் எதிராக இருந்தால் நாங்கள் ஐந்து பேர், நீங்கள் நூறு பேர்.
ய ஏவ கஶ்சித்ராஜந்யஃ ஶரணார்தமிஹாகதம்। பரம் ஶக்த்யாபிரக்ஷேத கிம் புநஸ்த்வம் வ்ரு'கோதர
இங்கு தஞ்சம் புகுந்த எந்த ஒரு சத்திரியனையும் தன்னால் முடிந்த அளவு காப்பது கடமை; அதிலும் நீ, வ்ருகோதரா, உன்னை எப்படி பாதுகாக்க வேண்டாமா!
ஏவமுக்தஸ்து கௌந்தேயஃ புநர்வாக்யமபாஷத। கோபஸம்ரக்தநயநஃ பூர்வவைரமநுஸ்மரந்
இவ்வாறு கூறப்பட்டதும், குந்தியின் மகன், கோபத்தால் கண்கள் சிவந்து, பழைய பகையை நினைத்து மீண்டும் பேசினார்.
புரா ஜதுக்ரு'ஹேऽநேந தக்துமஸ்மாந்யுதிஷ்டிர। துர்புத்திர்ஹி க்ரு'தா வீர ததா தைவேந ரக்ஷிதாஃ
முன்பு, யுதிஷ்டிரா, இந்தக் கொடியவன் நம்மை ஜதுகிரிகையில் எரிக்க முயன்றான்; ஆனால் அப்போது நம்மை விதி காப்பாற்றியது.
காலகூடவிஷம் தீக்ஷ்ணம் போஜநே மம பாரத। உப்த்வா கங்காம் லதாபாஶைர்வைத்த்வா ச ப்ராக்ஷிபத்ப்ரபோ
பாரதா, என் உணவில் காலகூடம் என்ற கொடிய விஷத்தை கலந்தான்; பின்னர் கொடிகளால் கட்டி, என்னை கங்கையில் எறிந்தான்.
ரஸாதலம் ச ஸம்ப்ராப்ய ததா வாஸுகிமஞ்ஜஸா। தத்ர த்ரு'ஷ்ட்வா து ராஜேந்த்ரபுநஃ ப்ராப்தோ மஹீதலம்
அப்போது நான் பாதாளத்துக்கு சென்றேன்; அங்கு வாசுகியை பார்த்தேன்; பிறகு, அரசே, மீண்டும் பூமிக்குத் திரும்பினேன்.
த்யூதகாலேऽபிகௌந்தேய வ்ரு'ஜிநாநி க்ரு'தநி வை। த்ரௌபத்யாஶ்ச பராபர்ஶஃ கேஶக்ரஹணமேவ ச। வஸ்த்ராபஹரணம் சைவ ஸபாமத்யே க்ரு'தாநி வை
தாயே, சூதாட்டத்தின் போது பல தீங்குகள் நடந்தன; திரௌபதிக்கு ஏற்பட்ட அவமானம், அவள் முடியைப் பிடித்தது, நடுவில் உடை களைந்தது—இவை எல்லாம் நடந்தன.
ராஜ்யம் சாச்சித்ய ராஜேந்த்ர உக்தவாந்பருஷாணி நஃ। புரா க்ரு'தாநாம் பாபாநாம் பலம் புங்க்தே ஸுயோதநஃ
அரசே, நம்முடைய அரசை பறித்து, கடுமையான வார்த்தைகள் பேசினான்; முன்பு செய்த பாவங்களின் பலனை இப்போது சுயோதனன் அனுபவிக்கிறான்.
அஸ்மாபிரேவகர்தவ்யம் தார்தராஷ்ட்ரஸ்ய நிக்ரஹம்। அந்யேந து க்ரு'தம் தத்வை மைத்ர்யமஸ்மாகமிச்சதா। உபகாரீ து கந்தர்வோ மா ராஜந்விமநா பவ
திருதராஷ்டிரனின் மகனை அடக்குவது நம்மால் மட்டுமே செய்யப்பட வேண்டும்; வேறு ஒருவர் செய்தால், அது நாங்கள் நட்பு விரும்புவதால் தான். கந்தர்வன் நமக்கு உதவி செய்கிறான்; அரசே, மனம் தளர வேண்டாம்.
ஏதஸ்மிந்நந்தரே ராஜம்ஶ்சித்ரஸேநேந வை ஹ்ரு'தஃ। விலலாப ஸுதுஃகார்தோ நீயமாநஃ ஸுயோதநஃ
அந்த நேரத்தில், அரசே, சித்ரரதனால் பிடிக்கப்பட்ட சுயோதனன், மிகுந்த துயரத்தில் அழுது கொண்டு அழைத்துச் செல்லப்பட்டான்.
யுதிஷ்டிர மஹாபாஹோ ஸர்வதர்மப்ரு'தாம்வர। ஸபுத்ராந்ஸஹதாராம்ஶ்ச கந்தர்வேண ஹ்ரு'தாந்பலாத்
பெரும் புயலுடைய யுதிஷ்டிரன், தர்மத்தை நிலைநிறுத்துபவர்களில் சிறந்தவர், தன் மகன்களும் மனைவிகளும் உடன், கந்தர்வனால் வலியாய்ப் பிடிக்கப்பட்டார்.
பாண்டுபுத்ர மஹாபாஹோ கௌரவாணாம் யஶஸ்கர' ஸர்வதர்மப்ரு'தாம் ஶ்ரேஷ்ட கந்தர்வேண ஹ்ரு'தம் பலாத்। ரக்ஷஸ்வ புருஷவ்யாக்ர யுதிஷ்டிர மஹாயஶஃ
பாண்டுவின் மகனே, பெரும் புயலுடையவனே, கவுரவர்களுக்கு புகழ் சேர்ப்பவனே, தர்மத்தை நிலைநிறுத்துபவர்களில் சிறந்தவனே, புகழ் மிகும் யுதிஷ்டிரன் கந்தர்வனால் பிடிக்கப்பட்டுள்ளார்; மனிதர்களில் சிறந்தவனே, அவரை காப்பாற்று.
ப்ராதரம் தே மஹாபாஹோ பத்த்வா நயதி மாமயம்। துஶ்ஶாஸநம் துர்விஷஹம் துர்முகம் துர்ஜயம் ததா
உன் பெரும் புயலுடைய சகோதரனை, இந்தவன் கட்டி வைத்து அழைத்துச் செல்கிறான்; துஷ்ஷாசனன், துர்விஷஹன், துர்முகன், துர்ஜயனும் உடன் உள்ளார்கள்.
பத்த்வா ஹரந்தி கந்தர்வா அஸ்மாந்தாராம்ஶ்ச ஸர்வஶஃ। அநுதாவத மாம் க்ஷிப்ரம் ரக்ஷத்வம் புருஷோத்தமாஃ
கந்தர்வர்கள் எங்களை கட்டி, எங்கள் எல்லா பெண்களையும் அழைத்துச் செல்கிறார்கள்; நீங்கள் விரைவாக என்னைத் தொடர்ந்து, எங்களைப் பாதுகாக்குங்கள், மனிதர்களில் சிறந்தவர்களே!
யமௌ மாமநுதாவேதாம் ரக்ஷார்தம் மம ஸாயுதௌ। குருவம்ஶஸ்ய ஸுமஹதயஶஃ ப்ராப்தமீத்ரு'ஶம்। வ்யபோஹயத்வம் கந்தர்வாஞ்ஜித்வா வீர்யேண பாண்டவாஃ
அருமை உடைய இருவரும், ஆயுதம் எடுத்து, என்னைத் தொடர்ந்து என் பாதுகாப்புக்காக வரட்டும்; குரு வம்சத்திற்கு இப்படி பெரிய புகழ் கிடைத்துள்ளது; பாண்டவர்களே, உங்கள் வீரத்தால் கந்தர்வர்களை விரட்டுங்கள்.
ஏவம் விலபமாநஸ்ய கௌரவஸ்யார்தயா கிரா। ஶ்ருத்வா விலாபம் ஸம்ப்ராந்தோ க்ரு'ணயாऽபிபரிப்லுதஃ
அந்த கௌரவன் துயரத்துடன் அழுதபடி சொல்வதை யுதிஷ்டிரன் கேட்டபோது, இரக்கம் கொண்டு கலக்கமடைந்தான்.
யுதிஷ்டிரஃ புநர்வாக்யம் பீமஸேநமதாப்ரவீத்। ஸுயோதநஸ்ய மோக்ஷாய ப்ரயதத்வமதந்த்ரிதாஃ
அப்போது யுதிஷ்டிரன் மீண்டும் பீமனை நோக்கி, 'சுயோதனனை விடுவிக்க உழைத்துப் பாருங்கள்' என்று சொன்னான்.
க இவார்யோ தயேத்ப்ராணாநபிதாவேதி சோதிதஃ। ப்ராஞ்ஜலம் ஶரணாபந்நம் த்ரு'ஷ்ட்வா ஶத்ருமபி த்ருவம்
யாராவது அரியவர், வேண்டப்பட்டபோது, கைகூப்பி சரணடைந்த எதிரியைக் கண்டால், உயிரை பணயம் வைத்து உதவாமல் இருப்பாரா?
வரப்ரதாநம் ராஜ்யம் ச புத்ரஜந்ம ச பாண்டவாஃ। ஶத்ரோஶ்ச மோக்ஷணம் க்லேஶாஸ்த்ரீணி சைகம் ச தத்ஸமம்
ஒருவருக்கு வரம் வழங்குதல், ராஜ்யம் கொடுத்தல், மகன் பிறப்பது, எதிரியை விடுவித்தல்—இந்த மூன்றும், பாண்டவர்களே, சமமான கடினமானவை.