இதிதுர்யோதநாமாத்யாஃ க்ரோஶந்தோ ராஜக்ரு'த்திநஃ। ஆர்தா தீநாஸ்ததஃ ஸர்வே யுதிஷ்டிரமுபாகமந்
இவ்வாறு, அரியாசையை கொண்ட துரியோதனனின் அமைச்சர்கள், துயரத்துடன் கூக்குரலிட்டு அழுதார்கள்; துன்பத்திலும் தாழ்ச்சியிலும் அவர்கள் அனைவரும் தர்மரிடம் வந்தார்கள்.
தாம்ஸ்ததா வ்யதிதாந்தீநாந்பிக்ஷமாணாந்யுதிஷ்டிரம்। வ்ரு'த்தாந்துர்யோதநாமாத்யாந்பீமஸேநோऽப்யபாஷத
அவ்வாறு துயரமும் தாழ்ச்சியும் நிறைந்த, வயதான துரியோதனனின் அமைச்சர்கள் தர்மரிடம் இரந்து கேட்டதைப் பார்த்த பீமசேனன் அவர்களிடம் பேசினான்.
மஹதா ஹி ப்ரயத்நேந ஸம்நஹ்ய கஜவாஜிபிஃ। அந்யதா வர்தமாநாநாமர்தோ ஜாதோऽயமந்யதா
நீங்கள் பெரும் முயற்சியுடன் யானைகள், குதிரைகள் சேர்த்து ஆயத்தமாகினீர்கள்; ஆனால் வேறு விதமாக நடந்ததால் இப்போதுள்ள நிலை வந்துள்ளது.
அஸ்மாபிர்யதநுஷ்டேயம் கந்தர்வைஸ்ததநுஷ்டிதம்
நாம் செய்ய வேண்டியதை கந்தர்வர்கள் செய்து முடித்துவிட்டார்கள்.
துர்மந்த்ரிதமிதம் தாவத்ராஜ்ஞோ துர்த்யூததேவிநஃ। `தீநாந்துர்யோதநஸ்யாஸ்மாந்த்ரஷ்டுகாமஸ்ய துர்மதேஃ
துரியோதனன், தீய சூதாட்டத்தில் ஆசைப்பட்ட அரசன், நம்மை துன்பத்தில் காண விரும்பியதால், அவன் தவறான ஆலோசனை கேட்டதால்தான் இந்நிலை வந்தது.
த்வேஷ்டாரமந்யே க்லீவஸ்ய காதயந்தீதி நஃ ஶ்ருதம்। இதம் க்ரு'தம் நஃ ப்ரத்யக்ஷம் கந்தர்வைரதிமாநுஷம்
இந்த பலவீனனுக்கு பகைவர்கள் முன்பும் அழிக்க முயன்றதாக நாம் கேட்டிருக்கிறோம்; ஆனால் கந்தர்வர்கள் இப்போது நம்மை முன்னிலையாக வைத்து செய்தது மனிதர்களால் செய்ய முடியாதது.
திஷ்ட்யா லோகே புமாநஸ்தி கஶ்சிதஸ்மந்ப்ரியே ஸ்திதஃ। யேநாஸ்மாகம் ஹ்ரு'தோ பார ஆஸீநாநாம் ஸுகாவஹஃ
இந்த உலகில் எங்களுக்காக நிற்கும் ஒருவர் இருப்பது நலம்தான்; அவரால் நாங்கள் சுமந்த பாரம் எளிதாக நீங்கியது, நமக்கு இன்பம் வந்தது.
ஶீதவாதாதபஸஹாம்ஸ்தபஸா சைவ கர்ஶிதாந்। ஸமஸ்தோ விஷமஸ்தாந்ஹி த்ரஷ்டுமிச்சதி துர்மதிஃ
கடுமையான தவம் செய்து, குளிர், காற்று, வெப்பம் ஆகியவற்றை சகித்து, துன்பத்தில் இருக்கும் நம்மை அவன் காண விரும்புகிறான்; ஆனால் அவன் தான் நலமுடன் இருக்க விரும்புகிறான்.
அதர்மசாரிணஸ்தஸ்ய கௌரவ்யஸ்ய துராத்மநஃ। யே ஶீலமநுவர்தந்தி தே பஶ்யந்தி பராபவம்
அதர்மம் செய்பவன், தீய மனம் கொண்ட கௌரவன், அவனது நடத்தையை பின்பற்றுபவர்கள் இப்போது அவனது வீழ்ச்சியை காண்கிறார்கள்.
அதர்மோ ஹி க்ரு'தஸ்தேந யேநைததுபலக்ஷிதம்। அந்ரு'ஶம்ஸாஸ்து கௌந்தேயாஸ்தத்ப்ரத்யக்ஷம் ப்ரவீமி வஃ
அவன் செய்தது அதர்மம்தான், இதிலிருந்து அது தெளிவாகிறது; குந்தியின் மகனே, அவனிடம் கருணை இல்லை என்பதை நான் உங்களிடம் வெளிப்படையாக சொல்கிறேன்.
ஏவம் ப்ருவாணம் கௌந்தேயம் பீமஸேநமபஸ்வரம்। ந காலஃ பருஷஸ்யாயமிதி ராஜாऽப்யபாஷத
பீமசேனன் இவ்வாறு கடுமையாகப் பேசும்போது, அரசன், 'இப்பொழுது கடுமையான வார்த்தைகளுக்கான நேரம் அல்ல' என்று கூறினான்.
அஸ்மாநபிகதாம்ஸ்தாத பயார்தாஞ்சரணைஷிணஃ। கௌரவாந்விஷமப்ராப்தாந்கதம் ப்ரூயாஸ்த்வமீத்ரு'ஶம்
பயத்தில் திகைத்து, பாதுகாப்பை நாடி நம்மிடம் வந்துள்ள கௌரவர்களுக்கு, இப்படி நீ பேசுவது எப்படி, மகனே?
பவந்தி பேதா ஜ்ஞாதீநாம் கலஹாஶ்ச வ்ரு'கோதர। ப்ரஸக்தாநி ச வைராணி ஜ்ஞாதிதர்மோ ந நஶ்யதி
உறவினர்களிடையே சண்டை, பிணக்கு, பகைவு எல்லாம் ஏற்படலாம், வ்ருகோதரா; ஆனாலும் உறவினருக்கான கடமை எப்போதும் அழியாது.
யதா து கஶ்சிஜ்ஜ்ஞாதீநாம் பாஹ்யஃ ப்ரார்தயதே குலம்। ந மர்ஷயந்தி தத்ஸந்தோ பாஹ்யேநாபிப்ரதர்ஷணம்
ஆனால், வெளிப்புறத்திலுள்ள ஒருவர் குடும்பத்தைத் தாக்கினால், நல்லவர்கள் அத்தகைய அவமானத்தை பொறுத்துக்கொள்ளமாட்டார்கள்.
ஜாநாத்யேஷ ஹி துர்புத்திரஸ்மாநிஹ சிரோஷிதாந்। ஸ ஏவம் பரிபூயாஸ்மாநகார்ஷீதிதமப்ரியம்
இந்த தீய மனம் கொண்டவன் நம்மை இங்கு நீண்ட நாட்களாக இருப்பதை அறிவான்; அதனால் நம்மை இகழ்ந்து, இந்தத் தவறை செய்தான்.
துர்யோதநஸ்ய க்ரஹணாத்கந்தர்வேண பலாத்ரணே। ஸ்த்ரீணாம் பாஹ்யாபிமர்ஶாச்ச ஹதம் பவதி நஃ குலம்
போரில் கந்தர்வனால் துரியோதனன் பிடிக்கப்பட்டதும், பெண்கள் வெளிப்புறத்தவரால் அவமதிக்கப்பட்டதும், நம் குடும்பம் அழிந்ததுபோலாகிவிட்டது.
ஶ்சரணம் ச ப்ரபந்நாநாம் த்ராணார்தம் ச குலஸ்ய ச। உத்திஷ்டத்வம் நரவ்யாக்ராஃ ஸஜ்ஜீபவத மா சிரம்
மக்களுக்குள் சிறந்த வீரர்களே, உங்களை அடைந்தவர்களை காப்பதற்கும் உங்கள் குடும்பத்திற்காகவும் உடனே எழுந்து தயார் ஆகுங்கள்.
அர்ஜுநஶ்ச யமௌ சைவ த்வம் ச பீமாபராஜிதஃ। மோக்ஷயத்வம் நரவ்யாக்ரா ஹ்ரியமாணம் ஸுயோதநம்
அர்ஜுனன், மத்ரியின் இரு மகன்கள், நீயும், வெல்ல முடியாத பீமா, நீங்கள் அனைவரும், மனிதர்களில் சிறந்தவர்களே, இப்போது கொண்டு செல்லப்படுகிற சுயோதனனை விடுவிக்க வேண்டும்.
ஏதே ரதா நரவ்யாக்ராஃ ஸர்வஶஸ்த்ரஸமந்விதாஃ। த்ரு'தராஷ்ட்ரஸ்ய புத்ராணாம் விமலா காஞ்சநத்வஜாஃ
இந்த ரதங்கள், மனிதர்களில் சிறந்தவர்களே, எல்லா ஆயுதங்களாலும் அலங்கரிக்கப்பட்டு, தூய பொன்னால் செய்யப்பட்ட கொடிகளுடன், திருதராஷ்டிரனின் மகன்களுக்குச் சொந்தமானவை.
ஸஸ்வநாநதிரோஹத்வம் நித்யஸஜ்ஜாநிமாந்ரதாந்। இந்த்ரஸேநாதிபிஃ ஸூதைஃ க்ரு'தஶஸ்த்ரைரதிஷ்டிதாந்
இந்த எப்போதும் தயாராக இருக்கும் ரதங்களில், இன்றசேனன் போன்ற தேரோட்டிகளும் ஆயுதங்களும் அமைக்கப்பட்டுள்ளன; பெரும் ஓசையுடன் ஏறுங்கள்.
ஏதாநாஸ்தாய வை யத்தா கந்தர்வாந்யோத்துமாஹவே। ஸுயோதநஸ்ய மோக்ஷாய ப்ரயதத்வமதநத்ரிதாஃ
இந்த ரதங்களை ஏற்று, சுயோதனனை விடுவிக்க உறுதியுடன், போரில் கந்தர்வர்களை எதிர்த்து போராடுங்கள்.
பரைஃ பரிபவே ப்ராப்தே வயம் பஞ்சோத்தரம் ஶதம்। பரஸ்பரவிரோதே து வயம் பஞ்சைவ தே ஶதம்
பிறர் அவமதிப்பை சந்திக்கும்போது நாங்கள் நூற்று ஐந்து பேர்; ஆனால் ஒருவருக்கொருவர் எதிராக இருந்தால் நாங்கள் ஐந்து பேர், நீங்கள் நூறு பேர்.
ய ஏவ கஶ்சித்ராஜந்யஃ ஶரணார்தமிஹாகதம்। பரம் ஶக்த்யாபிரக்ஷேத கிம் புநஸ்த்வம் வ்ரு'கோதர
இங்கு தஞ்சம் புகுந்த எந்த ஒரு சத்திரியனையும் தன்னால் முடிந்த அளவு காப்பது கடமை; அதிலும் நீ, வ்ருகோதரா, உன்னை எப்படி பாதுகாக்க வேண்டாமா!
ஏவமுக்தஸ்து கௌந்தேயஃ புநர்வாக்யமபாஷத। கோபஸம்ரக்தநயநஃ பூர்வவைரமநுஸ்மரந்
இவ்வாறு கூறப்பட்டதும், குந்தியின் மகன், கோபத்தால் கண்கள் சிவந்து, பழைய பகையை நினைத்து மீண்டும் பேசினார்.
புரா ஜதுக்ரு'ஹேऽநேந தக்துமஸ்மாந்யுதிஷ்டிர। துர்புத்திர்ஹி க்ரு'தா வீர ததா தைவேந ரக்ஷிதாஃ
முன்பு, யுதிஷ்டிரா, இந்தக் கொடியவன் நம்மை ஜதுகிரிகையில் எரிக்க முயன்றான்; ஆனால் அப்போது நம்மை விதி காப்பாற்றியது.
காலகூடவிஷம் தீக்ஷ்ணம் போஜநே மம பாரத। உப்த்வா கங்காம் லதாபாஶைர்வைத்த்வா ச ப்ராக்ஷிபத்ப்ரபோ
பாரதா, என் உணவில் காலகூடம் என்ற கொடிய விஷத்தை கலந்தான்; பின்னர் கொடிகளால் கட்டி, என்னை கங்கையில் எறிந்தான்.
ரஸாதலம் ச ஸம்ப்ராப்ய ததா வாஸுகிமஞ்ஜஸா। தத்ர த்ரு'ஷ்ட்வா து ராஜேந்த்ரபுநஃ ப்ராப்தோ மஹீதலம்
அப்போது நான் பாதாளத்துக்கு சென்றேன்; அங்கு வாசுகியை பார்த்தேன்; பிறகு, அரசே, மீண்டும் பூமிக்குத் திரும்பினேன்.
த்யூதகாலேऽபிகௌந்தேய வ்ரு'ஜிநாநி க்ரு'தநி வை। த்ரௌபத்யாஶ்ச பராபர்ஶஃ கேஶக்ரஹணமேவ ச। வஸ்த்ராபஹரணம் சைவ ஸபாமத்யே க்ரு'தாநி வை
தாயே, சூதாட்டத்தின் போது பல தீங்குகள் நடந்தன; திரௌபதிக்கு ஏற்பட்ட அவமானம், அவள் முடியைப் பிடித்தது, நடுவில் உடை களைந்தது—இவை எல்லாம் நடந்தன.
ராஜ்யம் சாச்சித்ய ராஜேந்த்ர உக்தவாந்பருஷாணி நஃ। புரா க்ரு'தாநாம் பாபாநாம் பலம் புங்க்தே ஸுயோதநஃ
அரசே, நம்முடைய அரசை பறித்து, கடுமையான வார்த்தைகள் பேசினான்; முன்பு செய்த பாவங்களின் பலனை இப்போது சுயோதனன் அனுபவிக்கிறான்.
அஸ்மாபிரேவகர்தவ்யம் தார்தராஷ்ட்ரஸ்ய நிக்ரஹம்। அந்யேந து க்ரு'தம் தத்வை மைத்ர்யமஸ்மாகமிச்சதா। உபகாரீ து கந்தர்வோ மா ராஜந்விமநா பவ
திருதராஷ்டிரனின் மகனை அடக்குவது நம்மால் மட்டுமே செய்யப்பட வேண்டும்; வேறு ஒருவர் செய்தால், அது நாங்கள் நட்பு விரும்புவதால் தான். கந்தர்வன் நமக்கு உதவி செய்கிறான்; அரசே, மனம் தளர வேண்டாம்.