துர்யோதநஶ்ச தேஜஸ்வீ ஶகுநிஶ்சாபி ஸௌபலஃ। கந்தர்வாந்யோதயாமாஸுஃ ஸமரே ப்ரு'ஶவிக்ஷதாஃ
பெரும் வீரனான துரியோதனனும், சுபலனின் மகன் சகுனியும், கடுமையாக காயம்பட்டிருந்தும், அந்தக் கந்தர்வர்களுடன் போரிட்டார்கள்.
ஸர்வ ஏவ து கந்தர்வாஃ ஶதஶோऽத ஸஹஸ்ரஶஃ। ஜிகாம்ஸமாநாஃ ஸம்ரப்தாஃ கர்ணமப்யத்ரவத்ரணே
அப்போது, நூற்றுக்கணக்கிலும் ஆயிரக்கணக்கிலும் இருந்த எல்லா கந்தர்வர்களும், கோபத்துடன் கர்ணனை கொல்ல விரும்பி, போர்க்களத்தில் அவனை நோக்கி பாய்ந்தனர்.
அஸிபிஃ பட்டஸைஃ ஶூலைர்கதாபிஶ்ச மஹாபலாஃ। ஸூதபுத்ரம் ஜிகாம்ஸந்தஃ ஸமந்தாத்பர்யவாரயந்
அந்த வலிமைமிக்க வீரர்கள், வாள்கள், வாள் போன்ற ஆயுதங்கள், வேல்கள், கோல்களுடன், தேரோட்டியின் மகனைச் சுற்றி நின்று, அவனை அழிக்க முயன்றார்கள்.
அந்யேऽஸ்ய யுகமச்சிந்தந்த்வஜமந்யே ந்யபாதயந்। ஈஷாமந்யே ஹயாநந்யே ஸூதமந்யே ந்யபாதயந்
சிலர் அவனுடைய தேரின் கூளை வெட்டினார்கள்; மற்றவர்கள் கொடியை கீழே வீழ்த்தினார்கள்; சிலர் அம்புக்கோலை உடைத்தார்கள்; இன்னும் சிலர் குதிரைகளை வீழ்த்தினார்கள்; மற்றவர்கள் தேரோட்டியையும் கீழே தள்ளினார்கள்.
அந்யே ச்சத்ரம் வரூதம் ச பந்துரம் ச ததா பரே। `அந்யே ஸம்சூர்ணயாமாஸுஶ்சத்ரே சாக்ஷௌ ததா பரே
சிலர் அவனுடைய குடையும் கவசத்தையும் உடைத்தார்கள்; மற்றவர்கள் அழகான ஆபரணங்களையும் சேதப்படுத்தினார்கள்; இன்னும் சிலர் அவனுடைய குடையையும் தேரின் சக்கரங்களையும் நசுக்கியார்கள்.
கந்தர்வா பஹுஸாஹஸ்ராஸ்திலஶோ வ்யதமந்ரதம் ।। ததோ ரதாதவப்லுத்ய ஸூதபுத்ரோऽஸிசர்மப்ரு'த்
ஆயிரக்கணக்கான கந்தர்வர்கள், கர்ணனின் தேரை எள் போல சிதறடித்தார்கள்; அதன்பின் தேரோட்டியின் மகன், வாள் மற்றும் கவசம் எடுத்துக்கொண்டு தேரிலிருந்து கீழே குதித்தான்.
அம்ஸாவலம்பிததநுர்தாவமாநோ மஹாபலஃ'। விகர்ணரதமாஸ்தாய மோக்ஷாயாஶ்வாநசோதயத்
வலது தோளில் வில்லைக் கட்டியபடி, அந்த வலிமைமிக்க வீரன் ஓடி, விகர்ணனின் தேரில் ஏறி, குதிரைகளை ஓடச் செய்தான்.
கந்தர்வைஸ்து மஹாராஜ பக்நே கர்ணே மஹாரதே। ஸம்ப்ராத்ரவச்சமூஃ ஸர்வா தார்தராஷ்ட்ரஸ்ய பஶ்யதஃ
மகாராஜா, கந்தர்வர்களால் கர்ணன் தோற்கடிக்கப்பட்டதும், தரிதராஷ்டிரனின் முழு படையும் அவன் கண் முன்னே ஓடிவிட்டது.
தாந்த்ரு'ஷ்ட்வா த்ரவதஃ ஸர்வாந்தார்தராஷ்ட்ராந்பராங்முகாந்। துர்யோதநோ மஹாராஜோ நாஸீத்தத்ர பராங்முகஃ
அந்த தரிதராஷ்டிரர்களை எல்லாம் பின்தள்ளி ஓடுகிறதைப் பார்த்தும், மகாராஜா துரியோதனன் மட்டும் பின்வாங்கவில்லை.
தாமாபதந்தீம் ஸம்ப்ரேக்ஷ்ய கந்தர்வாணாம் மஹாசமூம்। மஹதா ஶரவர்ஷேண ஸோऽப்யவர்ஷதரிம்தமஃ
கந்தர்வர்களின் பெரிய படை பாய்ந்து வருவதைப் பார்த்து, எதிரிகளை வெல்வோன், அம்புகளை மழைபோல் பொழிந்து அவர்களை தாக்கினான்.
அசிந்த்ய ஶரவர்ஷம் து கந்தர்வாஸ்தஸ்ய தம் ரதம்। துர்யோதநம் ஜிகாம்ஸந்தஃ ஸமந்தாத்பர்யவாரயந்
ஆனால், கந்தர்வர்கள் எண்ணிக்கையற்ற அம்புகளால், துரியோதனனின் தேரைச் சுற்றி, அவனை கொல்ல நினைத்து முற்றிலும் சூழ்ந்தனர்.
யுகமீஷாம் வரூதம் ச ததைவ த்வஜஸாரதீ। அஶ்வாம்ஸ்த்ரிவேணுமக்ஷம் ச திலஶோ வ்யதமஞ்சரைஃ
அவர்கள் அம்புகளால் அவனுடைய கூளை, அம்புக்கோலை, கவசத்தை, கொடியை, தேரோட்டியையும், குதிரைகளையும், மூன்று பாகங்களாக உள்ள தேரின் அச்சையும், எல்லாவற்றையும் எள் போல சிதறடித்தார்கள்.
துர்யோதநம் சித்ரஸநோ விரதம் பதிதம் புவி। அபித்ருஸ்ய மஹாபாஹுர்ஜீவக்ராஹமதாக்ரஹீத்
தரிதராஷ்டிரனின் மகன் துரியோதனன் தேரின்றி தரையில் விழுந்ததைப் பார்த்து, வலிமைமிக்க சித்ரரதன் அவனை உயிருடன் பிடிக்க ஓடி வந்தான்.
தஸ்ய பாஹூ மஹாராஜ பத்த்வா ரஜ்ஜ்வா மஹாரதம்। ஆரோப்யஸ மஹாபாஹுஶ்சித்ரஸேநோ நநாத ஹ
அவனுடைய கைகளைக் கட்டி, வலிமைமிக்க சித்ரரதன், அந்த தேரோட்டியின் மகனைத் தன் தேரில் ஏற்றி, பெருமையாக முழங்கினான்.
தஸ்மிந்க்ரு'ஹீதே ராஜேந்த்ர ஸ்திதம் துஃஶாஸநம் ரதே। பர்யக்ரு'ஹ்ணந்த கந்தர்வாஃ பரிவார்ய ஸமந்ததஃ
அவன் பிடிபட்டபோது, ராஜா, தேரில் நின்ற துச்சாசனனை, கந்தர்வர்கள் எல்லா பக்கத்திலும் சூழ்ந்து பிடித்தார்கள்.
விதிஶதிம் சித்ரஸேநமாதாயாந்யே விதுத்ருவுஃ। விந்தாநுவிந்தாவபரே ராஜதாராம்ஶ்ச ஸர்வஶஃ
சில கந்தர்வர்கள் சித்ரரதனை எடுத்துக்கொண்டு ஓடினர்; மற்றவர்கள் விந்தன், அனுவிந்தன் மற்றும் எல்லா அரசியார்களையும் பிடித்தார்கள்.
ஸேநாஸ்து தார்தராஷ்ட்ரஸ்ய கந்தர்வைஃ ஸமபித்ருதாஃ। பூர்வம் ப்ரபக்நைஃ ஸஹிதாஃ பாண்டவாநப்யயுஸ்ததா
கந்தர்வர்கள் தாக்கியதால் முன்பே சிதறியிருந்த தரிதராஷ்டிரனின் படை, பின்னர் பாண்டவர்களுடன் சேர்ந்தது.
ஶகடாபணவேஶாஶ்ச யாநயுக்யம் ச ஸர்வஶஃ। ஶரணம் பாண்டவாஞ்ஜக்முர்ஹியமாணே மஹீபதௌ
அரசன் பிடிபட்டு அழைத்துச் செல்லப்படும்போது, எல்லா வணிகர்கள், கூலிகள், தேரும் வண்டியும் கொண்டவர்கள், பாதுகாப்புக்காக பாண்டவர்களிடம் சென்றார்கள்.
ப்ரியதர்ஶீ மஹாபாஹோ தார்தராஷ்ட்ரோ மஹாபலஃ। கந்தர்வைர்ஹ்ரியதே ராஜா பார்தாஸ்தமநுதாவத
மிகவும் வலிமையான, அழகான உருவமுள்ள துருதராஷ்டிரபுத்திரன், பெரும் பலத்துடன் இருந்தும், கந்தர்வர்களால் இப்போது கடத்தப்படுகிறான்; பிரிதையின் மகனே, நீங்களும் அரசனைத் தேடி விரைந்து செல்லுங்கள்.
துஃஶாஸநோ துர்விஷஹோ துர்முகோ துர்முகோ துர்ஜயஸ்ததா। பத்த்வா ஹ்ரியந்தே கந்தர்வை ராஜதாராஶ்ச ஸர்வஶஃ
துச்சாசனன், துர்விஷஹன், துர்முகன், துர்ஜயன் ஆகியோர் அனைவரும் கந்தர்வர்களால் கட்டிப்பிடிக்கப்பட்டு அழைத்துச் செல்லப்படுகிறார்கள்; அரசியின் பெண்கள் எல்லாரும் அவர்களுடன் கொண்டு செல்லப்படுகிறார்கள்.
இதிதுர்யோதநாமாத்யாஃ க்ரோஶந்தோ ராஜக்ரு'த்திநஃ। ஆர்தா தீநாஸ்ததஃ ஸர்வே யுதிஷ்டிரமுபாகமந்
இவ்வாறு, அரியாசையை கொண்ட துரியோதனனின் அமைச்சர்கள், துயரத்துடன் கூக்குரலிட்டு அழுதார்கள்; துன்பத்திலும் தாழ்ச்சியிலும் அவர்கள் அனைவரும் தர்மரிடம் வந்தார்கள்.
தாம்ஸ்ததா வ்யதிதாந்தீநாந்பிக்ஷமாணாந்யுதிஷ்டிரம்। வ்ரு'த்தாந்துர்யோதநாமாத்யாந்பீமஸேநோऽப்யபாஷத
அவ்வாறு துயரமும் தாழ்ச்சியும் நிறைந்த, வயதான துரியோதனனின் அமைச்சர்கள் தர்மரிடம் இரந்து கேட்டதைப் பார்த்த பீமசேனன் அவர்களிடம் பேசினான்.
மஹதா ஹி ப்ரயத்நேந ஸம்நஹ்ய கஜவாஜிபிஃ। அந்யதா வர்தமாநாநாமர்தோ ஜாதோऽயமந்யதா
நீங்கள் பெரும் முயற்சியுடன் யானைகள், குதிரைகள் சேர்த்து ஆயத்தமாகினீர்கள்; ஆனால் வேறு விதமாக நடந்ததால் இப்போதுள்ள நிலை வந்துள்ளது.
அஸ்மாபிர்யதநுஷ்டேயம் கந்தர்வைஸ்ததநுஷ்டிதம்
நாம் செய்ய வேண்டியதை கந்தர்வர்கள் செய்து முடித்துவிட்டார்கள்.
துர்மந்த்ரிதமிதம் தாவத்ராஜ்ஞோ துர்த்யூததேவிநஃ। `தீநாந்துர்யோதநஸ்யாஸ்மாந்த்ரஷ்டுகாமஸ்ய துர்மதேஃ
துரியோதனன், தீய சூதாட்டத்தில் ஆசைப்பட்ட அரசன், நம்மை துன்பத்தில் காண விரும்பியதால், அவன் தவறான ஆலோசனை கேட்டதால்தான் இந்நிலை வந்தது.
த்வேஷ்டாரமந்யே க்லீவஸ்ய காதயந்தீதி நஃ ஶ்ருதம்। இதம் க்ரு'தம் நஃ ப்ரத்யக்ஷம் கந்தர்வைரதிமாநுஷம்
இந்த பலவீனனுக்கு பகைவர்கள் முன்பும் அழிக்க முயன்றதாக நாம் கேட்டிருக்கிறோம்; ஆனால் கந்தர்வர்கள் இப்போது நம்மை முன்னிலையாக வைத்து செய்தது மனிதர்களால் செய்ய முடியாதது.
திஷ்ட்யா லோகே புமாநஸ்தி கஶ்சிதஸ்மந்ப்ரியே ஸ்திதஃ। யேநாஸ்மாகம் ஹ்ரு'தோ பார ஆஸீநாநாம் ஸுகாவஹஃ
இந்த உலகில் எங்களுக்காக நிற்கும் ஒருவர் இருப்பது நலம்தான்; அவரால் நாங்கள் சுமந்த பாரம் எளிதாக நீங்கியது, நமக்கு இன்பம் வந்தது.
ஶீதவாதாதபஸஹாம்ஸ்தபஸா சைவ கர்ஶிதாந்। ஸமஸ்தோ விஷமஸ்தாந்ஹி த்ரஷ்டுமிச்சதி துர்மதிஃ
கடுமையான தவம் செய்து, குளிர், காற்று, வெப்பம் ஆகியவற்றை சகித்து, துன்பத்தில் இருக்கும் நம்மை அவன் காண விரும்புகிறான்; ஆனால் அவன் தான் நலமுடன் இருக்க விரும்புகிறான்.
அதர்மசாரிணஸ்தஸ்ய கௌரவ்யஸ்ய துராத்மநஃ। யே ஶீலமநுவர்தந்தி தே பஶ்யந்தி பராபவம்
அதர்மம் செய்பவன், தீய மனம் கொண்ட கௌரவன், அவனது நடத்தையை பின்பற்றுபவர்கள் இப்போது அவனது வீழ்ச்சியை காண்கிறார்கள்.
அதர்மோ ஹி க்ரு'தஸ்தேந யேநைததுபலக்ஷிதம்। அந்ரு'ஶம்ஸாஸ்து கௌந்தேயாஸ்தத்ப்ரத்யக்ஷம் ப்ரவீமி வஃ
அவன் செய்தது அதர்மம்தான், இதிலிருந்து அது தெளிவாகிறது; குந்தியின் மகனே, அவனிடம் கருணை இல்லை என்பதை நான் உங்களிடம் வெளிப்படையாக சொல்கிறேன்.