அநுஜ்ஞாதாஶ்ச கந்தர்வாஶ்சித்ரஸேநேந பாரத। ப்ரக்ரு'ஹீதாயுதாஃ ஸர்வே தார்தராஷ்ட்ராநபித்ரவந்
சித்ரரதன் அனுமதி அளித்ததும், எல்லா கந்தர்வர்களும் ஆயுதம் எடுத்துக்கொண்டு த்ருதராஷ்டிரனின் மகன்களைத் தாக்கினர்.
தாந்த்ரு'ஷ்ட்வாऽऽபததஃ ஶீக்ராந்கந்தர்வாநுத்யதாயுதாந்। ப்ராத்ரவம்ஸ்தே திஶஃ ஸர்வே தார்தராஷ்ட்ரஸ்ய பஶ்யதஃ
கந்தர்வர்கள் ஆயுதம் எடுத்து வேகமாக விரைந்து வருவதைப் பார்த்ததும், த்ருதராஷ்டிரனின் பின்தொடர்பவர்கள் எல்லோரும் அவனது கண்முன்னே எல்லா திசைகளிலும் ஓடிச் சென்றார்கள்.
தாந்த்ரு'ஷ்ட்வா த்ரவதஃ ஸர்வாந்தார்தராஷ்ட்ராந்பராங்முகாந்। ராதேயஸ்து ததா வீரோ நாஸீத்தத்ரபராங்முகஃ
த்ருதராஷ்டிரர்களான சகலரும் பின் திரும்பி ஓடுகிறதைப் பார்த்தபோது, அந்த நேரத்தில் வீரனான ராதேயன் மட்டும் தான் பின்வாங்கவில்லை.
ஆபதந்தீம் து ஸம்ப்ரேக்ஷ்ய கந்தர்வாணாம் மஹாசமூம்। மஹதா ஶரவர்ஷேண ராதேயஃ ப்ரத்யவாரயத்
கந்தர்வர்களின் பெரிய படை எதிரே வருவதை கவனித்த ராதேயன், பெரும் அம்புகளின் மழையால் அவர்களைத் தடுத்தான்.
க்ஷுரப்ரைர்விஶிகைர்பல்லைர்வத்ஸதந்தைஸ்ததாऽऽயஸைஃ। கந்தர்வாஞ்ஶதஶோऽபிக்நँல்லகுத்வாத்ஸூதநந்தநஃ
கூர்மையான அம்புகள், பரந்த தலை கொண்ட அம்புகள், இரும்பு முனைகள், மற்றும் வாள் போன்ற ஆயுதங்களால், தேரோட்டியின் மகனான ராதேயன், நூற்றுக்கணக்கான கந்தர்வர்களை மிக வேகமாக வீழ்த்தினான்.
பாதயந்நுத்தமாங்காநி கந்தர்வாணாம் மஹாரதஃ। க்ஷணஏந வ்யதமத்ஸர்வாம் சித்ரஸேநஸ்ய வாஹிநீம்
கந்தர்வர்களின் தலைகளை விழவிட்ட அந்தப் பெரும் தேர்வீரன், ஒரு கணத்தில் சித்ரசேனனின் படையை முழுமையாக நொறுக்கியான்.
தே வத்யமாநா கந்தர்வாஃ ஸூதபுத்ரேண தீமதா। பூய ஏவாப்யவர்தந்த ஶததஶோऽத ஸஹஸ்ரஶஃ
அந்த அறிவுள்ள தேரோட்டியின் மகனால் கந்தர்வர்கள் அழிக்கப்படுகிற போதும், அவர்கள் நூற்றுக்கணக்கிலும் ஆயிரக்கணக்கிலும் மீண்டும் மீண்டும் வந்து தாக்கினர்.
கந்தர்வபூதா ப்ரு'திவீ க்ஷணேந ஸமபத்யத। ஆபதத்பிர்மஹாவேகைஶ்சித்ரஸேநஸ்ய ஸைநிகைஃ
சித்ரசேனனின் படைவீரர்கள் மிக வேகமாக பாய்ந்ததால், ஒரு கணத்தில் பூமி முழுவதும் கந்தர்வர்களால் நிரம்பியது போலத் தோன்றியது.
அத துர்யோதநோ ராஜா ஶகுநிஶ்சாபி ஸௌபலஃ। துஃஶாஸநோ விகர்ணஶ்ச யே சாந்யே த்ரு'தராஷ்ட்ரஜாஃ। ந்யஹநம்ஸ்தத்ததா ஸைந்யம் ரதைர்கருடநிஃகநைஃ
அப்போது துரியோதனன், சௌபலரின் மகன் சகுனி, துஷ்ஷாசனன், விகர்ணன் மற்றும் மற்ற த்ருதராஷ்டிரர்களும், கருடனுக்கு ஒப்பான வேகமுள்ள தேர்களில் அந்தப் படையை தாக்கினர்.
ஸைந்யமாயோதிதம் த்ரு'ஷ்ட்வாகர்ணோ ராஜந்ந ம்ரு'ஷ்யத
அந்த படை தாக்கப்படுவதை பார்த்த கர்ணன், அரசே, அதை சகிக்க முடியவில்லை.
மஹதா ரதஸங்கேந ரதசாரேண சாப்யுத। வைகர்தநம் பரீப்ஸந்தோ கந்தர்வாஃ ப்ரத்யவாரயந்। ததஃ ஸம்ந்யபதந்ஸர்வே கந்தர்வாஃ கௌரவம் ப்ரதி
பெரும் தேர்படையுடன், தேர்சண்டையில் வல்லவர்களாக, கந்தர்வர்கள் வைகர்த்தனனைப் பிடிக்க முயன்றனர்; பின்னர் எல்லா கந்தர்வர்களும் கௌரவர்களை முற்றுகையிட்டனர்.
ததா ஸுதுமுலம் யுத்தமபவத்ரோமஹர்ஷணம்। ததஸ்தே ம்ரு'தவோऽபூவநகந்தர்வாஃ ஶரபீடிதாஃ
அப்போது மிகவும் கொடூரமான, ரோமஞ்சம் ஏற்படுத்தும் போர் எழுந்தது; அம்புகளால் வேதனைப்பட்ட கந்தர்வர்கள் பலவீனமடைந்தனர்.
உச்சுக்ருஶுஶ்ச கௌரவ்யாகந்தர்வாந்ப்ரேக்ஷ்ய பீடிதாந்
கந்தர்வர்கள் துன்புறுவதைப் பார்த்த கௌரவர்கள், பெரிதும் கூச்சலிட்டனர்.
கந்தர்வாம்ஸ்த்ராஸிதாந்த்ரு'ஷ்ட்வா சித்ரஸேநோ ஹ்யமர்ஷணஃ। உத்பபாதாஸநாத்க்ருத்தோ வதே தேஷாம் ஸமாஹிதஃ
கந்தர்வர்கள் பயந்து ஓடுவதைப் பார்த்த சித்ரசேனன், கோபம் கொண்டு, அவர்களை அழிக்க மனமுடன் இருக்க, தனது இருக்கையிலிருந்து எழுந்தான்.
ததோ மாயாஸ்த்ரமாஸ்தாய யுயுதே சித்ரமார்கவித்। `வியத்ஸம்சாதயாமாஸ ந வவௌ தத்ர மாருதஃ
பின்னர் மாயாயுத்தத்தைப் பயன்படுத்தி, மாயையில் வல்ல சித்ரசேனன் போரிட்டான்; அவ்வளவு பரவலாக ஆகாயத்தை மூடினான், அங்கு காற்றும் வீசவில்லை.
ஹஸ்த்யாரோஹா ஹதாஃ பேதுர்ஹஸ்திபிஃ ஸஹ பாரத। ஹயாரோஹாஃ ஸஹ ஹயை ரதைஶ்ச ரதிநஸ்ததா
பாரதா, யானைகளுடன் யானை ஓட்டிகள், குதிரைகளுடன் குதிரை ஓட்டிகள், தேர்களுடன் தேரோட்டிகள் அப்போது உயிரிழந்து விழுந்தனர்.
பத்தயஶ்ச ததாபேதுர்விஶஸ்தாஃ ஶரவ்ரு'ஷ்டிபிஃ'। தயாऽமுஹ்யந்த கௌரவ்யாஶ்சித்ரஸேநஸ்ய மாயயா
அதேபோல், அம்புகளின் மழையால் வெட்டப்பட்ட காலாட் படைவீரர்களும் விழுந்தனர்; சித்ரசேனனின் மாயையால் கௌரவர்கள் குழம்பினர்.
ஏகைகோ ஹி ததா யோதோ தார்தாரஷ்ட்ரஸ்ய பாரத। பர்யவார்யத கந்தர்வைர்தஶபிர்தஶபிர்யுதி
அந்த நேரத்தில், பாரதா, த்ருதராஷ்டிரர்களின் ஒவ்வொரு போராளியையும், போரில் பத்து பத்து கந்தர்வர்கள் சூழ்ந்தனர்.
ததஃ ஸம்பீட்யமாநாஸ்தே பலேந மஹதா ததா। ப்ராத்ரவந்த ரணே பீதா யத்ரராஜா யுதிஷ்டிரஃ
பெரும் படை அழுத்தத்தால் அவர்கள் அச்சத்தில் போர்க்களத்தில் ஓடி, அரசன் யுதிஷ்டிரன் இருந்த இடத்துக்குச் சென்றனர்.
பஜ்யமாநேஷ்வநீகேஷு தார்தராஷ்ட்ரேஷு ஸர்வஶஃ। கர்ணோ வைகர்தநோ ராஜம்ஸ்தஸ்தௌ கிரிரிவாசலஃ
த்ருதராஷ்டிரர்களின் படைகள் எல்லா இடங்களிலும் உடைக்கப்படும்போது, வைகர்த்தனனின் மகன் கர்ணன், அசையாத மலை போல் நிலைத்திருந்தான்.
துர்யோதநஶ்ச தேஜஸ்வீ ஶகுநிஶ்சாபி ஸௌபலஃ। கந்தர்வாந்யோதயாமாஸுஃ ஸமரே ப்ரு'ஶவிக்ஷதாஃ
பெரும் வீரனான துரியோதனனும், சுபலனின் மகன் சகுனியும், கடுமையாக காயம்பட்டிருந்தும், அந்தக் கந்தர்வர்களுடன் போரிட்டார்கள்.
ஸர்வ ஏவ து கந்தர்வாஃ ஶதஶோऽத ஸஹஸ்ரஶஃ। ஜிகாம்ஸமாநாஃ ஸம்ரப்தாஃ கர்ணமப்யத்ரவத்ரணே
அப்போது, நூற்றுக்கணக்கிலும் ஆயிரக்கணக்கிலும் இருந்த எல்லா கந்தர்வர்களும், கோபத்துடன் கர்ணனை கொல்ல விரும்பி, போர்க்களத்தில் அவனை நோக்கி பாய்ந்தனர்.
அஸிபிஃ பட்டஸைஃ ஶூலைர்கதாபிஶ்ச மஹாபலாஃ। ஸூதபுத்ரம் ஜிகாம்ஸந்தஃ ஸமந்தாத்பர்யவாரயந்
அந்த வலிமைமிக்க வீரர்கள், வாள்கள், வாள் போன்ற ஆயுதங்கள், வேல்கள், கோல்களுடன், தேரோட்டியின் மகனைச் சுற்றி நின்று, அவனை அழிக்க முயன்றார்கள்.
அந்யேऽஸ்ய யுகமச்சிந்தந்த்வஜமந்யே ந்யபாதயந்। ஈஷாமந்யே ஹயாநந்யே ஸூதமந்யே ந்யபாதயந்
சிலர் அவனுடைய தேரின் கூளை வெட்டினார்கள்; மற்றவர்கள் கொடியை கீழே வீழ்த்தினார்கள்; சிலர் அம்புக்கோலை உடைத்தார்கள்; இன்னும் சிலர் குதிரைகளை வீழ்த்தினார்கள்; மற்றவர்கள் தேரோட்டியையும் கீழே தள்ளினார்கள்.
அந்யே ச்சத்ரம் வரூதம் ச பந்துரம் ச ததா பரே। `அந்யே ஸம்சூர்ணயாமாஸுஶ்சத்ரே சாக்ஷௌ ததா பரே
சிலர் அவனுடைய குடையும் கவசத்தையும் உடைத்தார்கள்; மற்றவர்கள் அழகான ஆபரணங்களையும் சேதப்படுத்தினார்கள்; இன்னும் சிலர் அவனுடைய குடையையும் தேரின் சக்கரங்களையும் நசுக்கியார்கள்.
கந்தர்வா பஹுஸாஹஸ்ராஸ்திலஶோ வ்யதமந்ரதம் ।। ததோ ரதாதவப்லுத்ய ஸூதபுத்ரோऽஸிசர்மப்ரு'த்
ஆயிரக்கணக்கான கந்தர்வர்கள், கர்ணனின் தேரை எள் போல சிதறடித்தார்கள்; அதன்பின் தேரோட்டியின் மகன், வாள் மற்றும் கவசம் எடுத்துக்கொண்டு தேரிலிருந்து கீழே குதித்தான்.
அம்ஸாவலம்பிததநுர்தாவமாநோ மஹாபலஃ'। விகர்ணரதமாஸ்தாய மோக்ஷாயாஶ்வாநசோதயத்
வலது தோளில் வில்லைக் கட்டியபடி, அந்த வலிமைமிக்க வீரன் ஓடி, விகர்ணனின் தேரில் ஏறி, குதிரைகளை ஓடச் செய்தான்.
கந்தர்வைஸ்து மஹாராஜ பக்நே கர்ணே மஹாரதே। ஸம்ப்ராத்ரவச்சமூஃ ஸர்வா தார்தராஷ்ட்ரஸ்ய பஶ்யதஃ
மகாராஜா, கந்தர்வர்களால் கர்ணன் தோற்கடிக்கப்பட்டதும், தரிதராஷ்டிரனின் முழு படையும் அவன் கண் முன்னே ஓடிவிட்டது.
தாந்த்ரு'ஷ்ட்வா த்ரவதஃ ஸர்வாந்தார்தராஷ்ட்ராந்பராங்முகாந்। துர்யோதநோ மஹாராஜோ நாஸீத்தத்ர பராங்முகஃ
அந்த தரிதராஷ்டிரர்களை எல்லாம் பின்தள்ளி ஓடுகிறதைப் பார்த்தும், மகாராஜா துரியோதனன் மட்டும் பின்வாங்கவில்லை.
தாமாபதந்தீம் ஸம்ப்ரேக்ஷ்ய கந்தர்வாணாம் மஹாசமூம்। மஹதா ஶரவர்ஷேண ஸோऽப்யவர்ஷதரிம்தமஃ
கந்தர்வர்களின் பெரிய படை பாய்ந்து வருவதைப் பார்த்து, எதிரிகளை வெல்வோன், அம்புகளை மழைபோல் பொழிந்து அவர்களை தாக்கினான்.