அத துர்யோதநோ ராஜா தத்ரதத்ர வநே வஸந்। ஜகாம கோஷாநபிதஸ்தத்ர சக்ரே நிவேஶநம்
பின்னர் துரியோதனன், அந்த வனத்தில் இடம் இடமாக தங்கி, மாடுகளிருக்கும் பகுதிகள் சுற்றி, அங்கு தன் முகாமை அமைத்தான்.
ரமணீயே ஸமாஜ்ஞாதே ஸோதகே ஸமஹீருஹே। தேஶே ஸர்வகுணோபேதே சக்ருராவஸதாந்நராஃ
அழகான, நீரும் மரங்களும் நிறைந்த, எல்லா நல்ல அம்சங்களும் கொண்ட இடத்தில், ஆண்கள் அரசனின் கட்டளைப்படி தங்கள் வாசஸ்தலங்களை அமைத்தனர்.
ததைவ தத்ஸமீபஸ்தாந்ப்ரு'தகாவஸதாந்பஹூந்। கர்ணஸ்ய ஶகுநேஶ்சைவ ப்ராத்ரூ'ணாம் சைவ ஸர்வஶஃ
அதேபோல், அருகிலேயே கர்ணனுக்கும் சகுனிக்கும் மற்ற சகோதரர்களுக்கும் தனித்தனியாக பல வாசஸ்தலங்கள் அமைக்கப்பட்டன.
பஶ்யந்தஸ்தே ததா காவஃ ஶதஶோऽத ஸஹஸ்ரஶஃ। அங்கர்லக்ஷைஶ்ச தாஃ ஸர்வா லக்ஷயாமாஸ பார்திவஃ
அங்கு நூற்றுக்கணக்கிலும் ஆயிரக்கணக்கிலும் மாடுகளை அவர்கள் பார்த்தனர்; அரசன் அவற்றை நூறு ஆயிரம் எனக் குழுக்களாக எண்ணினான்.
அங்கயாமாஸ வத்ஸாம்ஶ்ச ஜஜ்ஞே சோபஸ்ரு'தாம்ஸ்த்வபி। பாலவத்ஸாஶ்ச யாம் காவஃ காலயாமாஸ தா அபி
அவனும் கன்றுகளை எண்ணினான்; அருகில் வந்தவற்றையும், பசுக்கள் குட்டிக்குட்டியுள்ளவற்றையும் தனித்தனியாக எண்ணினான்.
அத ஸ ஸ்மாரணம் க்ரு'த்வா லக்ஷயித்வா த்ரிஹாயநாந்। வ்ரு'தோ கோபாலகைஃ ப்ரீதோ வ்யாஹரத்குருநந்தநஃ
அப்போது, மூன்று ஆண்டுகளாக அவற்றை கணக்கிட்டு, குறி வைத்து, கோபர்களால் சூழப்பட்டு மகிழ்ந்த குருநந்தனன், தன் நோக்கத்தை நினைவுகூர்ந்து பேசினான்.
ஸ ச பௌரஜநஃ ஸர்வஃ ஸர்வஃ ஸைநிகாஶ்ச ஸஹஸ்ரஶஃ। யதோபஜோஷம் சிக்ரீடுர்வநே தஸ்மிந்யதாऽமராஃ
அந்த நகர மக்கள் அனைவரும், ஆயிரக்கணக்கான படைவீரர்களும், அந்த காட்டில் தங்கள் விருப்பப்படி மகிழ்ந்து விளையாடினார்கள்; அவர்கள் தேவர்கள் போலவே இருந்தார்கள்.
ததோऽத்வகமநாச்ச்ராந்தம் குஶலா ந்ரு'த்யவாதிதைஃ। தார்தராஷ்ட்ரமுபாதிஷ்டந்கந்யாஶ்சைவ ஸ்வலம்க்ரு'தாஃ
பயணத்தில் சோர்ந்த துரியோதனனை, நன்றாக அலங்கரிக்கப்பட்ட பெண்கள், திறமைமிக்க நடனக் கலைஞர்கள், இசைக்கலைஞர்கள் வந்து சேவித்தார்கள்.
ஸ ஸ்த்ரீகணவ்ரு'தோ ராஜா ப்ரஹ்ரு'ஷ்டஃ ப்ரததௌ வஸு। தேப்யோ யதார்ஹமந்நாநி பாநாநி விவிதாநி ச
பெண்கள் குழுவால் சூழப்பட்ட மகிழ்ச்சியுடன் இருந்த அரசன், அவர்களுக்கு பொருளும், தக்கவாறு உணவும் பலவகை பானங்களும் வழங்கினான்.
ததஸ்தே ஸஹிதாஃ ஸர்வே தரக்ஷூந்மஹிஷாந்ம்ரு'காந்। கவயர்க்ஷவராஹாம்ஶ்ச ஸமந்தாத்பர்யவாரயந்
பின்னர் அவர்கள் அனைவரும் சேர்ந்து காட்டுக் காளைகள், எருமைகள், மான்கள், கவை, கரடிகள், காட்டுப்பன்றிகள் ஆகியவற்றை எல்லா பக்கமும் சூழ்ந்தனர்.
ஸ தாஞ்சரைர்விநிர்பித்ய கஜாம்ஶ்ச ஸுபஹூந்வநே। ரமணீயேஷு தேஶேஷு க்ராஹயாமாஸ வை ம்ரு'காந்
அவன் அங்குள்ள யானைகளை அம்பால் வீழ்த்தி, அந்த அழகான இடங்களில் மிருகங்களை பிடிக்கச் செய்தான்.
கோரஸாநுபயுஞ்ஜாந உபபோகாம்ஶச் பாரத। பஶ்யந்ஸ ரமணீயாநி வநாந்யுபவநாநி ச
பால்வகைகள் மற்றும் பலவிதமான இன்பங்களை அனுபவித்துக் கொண்டே, பாரதா, அவன் அந்த அழகான காடுகளையும் தோப்புகளையும் ரசித்தான்.
மத்தப்ரமரஜுஷ்டாநி பர்ஹிணாபிருதாநி ச। அகச்சதாநுபூர்வ்யேண புண்யம் த்வைதவநம் ஸரஃ
மதமான தேனீகளால் நிரம்பி, மயில்களின் கூவல் ஒலிக்க, அவன் ஒவ்வொரு இடத்தையும் கடந்து புனிதமான த்வைதவனம் ஏரிக்குச் சென்றான்.
மத்தப்ரமரஸம்ஜுஷ்டம் நீலகண்டரவாகுலம்। ஸப்தச்சதஸமாகீர்ணம் புந்நாகவகுலைர்யுதம்
அந்த ஏரி மதமான தேனீகளால் நிரம்பி, நீலக்கண்டப் பறவைகளின் கூவலால் முழங்க, சப்தச்சத மரங்களும் புன்னாக மரக்கூட்டங்களும் நிறைந்திருந்தது.
ரு'த்த்யா பரமயா யுக்தோ மஹேந்த்ர இவ வஜ்ரப்ரு'த்। யத்ரு'ச்சயா ச தத்ரஸ்தோ தர்மபுத்ரோ யுதிஷ்டிரஃ
அற்புதமான செல்வத்துடன், வஜ்ரம் வைத்துள்ள மகேந்திரன் போல, தர்மபுதிரனாகிய யுதிஷ்டிரன் அங்கு இருந்தான்.
ஈஜே ராஜர்ஷியஜ்ஞேந ஸாத்யஸ்கேந விஶாம்பதே। திவ்யேந விதிநா சைவ வந்யேந குருஸத்தம
அவன், மக்களுக்குத் தலைவனே, வனத்தில் கிடைக்கும் பொருட்களாலும், தெய்வீக முறையிலும், ராஜரிஷி யாகம் செய்தான், குருக்கள் சிறந்தவரே.
வித்வத்பிஃ ஸஹிதோ தீமாந்ப்ராஹ்மணைர்வநவாஸிபிஃ'। க்ரு'த்வா நிவேஶமபிதஃ ஸரஸஸ்தஸ்ய கௌரவ। த்ரௌபத்யா ஸஹிதோ தீமாந்தர்மபத்ந்யா நராதிபஃ
அறிவாளியான அரசன், காட்டில் வாழும் பண்டித பிராமணர்களுடன், அந்த ஏரியின் சுற்றிலும் தங்குமிடத்தை அமைத்து, தர்மபத்தினியான திரௌபதியுடன் இருந்தான்.
ததோ துர்யோதநஃ ப்ரேஷ்யாநாதிதேஶ ஸஹாநுஜஃ। ஆக்ரீடாவஸதாஞ்ஶீக்ரம் குருத்வம் ஸரஸோऽபிதஃ
அப்போது துரியோதனன் தன் சகோதரனுடன், ஊழியர்களை அழைத்து, 'ஏரியின் சுற்றிலும் விரைவில் விளையாட்டு மண்டபங்களை அமைக்குங்கள்' என்று கட்டளையிட்டான்.
தே ததேத்யேவ கௌரவ்யமுக்த்வா வசநகாரிணஃ। சிகீர்ஷந்தஸ்ததாக்ரீடாஞ்ஜக்முர்த்வைதவநம் ஸரஃ
அவர்களும் 'அப்படியே செய்கிறோம்' என்று கூறி, துரியோதனனுக்குக் கீழ்ப்படிந்து, அந்த த்வைதவனம் ஏரிக்குச் சென்று விளையாட்டு மண்டபங்களை அமைக்கத் தொடங்கினார்கள்.
ஸேநாக்ர்யம் தார்தராஷ்ட்ரஸ் ப்ராப்தம் த்வைதவநம் ஸரஃ
துரியோதனனின் முன்னணி படை, த்வைதவனம் ஏரிக்குச் சென்றடைந்தது.
ப்ரவிஶந்தம் வநத்வாரி கந்தர்வாஃ ஸமவாரயந்। தத்ர கந்தற்வராஜோ வை பூர்வமேவ விஶாம்பதே। குபேரபவநாத்ராஜந்நாஜகாம கணாவ்ரு'தஃ
அவர்கள் காட்டின் வாயிலில் நுழைய முயன்றபோது, கந்தர்வர்கள் அவர்களைத் தடுத்து நிறுத்தினார்கள்; ஏற்கனவே குபேரனின் இல்லத்திலிருந்து வந்த கந்தர்வர்களின் அரசன், தன் கூட்டத்துடன் அங்கு இருந்தான்.
கணைரப்ஸரஸாம் சைவ த்ரிதஶாநாம் ததாऽऽத்மஜைஃ। விஹாரஶீலைஃ க்ரீடார்தம் தேந தத்ஸம்வ்ரு'தம் ஸரஃ
அப்சரஸ்கள் குழுவும், தேவர்களின் பிள்ளைகளும், விளையாட்டில் ஆர்வமுள்ளவர்களாக அங்கு வந்து, அந்த ஏரியை அவர்கள் கையிலெடுத்திருந்தார்கள்.
தேந தத்ஸம்வ்ரு'தம் த்ரு'ஷ்ட்வா தே ராஜபரிசாரகாஃ। ப்ரதிஜக்முஸ்ததோ ராஜந்யத்ர துர்யோதநோ ந்ரு'பஃ
அந்த ஏரி இப்படிக் கைப்பற்றப்பட்டதைப் பார்த்த அரசனின் ஊழியர்கள் திரும்பி, துரியோதனன் இருக்கும் இடத்திற்குச் சென்றார்கள்.
ஸ து தேஷாம் வசஃ ஶ்ருத்வா ஸைநிகாந்யுத்ததுர்மதாந்। ப்ரேஷயாமாஸ கௌரவ்ய உத்ஸாரயத தாநிதி
அவர்களின் வார்த்தைகளை கேட்டதும், போர் ஆசையுடன் இருந்த துரியோதனன், 'அவர்களை விரட்டுங்கள்!' என்று தன் படைவீரர்களை அனுப்பினான்.
தஸ்ய தத்வசநம் ஶ்ருத்வா ராஜ்ஞஃ ஸேநாக்ரயாயிநஃ। ஸரோ த்வைநவநம் கத்வா கந்தர்வாநிதமப்ருவந்
அந்த அரசரின் படைத் தலைவன் அந்த வார்த்தைகளை கேட்டவுடன், த்வைதவனத்தில் உள்ள ஏரிக்குச் சென்று கந்தர்வர்களிடம் இப்படிச் சொன்னான்.
ராஜா துர்யோதநோ நாம த்ரு'தராஷ்ட்ரஸுதோ பலீ। சிக்ரீடிஷுரிஹாயாதி ததர்தமபஸர்பத
துரியோதனன் என்ற பெயருடைய, த்ருதராஷ்டிரனின் மகனும் வலிமையான அரசனும் இங்கு விளையாட வருகிறார்; அதனால், அவருக்காக நீங்கள் இடம் கொடுங்கள்.
ஏவமுக்தாஸ்து கந்தர்வாஃ ரப்ரஹஸந்தோ விஶாம்மபதே। ப்ரத்யப்ருவம்ஸ்தாந்புருஷாநிதம் ஹி பருஷம் வசஃ
அப்படிச் சொல்லப்பட்ட கந்தர்வர்கள் சிரித்தபடி, அந்த மனிதர்களிடம் கடுமையான வார்த்தைகளால் பதிலளித்தார்கள்.
ந சேதயதி வோ ராஜா மந்தபுத்திஃ ஸுயோதநஃ। யோऽஸ்மாநாஜ்ஞாபயத்யேவம் வஶ்யாநிவ திவௌகஸஃ
உங்கள் அரசன், குறைந்த அறிவுடைய சுயோதனன், நம்மை வானவர்களைப் போல அவன் வசப்படுபவர்களாக நினைத்து, இப்படிச் கட்டளையிடுகிறான்.
யூயம் முமூர்ஷவஶ்சாபி மந்தப்ரஜ்ஞா ந ஸம்ஶயஃ। யே தஸ் வசநாதேவமஸ்மாந்ப்ரூத விசேதஸஃ
அவன் சொன்னதை நம்பி, நம்மிடம் இப்படி பேசுகிறீர்கள்; நீங்கள் எல்லாரும் அறிவில்லாதவர்களும், முட்டாள்களும் தான்.
கச்சத்வம் த்வரிதாஃ ஸர்வே யத்ர ராஜா ஸ கௌரவஃ। ந சேதத்யைவ கச்சத்வம் தர்மராஜநிவேஶநம்
நீங்கள் எல்லாரும் விரைவாக அந்த கவுரவராஜன் இருக்கும் இடத்துக்குச் செல்லுங்கள்; இல்லையெனில், இப்போதே தர்மராஜனின் வாசலுக்குச் செல்லுங்கள்.