ம்ரு'கயாம் சைவ நோ கந்துமிச்சா ஸம்வர்ததே ப்ரு'ஶம்। ஸ்மாரணம் து சிகீர்ஷாமோ ந து பாண்டவதர்ஸநம்
வேட்டையாடும் ஆசை எங்களுக்குப் பெரிதும் அதிகரிக்கிறது; நாங்கள் பாண்டவர்களைப் பார்க்க விரும்பவில்லை, அவர்களுக்கு நினைவூட்ட மட்டுமே விரும்புகிறோம்.
ந சாநார்யஸமாசாரஃ கஶ்சித்தத்ர பவிஷ்யதி। ந ச தத்ர கமிஷ்யாமோ யத்ர தேஷாம் ப்ரதிஶ்ரயஃ
அங்கு எந்தத் தவறான நடத்தை நடக்காது; மேலும், அவர்கள் தங்கியிருக்கும் இடத்திற்கு நாங்கள் செல்லவும் மாட்டோம்.
ஏவமுக்தஃ ஶகுநிநா த்ரு'தராஷ்ட்ரோ ஜநேஶ்வரஃ। துர்யோதநம் ஸஹாமாத்யமநுஜஜ்ஞே ந காமதஃ
இவ்வாறு சகுனியால் கூறப்பட்டதும், மனிதர்களுக்குத் தலைவனான திருதராஷ்டிரர் விருப்பமின்றி, துரியோதனரும் அவரது அமைச்சர்களும் செய்யும் காரியத்திற்கு அனுமதி வழங்கினார்.
அநுஜ்ஞாதஸ்து காந்தாரிஃ கர்ணேந ஸஹிதஸ்ததா। நிர்யயௌ பரதஶ்ரேஷ்டோ பலேந மஹதா வ்ரு'தஃ
அப்போது அனுமதி பெற்ற பின், காந்தாரியின் மகனும் கர்ணனும் உடன், பெரும் படையுடன் பாரதர்களில் சிறந்தவன் புறப்பட்டான்.
துஃஶாஸநேந ச ததா ஸௌபலேந ச தீமதா। ஸம்வ்ரு'தோ ப்ராத்ரு'பிஶ்சாந்யைஃ ஸ்த்ரீபிஶ்சாபி ஸஹஸ்ரஶஃ
அதேபோல், துஷாசனனும் புத்திசாலியான சௌபலனும், மற்ற சகோதரர்களும் ஆயிரக்கணக்கான பெண்களும் அவருடன் சென்றனர்.
தம் நிர்யாந்தம் மஹாபாஹும் த்ரஷ்டும் த்வைதவநம் ஸரஃ। பௌராஶ்சாநுயயுஃ ஸர்வேஸஹதாரா வநம் ச தத்
அந்த வலிமைமிக்கவன் த்வைத வனத்தில் உள்ள ஏரியைப் பார்க்க புறப்பட்டபோது, நகரவாசிகள் அனைவரும் தங்கள் மனைவியுடன் அந்த வனத்திற்குப் பின்தொடர்ந்தனர்.
அஷ்டௌ ரதஸஹஸ்ராணி த்ரீணி நாகாயுதாநி ச। பத்தயோ பஹுஸாஹஸ்ரா ஹயாஶ்ச நவதிஃ ஶதாஃ
அங்கு எட்டாயிரம் ரதங்கள், மூன்று ஆயிரம் யானைகள், எண்ணிக்கையற்ற பல ஆயிரம் காலாட்படைகள், தொண்ணூறு நூறு குதிரைப் படைகள் இருந்தன.
ஶகடாபணவேஶாஶ்ச வணிஜோ வந்திநஸ்ததா। நராஶ்ச ம்ரு'கயாஶீலாஃ ஶதஶோऽத ஸஹஸ்ரஶஃ
அதேபோல், வண்டிகள், சந்தைமடங்கள், வணிகர்கள், பாடகர்கள், நூற்றுக்கணக்கிலும் ஆயிரக்கணக்கிலும் வேட்டையாடும் பழக்கமுள்ள ஆண்கள் இருந்தனர்.
ததஃ ப்ரயாணே ந்ரு'பதேஃ ஸுமஹாநபவத்ஸ்வநஃ। ப்ராவ்ரு'ஷீவ மஹாவாயோருத்திதஸ்ய விஶாம்பதே
அப்போது அரசன் புறப்பட்டபோது, மழைக்காலத்தில் பெரும் காற்று எழும் சப்தம் போல், அங்கு மிகப் பெரிய ஓசை எழுந்தது, மக்களுக்குத் தலைவனே.
கவ்யூதிமாத்ரேந்யவஸத்ராஜா துர்யோதநஸ்ததா। ப்ரயாதோ வாஹநைஃ ஸர்வைஸ்ததோ த்வைதவநம் ஸரஃ
அப்போது துரியோதனன், த்வைத வனத்து ஏரிக்குப் பசு நடையளவு தூரத்தில் தங்கினார்; எல்லா வாகனங்களுடனும் அங்கு வந்திருந்தான்.
அத துர்யோதநோ ராஜா தத்ரதத்ர வநே வஸந்। ஜகாம கோஷாநபிதஸ்தத்ர சக்ரே நிவேஶநம்
பின்னர் துரியோதனன், அந்த வனத்தில் இடம் இடமாக தங்கி, மாடுகளிருக்கும் பகுதிகள் சுற்றி, அங்கு தன் முகாமை அமைத்தான்.
ரமணீயே ஸமாஜ்ஞாதே ஸோதகே ஸமஹீருஹே। தேஶே ஸர்வகுணோபேதே சக்ருராவஸதாந்நராஃ
அழகான, நீரும் மரங்களும் நிறைந்த, எல்லா நல்ல அம்சங்களும் கொண்ட இடத்தில், ஆண்கள் அரசனின் கட்டளைப்படி தங்கள் வாசஸ்தலங்களை அமைத்தனர்.
ததைவ தத்ஸமீபஸ்தாந்ப்ரு'தகாவஸதாந்பஹூந்। கர்ணஸ்ய ஶகுநேஶ்சைவ ப்ராத்ரூ'ணாம் சைவ ஸர்வஶஃ
அதேபோல், அருகிலேயே கர்ணனுக்கும் சகுனிக்கும் மற்ற சகோதரர்களுக்கும் தனித்தனியாக பல வாசஸ்தலங்கள் அமைக்கப்பட்டன.
பஶ்யந்தஸ்தே ததா காவஃ ஶதஶோऽத ஸஹஸ்ரஶஃ। அங்கர்லக்ஷைஶ்ச தாஃ ஸர்வா லக்ஷயாமாஸ பார்திவஃ
அங்கு நூற்றுக்கணக்கிலும் ஆயிரக்கணக்கிலும் மாடுகளை அவர்கள் பார்த்தனர்; அரசன் அவற்றை நூறு ஆயிரம் எனக் குழுக்களாக எண்ணினான்.
அங்கயாமாஸ வத்ஸாம்ஶ்ச ஜஜ்ஞே சோபஸ்ரு'தாம்ஸ்த்வபி। பாலவத்ஸாஶ்ச யாம் காவஃ காலயாமாஸ தா அபி
அவனும் கன்றுகளை எண்ணினான்; அருகில் வந்தவற்றையும், பசுக்கள் குட்டிக்குட்டியுள்ளவற்றையும் தனித்தனியாக எண்ணினான்.
அத ஸ ஸ்மாரணம் க்ரு'த்வா லக்ஷயித்வா த்ரிஹாயநாந்। வ்ரு'தோ கோபாலகைஃ ப்ரீதோ வ்யாஹரத்குருநந்தநஃ
அப்போது, மூன்று ஆண்டுகளாக அவற்றை கணக்கிட்டு, குறி வைத்து, கோபர்களால் சூழப்பட்டு மகிழ்ந்த குருநந்தனன், தன் நோக்கத்தை நினைவுகூர்ந்து பேசினான்.
ஸ ச பௌரஜநஃ ஸர்வஃ ஸர்வஃ ஸைநிகாஶ்ச ஸஹஸ்ரஶஃ। யதோபஜோஷம் சிக்ரீடுர்வநே தஸ்மிந்யதாऽமராஃ
அந்த நகர மக்கள் அனைவரும், ஆயிரக்கணக்கான படைவீரர்களும், அந்த காட்டில் தங்கள் விருப்பப்படி மகிழ்ந்து விளையாடினார்கள்; அவர்கள் தேவர்கள் போலவே இருந்தார்கள்.
ததோऽத்வகமநாச்ச்ராந்தம் குஶலா ந்ரு'த்யவாதிதைஃ। தார்தராஷ்ட்ரமுபாதிஷ்டந்கந்யாஶ்சைவ ஸ்வலம்க்ரு'தாஃ
பயணத்தில் சோர்ந்த துரியோதனனை, நன்றாக அலங்கரிக்கப்பட்ட பெண்கள், திறமைமிக்க நடனக் கலைஞர்கள், இசைக்கலைஞர்கள் வந்து சேவித்தார்கள்.
ஸ ஸ்த்ரீகணவ்ரு'தோ ராஜா ப்ரஹ்ரு'ஷ்டஃ ப்ரததௌ வஸு। தேப்யோ யதார்ஹமந்நாநி பாநாநி விவிதாநி ச
பெண்கள் குழுவால் சூழப்பட்ட மகிழ்ச்சியுடன் இருந்த அரசன், அவர்களுக்கு பொருளும், தக்கவாறு உணவும் பலவகை பானங்களும் வழங்கினான்.
ததஸ்தே ஸஹிதாஃ ஸர்வே தரக்ஷூந்மஹிஷாந்ம்ரு'காந்। கவயர்க்ஷவராஹாம்ஶ்ச ஸமந்தாத்பர்யவாரயந்
பின்னர் அவர்கள் அனைவரும் சேர்ந்து காட்டுக் காளைகள், எருமைகள், மான்கள், கவை, கரடிகள், காட்டுப்பன்றிகள் ஆகியவற்றை எல்லா பக்கமும் சூழ்ந்தனர்.
ஸ தாஞ்சரைர்விநிர்பித்ய கஜாம்ஶ்ச ஸுபஹூந்வநே। ரமணீயேஷு தேஶேஷு க்ராஹயாமாஸ வை ம்ரு'காந்
அவன் அங்குள்ள யானைகளை அம்பால் வீழ்த்தி, அந்த அழகான இடங்களில் மிருகங்களை பிடிக்கச் செய்தான்.
கோரஸாநுபயுஞ்ஜாந உபபோகாம்ஶச் பாரத। பஶ்யந்ஸ ரமணீயாநி வநாந்யுபவநாநி ச
பால்வகைகள் மற்றும் பலவிதமான இன்பங்களை அனுபவித்துக் கொண்டே, பாரதா, அவன் அந்த அழகான காடுகளையும் தோப்புகளையும் ரசித்தான்.
மத்தப்ரமரஜுஷ்டாநி பர்ஹிணாபிருதாநி ச। அகச்சதாநுபூர்வ்யேண புண்யம் த்வைதவநம் ஸரஃ
மதமான தேனீகளால் நிரம்பி, மயில்களின் கூவல் ஒலிக்க, அவன் ஒவ்வொரு இடத்தையும் கடந்து புனிதமான த்வைதவனம் ஏரிக்குச் சென்றான்.
மத்தப்ரமரஸம்ஜுஷ்டம் நீலகண்டரவாகுலம்। ஸப்தச்சதஸமாகீர்ணம் புந்நாகவகுலைர்யுதம்
அந்த ஏரி மதமான தேனீகளால் நிரம்பி, நீலக்கண்டப் பறவைகளின் கூவலால் முழங்க, சப்தச்சத மரங்களும் புன்னாக மரக்கூட்டங்களும் நிறைந்திருந்தது.
ரு'த்த்யா பரமயா யுக்தோ மஹேந்த்ர இவ வஜ்ரப்ரு'த்। யத்ரு'ச்சயா ச தத்ரஸ்தோ தர்மபுத்ரோ யுதிஷ்டிரஃ
அற்புதமான செல்வத்துடன், வஜ்ரம் வைத்துள்ள மகேந்திரன் போல, தர்மபுதிரனாகிய யுதிஷ்டிரன் அங்கு இருந்தான்.
ஈஜே ராஜர்ஷியஜ்ஞேந ஸாத்யஸ்கேந விஶாம்பதே। திவ்யேந விதிநா சைவ வந்யேந குருஸத்தம
அவன், மக்களுக்குத் தலைவனே, வனத்தில் கிடைக்கும் பொருட்களாலும், தெய்வீக முறையிலும், ராஜரிஷி யாகம் செய்தான், குருக்கள் சிறந்தவரே.
வித்வத்பிஃ ஸஹிதோ தீமாந்ப்ராஹ்மணைர்வநவாஸிபிஃ'। க்ரு'த்வா நிவேஶமபிதஃ ஸரஸஸ்தஸ்ய கௌரவ। த்ரௌபத்யா ஸஹிதோ தீமாந்தர்மபத்ந்யா நராதிபஃ
அறிவாளியான அரசன், காட்டில் வாழும் பண்டித பிராமணர்களுடன், அந்த ஏரியின் சுற்றிலும் தங்குமிடத்தை அமைத்து, தர்மபத்தினியான திரௌபதியுடன் இருந்தான்.
ததோ துர்யோதநஃ ப்ரேஷ்யாநாதிதேஶ ஸஹாநுஜஃ। ஆக்ரீடாவஸதாஞ்ஶீக்ரம் குருத்வம் ஸரஸோऽபிதஃ
அப்போது துரியோதனன் தன் சகோதரனுடன், ஊழியர்களை அழைத்து, 'ஏரியின் சுற்றிலும் விரைவில் விளையாட்டு மண்டபங்களை அமைக்குங்கள்' என்று கட்டளையிட்டான்.
தே ததேத்யேவ கௌரவ்யமுக்த்வா வசநகாரிணஃ। சிகீர்ஷந்தஸ்ததாக்ரீடாஞ்ஜக்முர்த்வைதவநம் ஸரஃ
அவர்களும் 'அப்படியே செய்கிறோம்' என்று கூறி, துரியோதனனுக்குக் கீழ்ப்படிந்து, அந்த த்வைதவனம் ஏரிக்குச் சென்று விளையாட்டு மண்டபங்களை அமைக்கத் தொடங்கினார்கள்.
ஸேநாக்ர்யம் தார்தராஷ்ட்ரஸ் ப்ராப்தம் த்வைதவநம் ஸரஃ
துரியோதனனின் முன்னணி படை, த்வைதவனம் ஏரிக்குச் சென்றடைந்தது.