ததஃ ப்ரஹஸிதாஃ ஸர்வே தேऽந்யோந்யஸ்ய தலாந்ததுஃ। ததேவ ச விநிஶ்சேத்ய தத்ரு'ஶுஃ குருஸத்தமம்
அப்போது அவர்கள் அனைவரும் சிரித்து, ஒருவருக்கொருவர் கையடி அடித்தார்கள். பிறகு முடிவு செய்து, குருகுலத்தில் சிறந்தவரை பார்த்தார்கள்.
த்ரு'தராஷ்ட்ரம் ததஃ ஸர்வேதத்ரு'ஶுர்ஜநமேஜய। த்ரு'ஷ்ட்வா ஸுகமதோ ராஜ்ஞஃ ப்ரு'ஷ்டா ராஜ்ஞா ச பாரத
அதன்பின், ஜனமேஜயா, அனைவரும் த்ருதராஷ்டிரரை பார்த்தார்கள். அரசர் அமைதியாக இருப்பதை கண்டதும், அவரால் அவர்கள் கேட்கப்பட்டார்கள்.
ததஸ்தைர்விஹிதஃ பூர்வம் ஸம்கவோ நாம வல்லவஃ। ஸமீபஸ்தாஸ்ததா காவோ த்ரு'தராஷ்ட்ரே ந்யவேதயத்
அப்போது, முன்பே நியமிக்கப்பட்ட சங்கவ என்பவன் அருகில் இருந்து, த்ருதராஷ்டிரரிடம் மாடுகளைப் பற்றி தெரிவித்தான்.
அநந்தரம் ச ராதேயஃ ஶகுநிஶ்ச விஶாம்பதே। ஆஹதுஃ பார்திவஶ்ரேஷ்டம் த்ரு'தராஷ்ட்ரம் ஜநாதிபம்
உடனே, மனிதர்களில் தலைவரே, கர்ணனும் சகுனியும், புகழ்பெற்ற அரசர் த்ருதராஷ்டிரரை நோக்கி உரையாடினார்கள்.
ரமணீயேஷு தேஶேஷு கோஷாஃ ஸம்ப்ரதி கௌரவ। ஸ்மாரணே ஸமயஃ ப்ராப்தோ வத்ஸாநாமபி சாங்கநம்
கௌரவா, இங்கே இன்பமான இடங்களில், கன்றுகளை அடையாளமிடும் காலமும், மாடு மேய்ப்பவர்களின் வேலைகளும் நினைவில் கொள்ள வேண்டிய நேரம் வந்துவிட்டது.
ம்ரு'கயா சோசிதா ராஜந்நஸ்மிந்காலே ஸுதஸ்யதே। துர்யோதநஸ்ய கமநம் த்வமநுஜ்ஞாதுமர்ஹஸி
அரசே, இந்நேரத்தில் உங்கள் மகன் துரியோதனனுக்கு வேட்டையாடுவது வழக்கம்; நீங்கள் அவனை செல்ல அனுமதிக்க வேண்டும்.
ம்ரு'கயா ஶோபநா தாத கவாம் ஹி ஸமவேக்ஷணம்। விஸ்ரம்பஸ்து ந கந்தவ்யோ வல்லவாநாமிதி ஸ்மரே
வேட்டையாடுதல் இனிமையானது, அன்பே, மாடுகளை பார்வையிடுவதும் அதுபோல். ஆனால், மாடு மேய்ப்பவர்கள் கவனமின்றி செல்லக்கூடாது என்பதை நினைவில் வையுங்கள்.
தே து தத்ரநரவ்யாக்ராஃ ஸமீப இதி நஃ ஶ்ருதம்। அதோ நாப்யநுஜாநாமி கமநம் தத்ர வஃ ஸ்வயம்
ஆனால், மனிதர்களில் புலியே, அவர்கள் அருகிலேயே இருக்கிறார்கள் என்று நாம் கேட்டிருக்கிறோம். அதனால், நீங்கள் அனைவரும் அங்கே நேரில் செல்ல நான் அனுமதிக்கவில்லை.
சத்மநா நிர்ஜிதாஸ்தே து கர்ஶிதாஶ்ச மஹாவநே। தபோநித்யாஶ்ச ராதேய ஸமர்தாஶ்ச மஹாரதாஃ
ஏமாற்றால் அவர்கள் வெல்லப்பட்டு, பெரிய காட்டில் துன்புறுத்தப்பட்டார்கள்; அவர்கள் எப்போதும் தவத்தில் நிலைத்தவர்கள், ராதேயா, மேலும் வலிமைமிக்க ரதசுவாரிகள்.
தர்மராஜோ ந ஸம்க்ருத்த்யேத்பீமஸேநஸ்த்வமர்ஷணஃ। யஜ்ஞஸேநஸ் துஹிதா தேஜ ஏவது கேவலம்
தர்மராஜன் கோபப்படமாட்டான்; ஆனால், பீமசேனன் மிகவும் கோபமுள்ளவன். யஜ்ஞசேனனின் மகளும் தனக்கே உரிய வன்மையுடன் இருக்கிறாள்.
யூயம்சாப்யபராத்யேயுர்தர்பமோஹஸமந்விதாஃ। ததோ விநிர்தஹேயுஸ்தே தபஸா ஹி ஸமந்விதாஃ
நீங்கள் அகம்பாவும் மயக்கமும் கொண்டு அவர்களுக்கு தவறு செய்தால், அவர்கள் தவபலத்துடன் உங்களை அழித்துவிடுவார்கள்.
அதவா ஸாயுதாவீரா மந்யுநாऽபிபரிப்லுதாஃ। ஸஹிதா பத்தநிஸ்த்ரிஶா தஹேயுஃ ஶஸ்த்ரதேஜஸா
அல்லது, ஆயுதம் ஏந்திய வீரர்களாக, கடும் கோபத்துடன், பட்டியாயுதங்களை பிடித்துக்கொண்டு, அவர்கள் உங்களை ஆயுதத்தின் சக்தியால் அழித்துவிடலாம்.
அத யூயம் பஹுத்வாத்தாந்நாரபத்வம் கதம்சந। அநார்யம் பரமம் தத்ஸ்யாதஶக்யம் தச்ச வை மதம்
அவர்கள் பலர் என்பதால், நீங்கள் எவ்விதத்திலும் அவர்களைத் தாக்க வேண்டாம்; அது மிக மோசமானது, மேலும் முடியாத காரியம்; இதுவே என் கருத்து.
உஷிதோ ஹி மஹாபாஹுரிந்த்ரலோகே தநம்ஜயஃ। திவ்யாந்யஸ்த்ராண்யவாப்யாத ததஃ ப்ரத்யாகதோ வநம்
மிகுந்த புயலாளி தனஞ்சயன் இந்திரலோகத்தில் தங்கி, தெய்வீக ஆயுதங்களை பெற்றான்; பின்னர் காட்டுக்கு திரும்பிவந்தான்.
அக்ரு'தாஸ்த்ரேண ப்ரு'திவீ ஜிதா பீபத்ஸுநா புரா। கிம் புநஃ ஸக்ரு'தாஸ்த்ரோऽத்ய ந ஹந்யாத்வோ மஹாரதஃ
முன்பு பீமசேனன் ஆயுதமின்றியே பூமியை வென்றான்; இப்போது ஆயுதம் உடையவனாக, அந்த மகா ரதசுவாரி உங்களை அழிக்கமாட்டானா?
அதவா மத்வசஃ ஶ்ருத்வா தத்ர யத்தா பவிஷ்யத। உத்விக்ரவாஸா விஸ்ரப்தா துஃகம் தத்ரகமிஷ்யத
அல்லது, என் வார்த்தைகளை கேட்டு, நீங்கள் அங்கே தயாராகச் சென்றாலும், அச்சத்துடனும் அமைதியின்றியும் அங்கே சென்று துயரமடைவீர்கள்.
அதவா ஸைநிகாஃ கேசிதபகுர்யுர்யுதிஷ்டிரே। ததபுத்திக்ரு'தம்கர்ம தோஷமுத்பாதயேச்ச வஃ
அல்லது, உங்கள் சில படைவீரர்கள் யுதிஷ்டிரனுக்கு எதிராக ஏதாவது தவறு செய்துவிடலாம்; அது அறியாமல் செய்த காரியம் உங்களுக்கு பழி ஏற்படுத்தும்.
தஸ்மாதந்யே நரா யாந்து ஸ்மாரணாயாப்தகாரிணஃ। ந ஸ்வயம் தத்ரகமநம் ரோசயே தவ பாரத
ஆகையால், வேறு மனிதர்கள் அங்கே சென்று அவர்களுக்கு நினைவூட்டியும், வேலை முடித்தும் வரட்டும்; நீங்களே அங்கே செல்லுவதை நான் விரும்பவில்லை, பாரதா.
தர்மஜ்ஞஃ பாண்டவோ ஜ்யேஷ்டஃ ப்ரதிஜ்ஞாதம் ச ஸம்ஸதி। தேந த்வாதஶவர்ஷாணி வஸ்தவ்யாநீதி பாரத
தர்மத்தை நன்கு அறிந்த மூத்த பாண்டவன், அனைவரும் கூடியிருந்த இடத்தில், பன்னிரண்டு ஆண்டுகள் வனவாசம் மேற்கொள்வதாக உறுதி கூறினார், பாரதா.
அநுவ்ரு'த்தாஶ்ச ரதம் ஸர்வே பாண்டவா தர்மசாரிணஃ। யுதிஷ்டிரஸ்து கௌந்தேயோ ந நஃ கோபம் கரிஷ்யதி
அனைத்து பாண்டவர்களும் தர்மத்தைப் பின்பற்றுபவர்கள்; அவர்கள் யுதிஷ்டிரரின் வார்த்தைக்கு எப்போதும் கீழ்ப்படிகின்றனர். குந்தியின் மகன் யுதிஷ்டிரர் எங்களிடம் கோபப்படமாட்டார்.
ம்ரு'கயாம் சைவ நோ கந்துமிச்சா ஸம்வர்ததே ப்ரு'ஶம்। ஸ்மாரணம் து சிகீர்ஷாமோ ந து பாண்டவதர்ஸநம்
வேட்டையாடும் ஆசை எங்களுக்குப் பெரிதும் அதிகரிக்கிறது; நாங்கள் பாண்டவர்களைப் பார்க்க விரும்பவில்லை, அவர்களுக்கு நினைவூட்ட மட்டுமே விரும்புகிறோம்.
ந சாநார்யஸமாசாரஃ கஶ்சித்தத்ர பவிஷ்யதி। ந ச தத்ர கமிஷ்யாமோ யத்ர தேஷாம் ப்ரதிஶ்ரயஃ
அங்கு எந்தத் தவறான நடத்தை நடக்காது; மேலும், அவர்கள் தங்கியிருக்கும் இடத்திற்கு நாங்கள் செல்லவும் மாட்டோம்.
ஏவமுக்தஃ ஶகுநிநா த்ரு'தராஷ்ட்ரோ ஜநேஶ்வரஃ। துர்யோதநம் ஸஹாமாத்யமநுஜஜ்ஞே ந காமதஃ
இவ்வாறு சகுனியால் கூறப்பட்டதும், மனிதர்களுக்குத் தலைவனான திருதராஷ்டிரர் விருப்பமின்றி, துரியோதனரும் அவரது அமைச்சர்களும் செய்யும் காரியத்திற்கு அனுமதி வழங்கினார்.
அநுஜ்ஞாதஸ்து காந்தாரிஃ கர்ணேந ஸஹிதஸ்ததா। நிர்யயௌ பரதஶ்ரேஷ்டோ பலேந மஹதா வ்ரு'தஃ
அப்போது அனுமதி பெற்ற பின், காந்தாரியின் மகனும் கர்ணனும் உடன், பெரும் படையுடன் பாரதர்களில் சிறந்தவன் புறப்பட்டான்.
துஃஶாஸநேந ச ததா ஸௌபலேந ச தீமதா। ஸம்வ்ரு'தோ ப்ராத்ரு'பிஶ்சாந்யைஃ ஸ்த்ரீபிஶ்சாபி ஸஹஸ்ரஶஃ
அதேபோல், துஷாசனனும் புத்திசாலியான சௌபலனும், மற்ற சகோதரர்களும் ஆயிரக்கணக்கான பெண்களும் அவருடன் சென்றனர்.
தம் நிர்யாந்தம் மஹாபாஹும் த்ரஷ்டும் த்வைதவநம் ஸரஃ। பௌராஶ்சாநுயயுஃ ஸர்வேஸஹதாரா வநம் ச தத்
அந்த வலிமைமிக்கவன் த்வைத வனத்தில் உள்ள ஏரியைப் பார்க்க புறப்பட்டபோது, நகரவாசிகள் அனைவரும் தங்கள் மனைவியுடன் அந்த வனத்திற்குப் பின்தொடர்ந்தனர்.
அஷ்டௌ ரதஸஹஸ்ராணி த்ரீணி நாகாயுதாநி ச। பத்தயோ பஹுஸாஹஸ்ரா ஹயாஶ்ச நவதிஃ ஶதாஃ
அங்கு எட்டாயிரம் ரதங்கள், மூன்று ஆயிரம் யானைகள், எண்ணிக்கையற்ற பல ஆயிரம் காலாட்படைகள், தொண்ணூறு நூறு குதிரைப் படைகள் இருந்தன.
ஶகடாபணவேஶாஶ்ச வணிஜோ வந்திநஸ்ததா। நராஶ்ச ம்ரு'கயாஶீலாஃ ஶதஶோऽத ஸஹஸ்ரஶஃ
அதேபோல், வண்டிகள், சந்தைமடங்கள், வணிகர்கள், பாடகர்கள், நூற்றுக்கணக்கிலும் ஆயிரக்கணக்கிலும் வேட்டையாடும் பழக்கமுள்ள ஆண்கள் இருந்தனர்.
ததஃ ப்ரயாணே ந்ரு'பதேஃ ஸுமஹாநபவத்ஸ்வநஃ। ப்ராவ்ரு'ஷீவ மஹாவாயோருத்திதஸ்ய விஶாம்பதே
அப்போது அரசன் புறப்பட்டபோது, மழைக்காலத்தில் பெரும் காற்று எழும் சப்தம் போல், அங்கு மிகப் பெரிய ஓசை எழுந்தது, மக்களுக்குத் தலைவனே.
கவ்யூதிமாத்ரேந்யவஸத்ராஜா துர்யோதநஸ்ததா। ப்ரயாதோ வாஹநைஃ ஸர்வைஸ்ததோ த்வைதவநம் ஸரஃ
அப்போது துரியோதனன், த்வைத வனத்து ஏரிக்குப் பசு நடையளவு தூரத்தில் தங்கினார்; எல்லா வாகனங்களுடனும் அங்கு வந்திருந்தான்.