அதவாऽப்யநுபுத்யேத ந்ரு'போऽஸ்மாகம் சிகீர்ஷிதம்। ஏதாமப்யாயதிம் ரக்ஷந்நாப்யநுஜ்ஞாதுமர்ஹதி
அல்லது, அரசன் நம்முடைய எண்ணத்தை உணர்ந்து, இந்த உடன்பாட்டை காப்பாற்ற விரும்பி, போக அனுமதி தராமல் இருக்கலாம்.
ந ஹி த்வைதவநே கிம்சித்வித்யதேऽந்யத்ப்ரயோஜநம்। உந்மாதநம்ரு'தே தேஷாம் வநஸ்தாநாமபி த்விஷாம்
துவைதவனத்தில், அங்கு இருக்கும் நம்முடைய பகைவர்களைத் துன்புறுத்துவதைத் தவிர வேறு எந்தப் பயனும் இல்லை.
ஜாநாஸிஹி யதா க்ஷத்தா த்யூதகால உபஸ்திதே। அப்ரவீத்யச்ச மாம் த்வாம் ச ஸௌபலம் வசநம் ததா
நீயும் நானும் சௌபலனும், சூதாட்ட நேரம் வந்தபோது அந்த தேரோட்டியின் வார்த்தைகளை எப்படி கேட்டோம் என்பதை நினைவில் வைத்திருக்கிறாய்.
தாநிஸர்வாணி வாக்யாநி யச்சாந்யத்பரிதேவிதம்। விசிந்த்ய நிஶ்சய கச்சே கமநாயேதராய வா
அந்த எல்லா பேச்சுகளையும், மற்றவர்களின் வருத்தங்களையும் நினைத்து, போகலாமா வேண்டாமா என்று தீர்மானம் செய்.
மமாபி ஹிமஹாந்ஹர்ஷோ யதஹம் பீமபல்குநௌ। க்லிஷ்டாவரண்யே பஶ்யேயம் க்ரு'ஷ்ணயா ஸஹிதாவிதி
பீமனும் அர்ஜுனனும் கஷ்டப்பட்டு காட்டில் கிருஷ்ணையுடன் இருப்பதைப் பார்க்கும் சந்தோஷம், பனிமலைகளில் கிடைக்கும் மகிழ்ச்சியைவிட எனக்கு அதிகம்.
ந ததா ஹ்யாப்நுயாம் ப்ரீதிமவாப்ய வஸுதாமிமாம்। த்ரு'ஷ்ட்வா யதா பாண்டுஸுதாந்வல்கலாஜிநவாஸஸஃ
இந்த பூமியை முழுவதும் வென்று பெற்றாலும், வனத்தில் வற்கலையும் மான் தோலையும் அணிந்த பாண்டுவின் மக்களைப் பார்ப்பதில் கிடைக்கும் ஆனந்தம் அதைவிட அதிகம்.
கிம்நு ஸ்யாததிகம் தஸ்மாத்யதஹம் த்ருபதாத்மஜாம்। த்ரௌபதீம் கர்ண பஶ்யேயம் காஷாயவஸநாம் வநே
கர்ணா, திருபதரின் மகள் திரௌபதியை, காட்டில் காஷாய vasthiram அணிந்து இருப்பதைப் பார்ப்பதைவிட பெரியது வேறு என்ன இருக்க முடியும்?
யதி மாம் தர்மராஜஶ்ச பீமஸேநஶ்ச பாண்டவஃ। யுக்தம் ரபரமயா லக்ஷ்ம்யா பஶ்யேதாம் ஜீவிதம் பவேத்
தர்மராஜா மற்றும் பீமசேனன், உயர்ந்த செல்வம் பெற்றவர்களாக, என்னைப் பார்க்க வந்தால், வாழ்க்கை அர்த்தமுள்ளதாகும்.
உபாயம் ந து பஶ்யாமி யேந கச்சேம தத்வநம்। யதாசாப்யநுஜாநீயாத்கச்சந்தம் மாம் மஹீபதிஃ
நாம் அந்த வனத்திற்கு செல்லும்படி அரசன் அனுமதி தரும் வகையில் எந்த வழியும் எனக்கு தெரியவில்லை.
ஸ ஸௌபலேந ஸஹிதஸ்ததா துஃஶாஸநேந ச। உபாயம் பஶ்ய ரநிபுணம் யேந கச்சேம தத்வநம்
நீ சௌபலனும் துஷ்ஷாசனனும் சேர்ந்து, நாம் அந்த வனத்திற்கு செல்ல ஏற்ற வழியை யோசித்து கண்டுபிடி.
அஹமப்யநுகச்சாமி கமநாயேதராய ச। கல்யமேவ கமிஷ்யாமி ஸமீபம் பார்திவஸ்ய ஹ
நானும், போக வேண்டுமா வேண்டாமா என்றாலும், உங்களுடன் சேர்ந்து வருவேன்; விரைவில் அரசரிடம் நேரில் சென்று பேசுவேன்.
மயி தத்ரோபவிஷ்டே து பீஷ்மே ச குருஸத்தமே। உபாயோ யோ பவேத்த்ரு'ஷ்டஸ்தம் ப்ரூயாஃ ஸஹஸௌபலஃ
நானும், குருகுலத்தில் சிறந்த பீஷ்மரும் அங்கு அமர்ந்திருக்கும் போது, ஏதேனும் வழி தோன்றினால், அதை சௌபலனுடன் சேர்ந்து கூறு.
ததோ பீஷ்மஸ்ய ராஜ்ஞஶ்ச நிஶம்ய ரகமநம் ப்ரதி। வ்யவஸாயம் கரிஷ்யேऽஹமநுநீய பிதாமஹம்
பின்னர் பீஷ்மரும் அரசனும் பயணத்தைப் பற்றி பேசினதை கேட்டபின், பெரியப்பாவை சமாதானப்படுத்தி, நான் முடிவெடுப்பேன்.
ததேத்யுக்த்வா து தே ஸர்வேக்முராவஸதாந்ப்ரதி। வ்யுஷிதாயாம் ரஜந்யாம் து கர்ணோ ராஜாநமப்யயாத்
அப்படியே என்று ஒப்புக்கொண்டு, எல்லோரும் தங்கள் விடுதிக்கு சென்றார்கள்; இரவு முடிந்ததும், கர்ணன் அரசரிடம் வந்தான்.
ததோ துர்யோதநம் கர்ணஃ ப்ரஹஸந்நிதமப்ரவீத்। உபாயஃ பரித்ரு'ஷ்டோऽயம் தம் நிபோதஜநேஶ்வர
பின்னர் கர்ணன் சிரித்தபடி துரியோதனனிடம், 'ஒரு திட்டம் கிடைத்துவிட்டது; அதை நீ கேள், அரசே,' என்று சொன்னான்.
கோஷா த்வைதவநே ஸர்வேத்வத்ப்ரதீக்ஷா நராதிப। கோஷயாத்ராபதேஶேந கமிஷ்யாமோ ந ஸம்ஶயஃ
அரசே, த்வைத வனத்தில் எல்லா மாடுபசுக்கள் உன்னை எதிர்பார்த்து இருக்கின்றன; மாடு மேய்க்கும் பெயரில் நாம் அங்கே செல்லலாம், சந்தேகம் இல்லை.
உசிதம் ஹி ஸதா கந்தும் கோஷயாத்ராம் விஶாம்பதே। ஏவம் சேத்த்வாம் பிதா ராஜந்ஸமநுஜ்ஞாதுமர்ஹதி
மாடு மேய்க்கும் பயணம் எப்போதும் சரியானது, மக்களுக்குத் தலைவனே; நீ அப்படிச் செய்தால், உன் தந்தை அரசன் கண்டிப்பாக அனுமதி தருவார்.
ததா கதயமாநௌ து கோஷயாத்ராவிநிஶ்சயம்। காந்தாரராஜஃ ஶகுநிரித்யுவாச ஹஸந்நிவ
அவர்கள் மாடு மேய்க்கும் பயணத்தைப் பற்றி பேசிக் கொண்டிருக்கும் போது, காந்தார நாட்டரசன் சகுனி சிரித்தபடி சொன்னான்.
உபாயோऽயம்மயா த்ரு'ஷ்டோ கமநாய நிராமயஃ। அநுஜ்ஞாஸ்யதிநோ ராஜா சோதயிஷ்யதி சாப்யுத
நானும் இந்த பயணத்திற்கு தடையில்லா நல்ல வழி கண்டுபிடித்துள்ளேன்; அரசன் அனுமதி தருவார், மேலும் ஊக்குவிப்பார்.
கோஷா த்வைதவ்ரநே ஸர்வேத்வத்ப்ரதீக்ஷா நராதிப। கோஷயாத்ராபதேஶேந கமிஷ்யாமஃ ஸரஃ ப்ரதி
அரசே, த்வைத வனத்தில் எல்லா மாடுபசுக்கள் உன்னை எதிர்பார்த்து இருக்கின்றன; மாடு மேய்க்கும் பெயரில் நாம் அந்த ஏரிக்குச் செல்லலாம்.
ததஃ ப்ரஹஸிதாஃ ஸர்வே தேऽந்யோந்யஸ்ய தலாந்ததுஃ। ததேவ ச விநிஶ்சேத்ய தத்ரு'ஶுஃ குருஸத்தமம்
அப்போது அவர்கள் அனைவரும் சிரித்து, ஒருவருக்கொருவர் கையடி அடித்தார்கள். பிறகு முடிவு செய்து, குருகுலத்தில் சிறந்தவரை பார்த்தார்கள்.
த்ரு'தராஷ்ட்ரம் ததஃ ஸர்வேதத்ரு'ஶுர்ஜநமேஜய। த்ரு'ஷ்ட்வா ஸுகமதோ ராஜ்ஞஃ ப்ரு'ஷ்டா ராஜ்ஞா ச பாரத
அதன்பின், ஜனமேஜயா, அனைவரும் த்ருதராஷ்டிரரை பார்த்தார்கள். அரசர் அமைதியாக இருப்பதை கண்டதும், அவரால் அவர்கள் கேட்கப்பட்டார்கள்.
ததஸ்தைர்விஹிதஃ பூர்வம் ஸம்கவோ நாம வல்லவஃ। ஸமீபஸ்தாஸ்ததா காவோ த்ரு'தராஷ்ட்ரே ந்யவேதயத்
அப்போது, முன்பே நியமிக்கப்பட்ட சங்கவ என்பவன் அருகில் இருந்து, த்ருதராஷ்டிரரிடம் மாடுகளைப் பற்றி தெரிவித்தான்.
அநந்தரம் ச ராதேயஃ ஶகுநிஶ்ச விஶாம்பதே। ஆஹதுஃ பார்திவஶ்ரேஷ்டம் த்ரு'தராஷ்ட்ரம் ஜநாதிபம்
உடனே, மனிதர்களில் தலைவரே, கர்ணனும் சகுனியும், புகழ்பெற்ற அரசர் த்ருதராஷ்டிரரை நோக்கி உரையாடினார்கள்.
ரமணீயேஷு தேஶேஷு கோஷாஃ ஸம்ப்ரதி கௌரவ। ஸ்மாரணே ஸமயஃ ப்ராப்தோ வத்ஸாநாமபி சாங்கநம்
கௌரவா, இங்கே இன்பமான இடங்களில், கன்றுகளை அடையாளமிடும் காலமும், மாடு மேய்ப்பவர்களின் வேலைகளும் நினைவில் கொள்ள வேண்டிய நேரம் வந்துவிட்டது.
ம்ரு'கயா சோசிதா ராஜந்நஸ்மிந்காலே ஸுதஸ்யதே। துர்யோதநஸ்ய கமநம் த்வமநுஜ்ஞாதுமர்ஹஸி
அரசே, இந்நேரத்தில் உங்கள் மகன் துரியோதனனுக்கு வேட்டையாடுவது வழக்கம்; நீங்கள் அவனை செல்ல அனுமதிக்க வேண்டும்.
ம்ரு'கயா ஶோபநா தாத கவாம் ஹி ஸமவேக்ஷணம்। விஸ்ரம்பஸ்து ந கந்தவ்யோ வல்லவாநாமிதி ஸ்மரே
வேட்டையாடுதல் இனிமையானது, அன்பே, மாடுகளை பார்வையிடுவதும் அதுபோல். ஆனால், மாடு மேய்ப்பவர்கள் கவனமின்றி செல்லக்கூடாது என்பதை நினைவில் வையுங்கள்.
தே து தத்ரநரவ்யாக்ராஃ ஸமீப இதி நஃ ஶ்ருதம்। அதோ நாப்யநுஜாநாமி கமநம் தத்ர வஃ ஸ்வயம்
ஆனால், மனிதர்களில் புலியே, அவர்கள் அருகிலேயே இருக்கிறார்கள் என்று நாம் கேட்டிருக்கிறோம். அதனால், நீங்கள் அனைவரும் அங்கே நேரில் செல்ல நான் அனுமதிக்கவில்லை.
சத்மநா நிர்ஜிதாஸ்தே து கர்ஶிதாஶ்ச மஹாவநே। தபோநித்யாஶ்ச ராதேய ஸமர்தாஶ்ச மஹாரதாஃ
ஏமாற்றால் அவர்கள் வெல்லப்பட்டு, பெரிய காட்டில் துன்புறுத்தப்பட்டார்கள்; அவர்கள் எப்போதும் தவத்தில் நிலைத்தவர்கள், ராதேயா, மேலும் வலிமைமிக்க ரதசுவாரிகள்.
தர்மராஜோ ந ஸம்க்ருத்த்யேத்பீமஸேநஸ்த்வமர்ஷணஃ। யஜ்ஞஸேநஸ் துஹிதா தேஜ ஏவது கேவலம்
தர்மராஜன் கோபப்படமாட்டான்; ஆனால், பீமசேனன் மிகவும் கோபமுள்ளவன். யஜ்ஞசேனனின் மகளும் தனக்கே உரிய வன்மையுடன் இருக்கிறாள்.