தநுர்க்ராஹஶ்சார்ஜுநஃ ஸவ்யஸாசீ தநுஶ்ச தத்காண்டிவம் பீமவேகம்। அஸ்த்ராணி திவ்யாநி ச தாநி தஸ்ய த்ரயஸ்ய தேஜஃ ப்ரஸஹேத கோऽத்ர
வலது, இடது இரு கைகளாலும் வில்லைக் கையாளும் அர்ஜுனன், வேகமான காந்தீவ வில்லையும், பீமனுக்கு இணையான வீரத்தையும் உடையவன். அவனிடம் தெய்வீக ஆயுதங்களும் உள்ளன. இங்கு இந்த மூவரின் சக்தியை யார் தாங்க முடியும்?
நிஶம்ய தத்வசநம் பார்திவஸ்ய துர்யோதநம் ரஹிதே ஸௌபலோऽத। அபோதயத்கர்ணமுபேத்ய ஸர்வம் ஸ சாப்யஹ்ரு'ஷ்டோऽபவதல்பசேதாஃ
அந்த அரசனின் வார்த்தைகளை கேட்ட சௌபலன், தனியாக துரியோதனனை அணுகி, அனைத்தையும் கர்ணனிடம் தெரிவித்தான்; ஆனால், கர்ணன் மனதில் கவலையுடன் மகிழ்ச்சி அடையவில்லை.
த்ரு'தராஷ்ட்ரஸ்ய தத்வாக்யம் நிஶம்ய ஶகுநிஸ்ததா। துர்யோதநமிதம் காலே கர்ணேந ஸஹிதோऽப்ரவீத்
த்ருதராஷ்டிரனின் அந்த வார்த்தைகளை கேட்ட சகுனி, சரியான நேரத்தில் கர்ணனுடன் சேர்ந்து துரியோதனனிடம் இப்படிச் சொன்னான்.
ப்ரவ்ராஜ்ய பாண்டவாந்வீராந்ஸ்வேந வீர்யேண பாரத। புங்க்ஷ்வேமாம் ப்ரு'திவீமேகோ திவி ஶம்பரஹாயதா
பாரதா, நீ உன் வீரத்தால் பாண்டவர்களை வனவாசத்திற்கு அனுப்பி, இப்பொழுது இந்த பூமியை ஒருவனாக அனுபவிக்கலாம்; சொர்க்கத்தில் சம்பரனை வீழ்த்தியவன் போல் நீ இங்கே ஆட்சி செய்.
தவாத்யப்ரு'திவீ ராஜந்நகிலா ஸாகராம்பரா। ஸபர்வதவநாகாரா ஸஹஸ்தாவரஜங்கமா
இன்று, அரசே, கடலால் சூழப்பட்ட இந்த முழு பூமியும், மலையும் காடும், நிலைபெற்றதும் அசைவானதும், உன் சகோதரர்களுடன் சேர்ந்து உனக்கே சொந்தமாக உள்ளது.
ப்ராச்யாஶ்ச தாக்ஷிணாத்யாஶ்ச பதீச்யோதீச்யவாஸிநஃ। க்ரு'தாஃ கரப்ரதாஃ ஸர்வே ராஜாநஸ்தே நாராதிப
கிழக்கு, தெற்கு, மேற்கு, வடக்கு ஆகிய எல்லா திசைகளிலும் வாழும் அரசர்கள், அரசே, உனக்கு காப்பணம் செலுத்தும் நிலைக்கு வந்துள்ளனர்.
யா ஹி ஸா தீப்யமாநேவ பாண்டவாந்பஜதே புரா। ஸாऽத்யலக்ஷ்மீஸ்த்வயா ராஜந்நவாப்தா ப்ராத்ரு'பிஃ ஸஹ
முன்பு பாண்டவர்களை ஒளிவிட்டு வாழ வைத்த அந்த மகிழ்ச்சி, அரசே, இப்போது உன் சகோதரர்களுடன் சேர்ந்து உனக்கு வந்துவிட்டது.
இந்த்ரப்ரஸ்தகதே யாம் தாம் தீப்யமாநாம் யுதிஷ்டிரே। அபஶ்யாம ஶ்ரியம் ராஜந்ஸுசிரம் ஶோககர்ஶிதாஃ
யுதிஷ்டிரன் இந்திரபிரஸ்தத்தில் இருந்தபோது, அந்த ஒளிரும் செல்வத்தை நாங்கள் நீண்ட நாட்கள் பார்த்தோம், அரசே, ஆனால் நாங்கள் துயரத்தில் கரைந்திருந்தோம்.
ஸா து புத்திபலேநேயம் ராஜ்ஞஸ்தஸ்மாத்ததாவிதாத்। த்வயாக்ஷிப்தா மஹாபாஹோ தீப்யமாநேவ த்ரு'ஶ்யதே
ஆனால் இப்போது, உன் புத்திசாலித்தனத்தால், பெரும் புயலே, அந்த ஒளிரும் செல்வம் உன் வசப்படுத்தலால் உன்னிடம் தெளிவாகத் தெரிகிறது.
ததைவ தவ ராஜேந்த்ரராஜாநஃ பரவீரஹந்। ஶாஸநேऽதிஷ்டிதாஃ ஸர்வேகிம் குர்ம இதி வாதிநஃ
அதேபோல், அரசர்களே அரசா, பகைவரை வீழ்த்தும் மற்ற எல்லா அரசர்களும் உன் ஆணைக்கீழ் நிற்கின்றனர்; 'நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?' என்று கேட்கிறார்கள்.
தே வயம் ப்ரு'திவீ ராஜந்நிகிலா ஸாகராம்பரா। ஸபர்வதவநா தேவீ ஸக்ராமநகராகரா
அப்படியே, அரசே, கடலால் சூழப்பட்ட இந்த முழு பூமியும், மலையும் காடும், படைகளும், நகரங்களும், கிராமங்களும், நம்மிடம் உள்ளது.
நாநாவநோத்தேஶவதீ பத்தநைருபஶோபிதா। `நாநாஜநபதாகீர்ணா ஸ்பீதராஷ்ட்ரா மஹாஹலா
பல கோட்டைகளால் அலங்கரிக்கப்பட்டும், பல்வேறு காடுகளால் சூழப்பட்டும், பல நாட்டினரால் நிரம்பியும், வளமான நாட்டுகளும் பெரும் பயிர்களும் கொண்ட பூமி இப்போது நமக்குள்ளது.
நந்த்யமாநோ த்விஜை ராஜந்பாஸி நக்ஷத்ரராடிவ। பௌருஷாத்திவி தேவேஷு ப்ராஜஸே ரஶ்மிவாநிவ
இருமுறை பிறந்தவர்களால் போற்றப்பட்டு, அரசே, நீ நட்சத்திரங்களின் தலைவனைப் போல ஒளிர்கிறாய்; உன் வீரவசத்தால் தேவலோகத்திலும், நீ சூரியனைப் போல பிரகாசிக்கிறாய்.
ருத்ரைரிவ யமோ ராஜா மருத்பிரிவ வாஸவஃ। குருபிஸ்த்வம் வ்ரு'தோ ராஜந்பாஸி நக்ஷத்ரராடிவ
ருத்ரர்களிடம் யமன் போலவும், மருத்களிடம் இந்திரன் போலவும், குருக்களில் நீ, அரசே, உன் உறவினர்களால் சூழப்பட்டு, நட்சத்திரங்களின் தலைவனைப் போல ஒளிர்கிறாய்.
யைஃ ஸ்ம தே நாத்ரியேதாஜ்ஞா ந ச யே ஶாஸநே ஸ்திதாஃ। பஶ்யாமஸ்தாஞ்ஶ்ரியா ஹீநாந்பாண்டவாந்வநவாஸிநஃ
நீ முன்பு மதிக்காமல், உன் கட்டளையை ஏற்காமல் இருந்தவர்களைப் பார்; இப்போது அவர்கள் பாண்டவர்கள், செல்வம் இழந்து காட்டில் வாழ்கிறார்கள்.
ஶ்ரூயதே ஹி மஹாராஜஸரோ த்வைதவநம் ப்ரதி। வஸந்தஃ பாண்டவாஃ ஸார்தம் ப்ராஹ்மணைர்வநவாஸிபிஃ
மகாராஜா, பாண்டவர்கள் துவைதவனத்தில் பிராமணர்களும் மற்ற காட்டுவாசிகளும் சேர்ந்து தங்குகிறார்கள் என்று கேள்விப்படுகிறோம்.
ஸப்ரயாஹி மஹாராஜ ஶ்ரியா பரமயா யுதஃ। தாபயந்பாண்டுபுத்ராம்ஸ்த்வம் ரஶ்மிவாநிவ தேஜஸா
மகாராஜா, நீ உன்னுடைய பேரொளியுடன் சென்று, பாண்டுபுத்திரர்களை உன் பிரகாசத்தால் சூரியன் கதிர்களால் எரிப்பதைப் போல வேதனைப்படுத்து.
ஸ்திதோராஜ்யேऽச்யுதாந்ராஜ்யாச்சியாஹீநாஞ்ச்ரியாவ்ரு'தஃ அஸம்ரு'த்தாந்ஸம்ரு'த்தார்தஃ பஶ்ய பாண்டுஸுதாந்ந்ரு'ப
நீ அரசில் உறுதியுடன், செல்வத்தால் சூழப்பட்டு நிற்கும் போது, பாண்டுபுத்திரர்கள் செல்வம் இழந்து நிற்கும் நிலையைப் பார்; செல்வம் இல்லாதவர்களுக்குள் செல்வம் பெற்றவன் நீயே.
மஹாபிஜநஸம்பந்நம் பத்ரே மஹதி ஸம்ஸ்திதம்। பாண்டவாஸ்த்வாऽபிவீக்ஷந்து யயாதிமிவ நாஹுஷாம்
பெரிய குலம், பெருமை எல்லாம் பெற்ற பாண்டவர்கள், நாஹுஷ குலத்து மக்கள் யயாதியைப் பார்த்தது போல, இப்போது உன்னைப் பார்ப்பார்கள்.
யாம் ஶ்ரியம் ஸுஹ்ரு'தஶ்சைவ துர்ஹ்ரு'தஶ்ச விஶாம்பதே। பஶ்யந்தி பௌருஷைர்தீப்தாம் ஸா ஸமர்தா பவத்யுத
மக்களுக்குத் தலைவனே, நண்பர்களும் பகைவர்களும் பார்த்து வியக்கும் அந்தச் செல்வம், வீரத்தால் பிரகாசித்து உண்மையில் பலத்தை அடைகிறது.
ஸமஸ்தோ விஷமஸ்தாந்ஹி துர்ஹ்ரு'தோ யோऽபிவீக்ஷதே। ஜகதீஸ்தநிவாத்ரிஸ்தஃ கிமதஃ பரமம் ஸுகம்
துன்பத்தில் இருக்கும் பகைவர்களை உறுதியாக நின்று பார்ப்பவன், உலகத்தை மலை உச்சியில் இருந்து பார்ப்பதைப் போல, அதைவிட பெரிய சந்தோஷம் வேறு என்ன இருக்க முடியும்?
ந புத்ரதநலாபேந ந ராஜ்யேநாபி விந்ததி। ப்ரீதிம் ந்ரு'பதிஶார்தூல யாமமித்ராததர்ஶநாத்
அரசர்களில் சிறந்தவரே, பகைவர்களை துன்பத்தில் காணும் சந்தோஷம், மகன்கள், செல்வம், அல்லது ராஜ்யம் கிடைத்தாலும் கிடைக்காது.
கிம்நு தஸ்ய ஸுகம் ந ஸ்யாதாஶ்ரமே யோ தநம்ஜயம்। அபிவீக்ஷேத ஸித்தார்தோ வல்கலாஜிநவாஸஸம்
ஒருவன் ஆசிரமத்தில் தங்கி, வெற்றிபெற்ற தணஞ்சயனை மரச்சீலை, மான் தோல் அணிந்து இருப்பதைப் பார்த்தால், அவனுக்கு எத்தனை மகிழ்ச்சி கிடைக்காது?
ஸுவாஸஸோ ஹி தே பார்யா வல்கலாஜிநஸம்வ்ரு'தாம்। பஶ்யந்து துஃகிதாம் க்ரு'ஷ்ணாம் ஸா ச நிர்வித்யதாம் புநஃ
உன் அழகான பெண்கள், வல்கலமும் மான் தோலும் போர்த்தி துக்கத்தில் இருக்கும் கிருஷ்ணையைப் பார்த்து, அவள் மீண்டும் மனம் உடையட்டும்.
விநிந்ததாம் ததாऽத்மாநம் ஜீவிதம் ச தநச்யுதம்। `தாராணாம் தே ஶ்ரியம் த்ரு'ஷ்ட்வா தீப்தாமத்ய ஜநாதிபா
மக்களுக்குத் தலைவனே, உன் பெண்களின் பிரகாசமான செல்வத்தைப் பார்த்து, அவர்கள் தங்களைத் தாங்களே பழித்து, செல்வம் இழந்த வாழ்க்கையையும் இழிவாக எண்ணட்டும்.
ந ததா ஹி ஸபாமத்யே தஸ்யா பவிதுமர்ஹதி। வைமநஸ்யம் யதா த்ரு'ஷ்ட்வா தவ பார்யாஃ ஸ்வலம்க்ரு'தாஃ
அவள் சபையில் இருந்தபோது ஏற்பட்ட துக்கம், உன் பெண்கள் ஆபரணங்களுடன் அலங்கரித்து நிற்கும் போது அவள் காணும் துக்கத்தைவிட அதிகமில்லை.
ஏவமுக்த்வா து ராஜாநம் கர்ணஃ ஶகுநிநா ஸஹ। தூஷ்ணீம் பபூவதுருபௌ வாக்யாந்தே ஜநமேஜய
இவ்வாறு சொல்லிக் கொண்டபின், கர்ணனும் சகுனியுடன் சேர்ந்து மௌனமாக நின்றார்கள், ஜனமேஜயா.
கர்ணஸ்ய வசநம் ஶ்ருத்வா ராஜா துர்யோதநஸ்ததஃ। ஹ்ரு'ஷ்டோ பூத்வாபுநர்தீநோ ராதேயமிதமப்ரவீத்
கர்ணனின் வார்த்தைகளை கேட்டதும், துரியோதனன் முதலில் மகிழ்ந்தான், பின்னர் மீண்டும் மனம் தளர்ந்து, ராதேயனிடம் இவ்வாறு சொன்னான்.
ப்ரவீஷி யதிதம் கர்ண ஸர்வம் மநஸி மே ஸ்திதம்। ந த்வப்யநுஜ்ஞாம் லப்ஸ்யாமி கமநே யத்ரபாண்டவாஃ
கர்ணா, நீ சொன்னது எல்லாம் என் மனதில் உறுதியாக உள்ளது; ஆனால் பாண்டவர்கள் இருக்கும் இடத்திற்கு போக அனுமதி எனக்கு கிடைக்காது.
பரிதேவதி தாந்வீராந்த்ரு'தராஷ்ட்ரோ மஹீபதிஃ। மந்யதேऽப்யதிகாம்ஶ்சாபி தபோயோகேந பாண்டவாந்
அந்த வீரர்களுக்காகத் த்ருதராஷ்டிரர் வருந்துகிறார்; மேலும் பாண்டவர்கள் தவம் செய்து நம்மை விட உயர்ந்தவர்கள் என நினைக்கிறார்.