யோऽக்ரு'தார்தம் ஹி மாம் க்ரூர பாணேநாக்நா ம்ரு'கவ்ரதம்। த்வாமப்யேதாத்ரு'ஶோ பாவஃ க்ஷிப்ரமேவாகமிஷ்யதி
நீ கொடூரமானவன்; நான் என் நோக்கம் நிறைவேறாமல், மானாகத் தவம் செய்துகொண்டிருந்தபோது, நீ என்னை அம்பால் கொன்றாய். அதுபோன்ற ஒரு துயரம் விரைவில் உனக்கும் நேரிடும்.
இதி ம்ரு'கவ்ரதசாரிணா ரு'ஷிணா ஶப்தஃ। ஸ விஷண்ணரூபஃ பாண்டுஸ்தம் ஶாபம் பரிஹரந்நோபஸர்பதி பார்யே
அந்த மான் உருவில் இருந்த முனிவரால் சபிக்கப்பட்ட பாண்டு, மனம் வருந்தி, அந்த சாபத்தைத் தவிர்க்க, தனது மனைவிகளை அணுகாமல் இருந்தான்.
கதாசித்ஸ ஆஹ। ஸ்வசாபல்யாதிதம் ப்ராப்தவாநஹம்। புராணேஷு பட்யமாநம் ஶ்ரு'ணோமி நாநபத்யஸ்ய லோகாஃ ஸந்தீதி
ஒரு நாள் அவர் சொன்னார்: 'என் அவிவேகத்தால் இந்த நிலை வந்தது. பழங்கதைகளில், பிள்ளைகள் இல்லாதவர்களுக்கு பிற உலகங்கள் கிடையாது என்று நான் கேள்விப்பட்டுள்ளேன்.'
ஸா த்வம் மதர்தே புத்ராநுத்பாதயேதி குந்தீமுவாச
அதனால், எனக்காக நீ பிள்ளைகள் பெறச் செய்,' என்று அவர் குந்தியிடம் சொன்னார்.
ஸா குந்தீ புத்ராநுத்பாதயாமாஸ தர்மாத்யுதிஷ்டிரம் மாருதாத்பீமஸேநமிந்த்ராதர்ஜுநமிதி। ஸ ஹ்ரு'ஷ்டரூபஃ பாண்டுருவாச। இயம் தே ஸபத்நீ பவதி மாத்ர்யநபத்யா வ்ரீடிதா ஸாத்வீ அஸ்யாமபத்யமுத்பாத்யதாமிதி
அப்போது குந்தி, தர்மனால் யுதிஷ்டிரன், வாயுவால் பீமன், இந்திரனால் அர்ஜுனன் ஆகிய மக்களை பெற்றாள். இதைக் கண்டு மகிழ்ந்த பாண்டு, 'இங்கே உன் சகோதரி மாதிரி பிள்ளைகள் இல்லாமல் வெட்கத்துடன் இருக்கிறாள்; அவளுக்கும் பிள்ளை பிறக்கச் செய்' என்றான்.
ஸா குந்தீ தஸ்யை மாத்ர்யை ததேதி வ்ரதமாதிதேஶ। ததஸ்தஸ்யாம் நகுலஸஹதேவௌ யமாவஶ்விப்யாம் ஜஜ்ஞாதே
அதை ஏற்று, குந்தி மாதிரிக்கு அந்த விரதத்தை சொல்லிக் கொடுத்தாள். அதன் பிறகு, அசுவினி தேவர்களால், மாதிரிக்கு நகுலன், சகதேவன் ஆகிய இரு மகன்கள் பிறந்தனர்.
மாத்ரீம் து கலு ஸ்வலங்க்ரு'தாம் த்ரு'ஷ்ட்வா பாண்டுர்பாவம் சக்ரே। ஸ தாம் ப்ராப்யைவ விதேஹத்வம் ப்ராப்தஃ
மாத்ரியை அழகாக அலங்கரித்த姿யில் பார்த்தபோது பாண்டு மிகவும் கலங்கினார்; அவளை பெற்றவுடன் உயிர் நீங்கினார்.
ததஸ்தேந ஸஹ சிதாமந்வாருரோஹ மாத்ரீ। குந்தீம் சோவாச யமயோரார்யயாऽப்ரமத்தயா பவிதவ்யமிதி
பின்னர் மாத்ரி, பாண்டுவுடன் சிதையில் ஏறினார்; அப்போது, குந்திக்கு, நீ அரியவளாக யமபுத்திரர்களுக்காக எப்போதும் கவனமாக இருக்க வேண்டும் என்று கூறினார்.
ததஃ பஞ்சபாண்டவாந்ஸஹ குந்த்யா ஹாஸ்திநபுரம் நயந்தி ஸ்ம தபஸ்விநஃ
அதன்பின், தவமிருப்பவர்கள் ஐந்து பாண்டவர்களையும் குந்தியையும் சேர்த்து ஹஸ்தினாபுரிக்கு அழைத்துச் சென்றார்கள்.
தத்ர பீஷ்மாய த்ரு'தராஷ்ட்ரவிதுரயோஃ பாண்டோஃ ஸ்வர்ககமநம் யாதாதத்யம் நிவேதயந்திஸ்ம தபஸ்விநஃ
அங்கே தவமிருப்பவர்கள் பீஷ்மர், திருதராஷ்டிரர், விதுரர் ஆகியோரிடம், பாண்டு சுவர்க்கத்திற்கு சென்றதை உண்மையாக தெரிவித்தார்கள்.
பாண்டவாந்ஸஹ குந்த்யா ஜதுக்ரு'ஹே தாஹயிதுகாமோ த்ரு'தராஷ்ட்ராத்மஜோऽபூத்
பின்னர் திருதராஷ்டிரரின் மகன், பாண்டவர்களையும் குந்தியையும் லட்சை வீடில் எரிக்க விரும்பினான்.
தாம்ஶ்ச விதுரோ மோக்ஷயாமாஸ। ததோ பீமோ ஹிடிம்பம் ஹத்வா புத்ரமுத்பாதயாமாஸ ஹிடிம்பாயாம் கடோத்கசம் நாம
அப்போது விதுரர் அவர்களை காப்பாற்றினார்; பீமன் ஹிடிம்பனை வீழ்த்தி, ஹிடிம்பாவுக்கு 'கடோட்கச்சன்' என்ற மகனை பெற்றார்.
ததஶ்சைகசக்ராம் ஜக்முஃ குஶலிநஃ। ததஃ பாஞ்சாலவிஷயம் கத்வா ஸ்வயம்வரே த்ரௌபதீம் லப்த்வாऽர்தராஜ்யம் ப்ராப்யேந்த்ரப்ரஸ்தநிவாஸிநஸ்தஸ்யாம் புத்ராநுத்பாதயாமாஸுர்த்ரௌபத்யாம்
பின்னர் அவர்கள் எகசக்ராபுரிக்கு பாதுகாப்பாக சென்றார்கள்; அங்கேயிருந்து பாஞ்சால நாட்டுக்கு சென்று, சுயம்பவரத்தில் திரௌபதியை வென்று, அரை அரசை பெற்றனர்; இந்திரபிரஸ்தத்தில் வாழ்ந்து, திரௌபதியால் மக்களை பெற்றார்கள்.
ஶ்ருதஸேநம் ஸஹதேவ இதி
அவர்களில் ஒருவருக்கு 'ஸ்ருதசேனன்', மற்றொருவருக்கு 'சஹதேவன்' என்று பெயர் வைத்தனர்.
ஶைவ்யஸ்ய கந்யாம் தேவகீம் நாமோபயேமே யுதிஷ்டிரஃ। தஸ்யாம் புத்ரம் ஜநயாமாஸ யௌதேயம் நாம
யுதிஷ்டிரன், சைவ்யரின் மகளான தேவகியை மணந்து, அவளுக்கு யௌதேயன் என்ற மகனை பெற்றார்.
பீமஸேநஸ்து வாராணஸ்யாம் காஶிராஜகந்யாம் ஜலந்தராம் நாமோபயேமே ஸ்வயம்வரஸ்தாம்। தஸ்யாமஸ்ய ஜஜ்ஞே ஶர்வத்ராதஃ
பீமசேனன், வாராணசியில் காசி மன்னரின் மகளான ஜலந்தராவை சுயம்பவரத்தில் மணந்து, அவளுக்கு சர்வத்ராதன் என்ற மகனை பெற்றார்.
அர்ஜுநஸ்து கலு த்வாரவதீம் கத்வா பகவதோ வாஸுதேவஸ்ய பகிநீம் ஸுபத்ராம் நாமோதவஹத்பார்யாம்। தஸ்யாமபிமந்யும் நாம புத்ரம் ஜநயாமாஸ
அர்ஜுனன் துவாரகைக்கு சென்று, வாசுதேவரின் சகோதரி சுபத்திரையை மணந்து, அவளுக்கு அபிமன்யு என்ற மகனை பெற்றார்.
நகுலஸ்து கலு சைத்யாம் ரேணுமதீம் நாமோதவஹத்। தஸ்யாம் புத்ரம் ஜநயாமாஸ நிரமித்ரம் நாம
நகுலன், சைதி நாட்டைச் சேர்ந்த ரேணுமதியை மணந்து, அவளுக்கு நிரமித்ரன் என்ற மகனை பெற்றார்.
ஸஹதேவஸ்து கலு மாத்ரீமேவ ஸ்வயம்வரே விஜயாம் நாமோதவஹத்பார்யாம்। தஸ்யாம் புத்ரம் ஜநயாமாஸ ஸுஹோத்ரம் நாம
சஹதேவன், மாத்ரியின் மகளான விஜயாவைத் தன் சுயம்பவரத்தில் மணந்து, அவளுக்கு சுஹோத்திரன் என்ற மகனை பெற்றார்.
பீமஸேநஶ்ச பூர்வமேவ ஹிடிம்பாயாம் ராக்ஷஸ்யாம் புத்ரமுத்பாதயாமாஸ கடோத்கசம் நாம। அர்ஜுநஸ்து நாககந்யாயாமுலூப்யாமிராவந்தம் நாம புத்ரம் ஜநயாமாஸ
பீமசேனன், முன்பே ராட்சசி ஹிடிம்பாவுக்கு கடோட்கச்சன் என்ற மகனை பெற்றிருந்தார்; அர்ஜுனன், நாககன்னி உலூபியால் இராவதன் என்ற மகனை பெற்றார்.
ததோ மணலூருபதிகந்யாயாம் சித்ராங்கதாயாமர்ஜுநஃ புத்ரமுத்பாதயாமாஸ பப்ருவாஹநம் நாம। ஏதே த்ரயோதஶ புத்ராஃ பாண்டவாநாம்
பின்னர் அர்ஜுனன், மணலூரின் அரசரின் மகளான சித்ராங்கதையால் பப்ருவாஹனன் என்ற மகனை பெற்றார்; இவர்கள் பாண்டவர்களின் பதின்மூன்று மகன்கள்.
விராடஸ்ய துஹிதரமுத்தராம் நாமாபிமந்யுருபேயேமே। தஸ்யாமஸ்ய பராஸுர்கர்போऽஜாயத
விராடனின் மகளான உத்தரையை அபிமன்யு மணந்தார்; அவளிடம் அவரது மரணத்திற்குப் பிறகு ஒரு மகன் கருவாக உருவானான்.
தமுத்ஸங்கே ப்ரதிஜக்ராஹ ப்ரு'தா நியோகாத்புருஷோத்தமஸ்ய। ஷாண்மாஸிகம் கர்பமஹம் ஜீவயாமி பாதஸ்பர்ஶாதிதி வாஸுதேவ உவாச
பிரிதை, புறுஷோத்தமரின் கட்டளையின்படி அந்தக் குழந்தையைத் தன் மடியில் எடுத்தார்; வாசுதேவன், 'இந்த ஆறு மாதக் கருவை என் பாதஸ்பரிசால் உயிரோடு வைத்துவிடுவேன்' என்றார்.
அஹம் ஜீவயாமி குமாரமநந்தவீர்யம் ஜாத ஏவாயமஜாயத। அபிமந்யோஃ ஸத்யேந சேயம் ப்ரு'திவீ தாரயத்விதி வாஸுதேவஸ்ய பாதஸ்பர்ஶாத்ஸஜீவோऽஜாயத। நாம தஸ்யாகரோத்ஸுபத்ரா
'இந்த அளவற்ற வீரத்துடன் பிறக்கும் இளவலுக்கு நான் உயிர் அளிக்கிறேன்; இப்போது அவன் பிறந்துவிட்டான்' என்று வாசுதேவன் சொன்னார். 'அபிமன்யுவின் சத்தியத்தால் இந்த பூமி நிலைத்திருக்கட்டும்.' வாசுதேவனின் பாதஸ்பரிசால் அந்தக் குழந்தை உயிரோடு பிறந்தான்; சுபத்ரா அவனுக்கு பெயர் வைத்தார்.
பரிக்ஷீணே குலே ஜாத உத்தராயாம் பரம்தபஃ। பரிக்ஷிதபவத்தஸ்மாத்ஸௌபத்ராத்து யஶஸ்விநஃ
குலம் குறைந்தபோது, உத்தராவுக்கும் சௌபத்ரரின் மகனுக்கும் புகழ்பெற்ற பரீக்ஷித்து பிறந்தான்.
பரீக்ஷித்து கலு பத்ரவதீம் நாமோபயேமே। தஸ்யாம் தத்ர பவாஞ்ஜநமேஜயஃ
பரீக்ஷித்து பத்திரவதி என்ற பெண்ணை மணந்தான்; அவளிலிருந்து நீயே, ஜனமேஜயா, பிறந்தாய்.
ஜநமேஜயாத்து பவதஃ கலு வபுஷ்டமாயாம் புத்ரௌ த்வௌ ஶதாநீகஃ ஶங்குகர்ணஶ்ச
ஜனமேஜயாவாகிய உன்னிடமிருந்து, மிகுந்த ஒளியுடன் இரண்டு மகன்கள் பிறந்தார்கள்—சதானீகனும் சங்குகர்ணனும்.
ஶதாநீகஸ்து கலு வைதேஹீமுபயேமே। தஸ்யாமஸ்ய ஜஜ்ஞே புத்ரோऽஶ்வமேததத்தஃ
சதானீகன், வைதேஹி என்ற அரசுமகளைக் கல்யாணம் செய்து கொண்டான்; அவளுக்கு அஸ்வமேததத்தன் என்ற மகன் பிறந்தான்.
இத்யேஷ பூரோர்வம்ஶஸ்து பாண்டவாநாம் ச கீர்திதஃ। பூரோர்வம்ஶமிமம் ஶ்ருத்வா ஸர்வபாபைஃ ப்ரமுச்யதே
இவ்வாறு பூருவம்சமும் பாண்டவர்களின் வம்சமும் கூறப்பட்டது; இந்த பூருவம்சத்தை கேட்டால் எல்லா பாவங்களிலிருந்தும் விடுபடுவான்.
ராஜோபரிசரோ நாம தர்மநித்யோ மஹீபதிஃ। பபூவ ம்ரு'கயாஶீலஃ ஶஶ்வத்ஸ்வாத்யாயவாஞ்சுசிஃ
உயர்ந்த தர்மத்தில் நிலைத்திருந்த உபரிச்சரன் என்ற மன்னன் இருந்தான்; அவன் வேட்டையிலும், எப்போதும் வேதபடிப்பிலும், தூய்மையிலும் விருப்பமுடையவன்.