மதம் ப்ரமாதம் புருஷேஷு ஹித்வா ஸம்யச்ச மாநம் ப்ரதிக்ரு'ஹ் வாசம்। ப்ரத்யும்நஸாம்பாவபி தே குமாரௌ நோபாஸிதவ்யௌ ரஹிதே கதாசித்
ஆண்களிடம் அகந்தையும் கவனக்குறைவையும் விட்டு விடு; மரியாதையை அடக்கி, பணிவாக பேசும் வார்த்தைகளை ஏற்று கொள். பிரத்யும்னன், சாம்பன் என்ற உன் மகன்களுக்கும் தனியாக சேவை செய்யக் கூடாது.
மஹாகுலீநாபிரபாபிகாபிஃ ஸ்த்ரீபிஃ ஸதீபிஸ்தவ ஸக்யமஸ்து। சண்டாஶ் ஶௌண்டாஶ்ச மஹாஶநாஶ்ச சோராஶ்ச துஷ்டாஶ்சபலாஶ்ச வர்ஜ்யாஃ
உன் நட்பு உயர்ந்த, பாவமில்லாத, நல்ல பெண்களோடு மட்டும் இருக்கட்டும்; கோபமுள்ள, அகந்தை கொண்ட, அதிகம் சாப்பிடும், திருடும், தீய, அமைதி இல்லாத பெண்களைத் தவிர்.
ஏதத்யஶஸ்யம் பகவேதநம் ச ஸ்வார்தம் ததா ஶத்ருநிபர்ஹணம் ச। மஹார்ஹமால்யாபரணாங்கராகா பர்தாரமாராதய புண்யகந்தைஃ
இது புகழும், செல்வமும், உனக்கான நன்மையும், பகைவரை அழிப்பதையும் தரும்; விலைமதிப்புள்ள மாலைகள், ஆபரணங்கள், உடம்புக்கு பூசும் வாசனைப்பொருட்கள் கொண்டு கணவரை வழிபடு.
மார்கண்டேயாதிபிர்விப்ரைஃ பாண்டவைஶ்ச மஹாத்மபிஃ। கதாபிரநுகூலாபிஃ ஸஹ ஸ்தித்வா ஜநார்தநஃ
மார்க்கண்டேயர் போன்ற முனிவர்களும், பாண்டவர்கள் போன்ற பெரியவர்களும், நல்ல உரையாடல்களுடன் ஜனார்த்தனனுடன் இருந்தார்கள்.
ததஸ்தைஃ ஸம்விதம் க்ரு'த்வா யதாவந்மதுஸூதநஃ। ஆருருக்ஷூ ரதம் ஸத்யாமாஹ்வயாமாஸ பாரத
பின்னர் அவர்கள் எல்லாருடனும் ஆலோசனை செய்து முடித்த பிறகு, மதுசூதனன் தேரில் ஏற விரும்பி, சத்தியபாமாவை அழைத்தான்.
ஸத்யபாமா ததஸ்தத்ர ஸ்வஜித்வா த்ருபதாத்மஜாம்। உவாச வசநம் ஹ்ரு'த்யம் யதாபாவம் ஸமாஹிதம்
அப்போது சத்தியபாமா, திருபதரின் மகளை வென்று, உள்ளம் நிறைந்த இனிய வார்த்தைகளை உணர்ச்சியோடு பேசினாள்.
க்ரு'ஷ்ணே மாபூத்தவோத்கண்டா மா வ்யதா மா ப்ரஜாகரஃ। பர்த்ரு'பிர்தேவஸம்காஶைர்ஜிதாம் ப்ராப்ஸ்யஸி மேதிநீம்
கிருஷ்ணே, உனக்கு ஏக்கம் வேண்டாம், கவலை வேண்டாம், தூக்கமில்லாமல் இராதே; தேவர்களுக்கு இணையான கணவர்களால் வெல்லப்பட்ட பூமியை நீ பெறுவாய்.
ந ஹ்யேவம் ஶீலஸம்பந்நா நைவம் பூஜிதலக்ஷணாஃ। ப்ராப்நுவந்தி சிரம் க்லேஶம் யதா த்வமஸிதேக்ஷணே
இப்படி நல்ல பண்பும், மதிப்பும் உடைய பெண்கள் நீ போல் நீண்ட காலம் துன்பம் அனுபவிப்பதில்லை, கருங் கண்மணியே.
அவஶ்யம் ச த்வயா பூமிரியம் நிஹதகண்டகா। பர்த்ரு'பிஃ ஸஹபோக்தவ்யா நிர்த்வந்த்வேதி ஶ்ருதம் மயா
நிச்சயமாக, உன் கணவர்களுடன், களையப்பட்ட பகைவரில்லா பூமியை, சண்டை இல்லாமல் அனுபவிப்பாய் என்று நான் கேட்டுள்ளேன்.
தார்தராஷ்ட்ரவதம் க்ரு'த்வாவைராணி ப்தியாத்ய ச। யுதிஷ்டிரஸ்தாம் ப்ரு'திவீம் த்ரஷ்டாஸி த்ருபதாத்மஜே
துரியோதனன் மக்களை அழித்து, பகையை நீக்கி, யுதிஷ்டிரன் ஆளும் பூமியை நீ காண்பாய், திருபதரின் மகளே.
யாஸ்தாஃ ப்ரவ்ராஜபாநாம் த்வாம் ப்ராஹஸந்தர்பமோஹிதாஃ। தாஃ க்ஷிப்ரம் ஹதஸம்கல்பா த்ரக்ஷ்யஸி த்வம் குருஸ்த்ரியஃ
நீ வனவாசம் செல்லும்போது, அகந்தையால் மயங்கிப் பழித்த கௌரவர் பெண்கள், விரைவில் தங்கள் ஆசைகள் முற்றிலும் நொறுங்கி, அவமானத்தில் வீழ்ந்த姿யை நீ காண்பாய்.
தவ துஃகோபபந்நாயா யைராசரிதமப்ரியம்। வித்தி ஸம்ப்ரஸ்திதாந்ஸர்வாம்ஸ்தாந்க்ரு'ஷ்ணே யமஸாதநம்
கிருஷ்ணே, உனக்கு துன்பம் வந்தபோது, உனக்கு தீங்கு செய்த அனைவரும் இப்போது யமராஜாவின் உலகத்திற்குச் சென்றுவிட்டார்கள் என்பதை அறிந்துகொள்.
புத்ரஸ்தே ப்ரதிவிந்த்யஶ்ச ஸுதஸோமஸ்ததாவிதஃ। ஶ்ருதகர்மாऽர்ஜுநிஶ்சைவ ஶதாநீகஶ்ச நாகுலிஃ
உன் மகன்கள்: பிரதிவிந்த்யன், சுதசோமன், ஸ்ருதகர்மா, அர்ஜுனனின் மகன் அபிமன்யு, நகுலனின் மகன் சதானீகன்—
ஸஹதேவாச்ச யோ ஜாதஃ ஶ்ருதஸேநஸ்தவாத்மஜஃ। ஸர்வேகுஶலிநோ வீராஃ க்ரு'தாஸ்த்ராஶ்ச ஸுதாஸ்தவ
சஹதேவனின் மகனாகப் பிறந்த ஸ்ருதசேனனும் உன் மகன்கள்; இவர்கள் எல்லோரும் வீரமும் ஆயுதங்களில் நிபுணத்துவமும் பெற்றவர்கள்.
அபிமந்யுரிவ ப்ரீதா த்வாரவத்யாம் ரதா ப்ரு'ஶம்। த்வமிவைஷாம் ஸுபத்ரா ச ப்ரீத்யா ஸர்வாத்மநா ஸ்திதா
அபிமன்யு துவாரகையில் எவ்வளவு அன்புடன் போற்றப்படுகிறானோ, அதுபோல் உன் அன்பினால் சுபத்ரா அவர்களோடு மனமுவந்து இணைந்திருக்கிறாள்.
ப்ரீயதே தவ நிர்த்வந்த்வா தேப்யஶ்ச விகதஜ்வரா। துஃகிதா தேந துஃகேந ஸுகேந ஸுகிதா ததா
அவள் உன்னிடம் விருப்பத்துடன், எந்த விரோதமும் இல்லாமல், அவர்களிடமும் மனமகிழ்ச்சியுடன் இருக்கிறாள்; உனது துயரத்தில் துக்கமடைந்து, உனது சந்தோஷத்தில் மகிழ்கிறாள்.
பஜேத்ஸர்வாத்மநா சைவ ப்ரத்யும்நஜநநீ ததா। பாநுப்ரப்ரு'திபிஶ்சைநாந்விஶிநஷ்டி ச கேஶவஃ
பிரத்யும்னனின் தாயும் முழு மனதுடன் அவர்களைப் பேணுகிறாள்; கேசவன், பானு முதலியோர்களுடன் சேர்ந்து அவர்களை மதிக்கிறான்.
போஜநாச்சாதநே சைஷாம் நித்யம் மே ஶ்வஶுரஃ ஸ்திதஃ। ராமப்ரப்ரு'தயஃ ஸர்வே பஜந்த்யந்தகவ்ரு'ஷ்ணயஃ
என் மாமனார் எப்போதும் அவர்களின் உணவு, உடை ஆகியவற்றை கவனிக்கிறார்; ராமன் உள்ளிட்ட அந்தகர், வ்ருஷ்ணிகள் அனைவரும் அவர்களைப் பராமரிக்கின்றனர்.
துல்யோ ஹிப்ரணயஸ்தேஷாம் ப்ரத்யும்நஸ்ய ச பாமிநி। ஏவமாதி ப்ரியம் ஸத்யம்ஹ்ரு'த்யமுக்த்வா மநோநுகம்
அழகியவளே, உன் அன்பும், அவர்களுடையதும், பிரத்யும்னனுடையதும் சமமாக உள்ளது; இவ்வாறு உண்மையும் இனிமையுமாக உள்ள வார்த்தைகளைச் சொல்லி, அவள் மனதைப் பின்பற்றினாள்.
கமநாய மநஶ்சக்ரேவாஸுதேவரதம் ப்ரதி। தாம் க்ரு'ஷ்ணாம் க்ரு'ஷ்ணமஹிஷீ சகாராபிப்ரதக்ஷிணம்
வாசுதேவரின் ரதத்திற்குச் செல்லும் எண்ணத்தில் அவள் மனம் திரும்பியது; கிருஷ்ணனின் மனைவி கிருஷ்ணாவை மரியாதையுடன் சுற்றி வந்தாள்.
ஆருரோஹ ரதம் ஶௌரேஃ ஸத்யபாமாऽத பாமிநீ। ஸ்மயித்வாது யதுஶ்ரேஷ்டோ த்ரௌபதீம் பரிஸாந்த்வ்ய ச। உபாவர்த்ய ததஃ ஶீக்ரைர்ஹயைஃ ப்ராயாத்பரம்தபஃ
பின்னர், அழகிய சத்தியபாமா சௌரியின் ரதத்தில் ஏறினாள்; யாதவர்களில் சிறந்தவன், சிரித்தபடி திரௌபதியை ஆறுதல் கூறி, விரைவாக குதிரைகளுடன் புறப்பட்டான்.
ஏவம் வநே வர்தமாநா நராக்ர்யாஃ ஶீதோஷ்ணவாதாதபகர்ஶிதாங்காஃ। ஸரஸ்ததாஸாத்யவநம் ச புண்யம் ததஃ பரம்கிமகுர்வந்த பார்தாஃ
அவ்வாறு, வனத்தில் வாழ்ந்த அந்தப் பெருமக்கள், குளிர், வெப்பம், காற்று, வெயிலால் உடல் சோர்ந்தும், அந்த புனிதமான ஏரியும் தோப்பும் அடைந்து, பாண்டவர்கள் அடுத்த இடத்திற்குச் சென்றார்கள்.
ஸரஸ்ததாஸாத்ய து பாண்டுபுத்ரா ஜநம் ஸமுத்ஸ்ரு'ஜ்ய விதாய சேஷ்டம்। வநாநி ரம்யாண்யத பர்வதாம்ஶ்ச நதீப்ரதேஶாம்ஶ்ச ததா விசேருஃ
அந்த ஏரியை அடைந்த பாண்டவர்கள், மக்களை விட்டு விட்டு, தங்கள் வேலைகளை முடித்துவிட்டு, அழகான காடுகள், மலைகள், நதிக்கரைகள் ஆகிய இடங்களில் சுற்றிப் பார்த்தார்கள்.
ததா வநே தாந்வஸதஃ ப்ரவீராந் ஸ்வாத்யாயவந்தஶ்ச தபோதநாஶ்ச। அப்யாயயுர்வேதவிதஃ புராணா- ஸ்தாந்பூஜயாமாஸுரதோ நராக்ர்யாஃ
அந்த வீரர்கள் வனத்தில் தங்கியபோது, வேதங்களிலும் பழமையான கதைகளிலும் தேர்ந்த முனிவர்கள், தவசிகள் அவர்களை அணுகினர்; அந்தப் பெருமக்கள் அவர்களை மரியாதையுடன் வரவேற்றனர்.
ததஃ கதாசித்குஶலஃ கதாஸு விப்ரோऽப்யகச்சத்புவி கௌரவேயாந்। ஸ தைஃ ஸமேத்யாத யத்ரு'ச்சயைவ வைசித்ரவீர்யம் ந்ரு'பமப்யகச்சத்
ஒரு நாள், கதைகளில் நிபுணரான ஒரு learned பிராமணர் கௌரவர்களை வந்தடைந்தார்; அவர் அவர்களைச் சந்தித்து, வைசித்ரவீர்யன் என்ற அரசரிடம் சென்றார்.
அதோபவிஷ்டஃ ப்ரதிஸத்க்ரு'தஶ்ச வ்ரு'த்தேந ராஜ்ஞா குருஸத்தமேந। ப்ரசோதிதஃ ஸம்கதயாம்பபூவ தர்மாநிலேந்த்ரப்ரபவாந்யமௌ ச
பெரிய வயதான குரு அரசனால் மரியாதையுடன் அமர வைத்து, அவர் கேட்டபடி, அந்த learned பிராமணர் தர்மன், வாயு, இந்திரன் ஆகியோரின் மக்களின் கதைகளைச் சொல்லத் தொடங்கினார்.
க்ரு'ஶாம்ஶ்ச வாதாதபகர்ஶிதாங்காந் துஃகஸ்ய சோக்ரஸ் முகே ப்ரபந்நாந்। தாம் சாப்யநாதாமிவ வீரநாதாம் க்ரு'ஷ்ணாம் பரிக்லேஶகுணேந யுக்தாம்
அவர், காற்றும் வெயிலும் துன்பமும் காரணமாக உடல் சோர்ந்தவர்களாகவும், துயரத்தின் எல்லையில் இருந்தவர்களாகவும், பாதுகாவலர்களில்லாதவள்போல் இருந்தும் வீரர்களால் பாதுகாக்கப்பட்ட கிருஷ்ணாவும் துன்பங்களைச் சுமந்தவளாகவும் விவரித்தார்.
ததஃ கதாஸ்தஸ்ய நிஶம்ய ராஜா வைசித்ரவீர்யஃ க்ரு'பயாऽபிதப்தஃ। வநே ததா பார்திவபுத்ரபௌத்ரா- ஞ்ஶ்ருத்வா ததா துஃகநதீம்ப்ரபந்நாந்
அந்தக் கதைகளை கேட்ட வைசித்ரவீர்யன் அரசர், அந்த அரசர்களின் மகன்கள், பேரன்கள், சந்ததிகள் வனத்தில் துன்பப்பட்டிருப்பதை அறிந்து, ஆழ்ந்த இரக்கத்தில் மூழ்கினார்.
ப்ரோவாச தைந்யாபிஹதாந்தராத்மா நிஶ்வாஸவாதோபஹதஸ்ததாநீம்। வாசம் கதம்சித்ஸ்திரதாமுபேத்ய தத்ஸர்வமாத்மப்ரபவம் விசிந்த்ய
ஆழமான துக்கத்தில் மூழ்கிய உள்ளத்துடன், மூச்சு கனமாக, சிரமமாக பேசத் தொடங்கினாள். அவள் குரலை சற்று நிலைநிறுத்தி, தன் வாழ்வில் நடந்த அனைத்தையும் மனதில் நினைத்தாள்.
கதம்நு ஸத்யஃ ஶுசிரார்யவ்ரு'த்தஃ ஶ்ரேஷ்டஃ ஸுதாநாம் மம தர்மராஜஃ। அஜாதஶத்ருஃ ப்ரு'திவீதலே ஸ்ம ஶேதே புரா ராங்கவகூடஶாயீ
என் மூத்த மகன் யுதிஷ்டிரன், எப்போதும் உண்மையிலும் தூய்மையிலும் நடக்கும், நல்லொழுக்கம் கொண்டவன், என் மக்களில் சிறந்தவன், யாருக்கும் பகை இல்லாதவன், ராஜபாட்டுகளில் உறங்கியவனாக இருந்தவன், இன்று நிலத்தில் படுத்திருக்கிறான் என்பது எப்படி?