அபிபந்நாऽஸ்மி பாஞ்சாலி யாஜ்ஞஸேநி க்ஷமஸ்வ மே। காமகாரஃ ஸகீநம் ஹி ஸோபஹாஸம் ப்ரபாஷிதம்
பாஞ்சாலி, யாஜñasேனி, நான் தவறு செய்துவிட்டேன்; என்னை மன்னிக்கவும். ஆசையினால், தோழிகளுடன் விளையாட்டாக பேசினேன்.
இமம் து தே மார்கமபேததோஷம் வக்ஷ்யாமி சித்தக்ரஹணாய பர்துஃ। அஸ்மிந்யதாவத்ஸகி வர்தமாநா பர்தாரமாச்சேத்ஸ்யஸி காமிநீப்யஃ
இப்போது, எந்த குறையும் இல்லாத, கணவரின் மனதை வெல்லும் வழியை உனக்குச் சொல்கிறேன்; இதை நீ முற்றிலும் பின்பற்றினால், தோழியே, கணவரை மற்ற பெண்களிடமிருந்து விலக்கி வைத்திருக்க முடியும்.
நைதாத்ரு'ஶம் தைவதமஸ்தி கிம்சி- த்ஸர்வேஷுலோகேஷு ஸதேவகேஷு। யதா பதிஸ்தஸ்ய து ஸர்வகாமா லப்யாஃ ப்ரஸாதே குபிதஶ் ஹந்யாத்
இந்த உலகங்களிலும் தேவர்களிடையிலும் கணவருக்கு சமமான தெய்வம் எதுவும் இல்லை; அவர் மகிழ்ந்தால் எல்லா விருப்பங்களும் கிடைக்கும், கோபித்தால் அவற்றை அழித்துவிடுவார்.
தஸ்மாதபத்யம் விவிதாஶ் போகாஃ ஶய்யாஸநாந்யத்புததர்ஶநாநி। வஸ்த்ராணி மால்யாநி ததைவ கந்தாஃ ஸ்வர்கஶ்சலோகோ விபுலா ச கீர்திஃ
அதனால் பிள்ளைகள், பலவகை இன்பங்கள், அருமையான படுக்கையும் இருக்கையும், ஆடைகள், மாலைகள், வாசனைப்பொருட்கள், சொர்க்க உலகமும் பெரும் புகழும் கிடைக்கும்.
ஸுகம் ஸுகநேஹ ந ஜாது லப்யம் துஃகேந ஸாத்வீ லபதே ஸுகாநி। ஸா க்ரு'ஷ்ணமாராதய ஸௌஹ்ரு'தேந ப்ரேம்ணா ச நித்யம் ப்ரதிகர்மணா ச
இங்கே இன்பத்தால் மட்டும் சந்தோஷம் எப்போதும் கிடைக்காது; நல்ல பெண் துன்பத்தால் மகிழ்ச்சி அடைவாள். அவள் கிருஷ்ணனை நட்பும் அன்பும் எப்போதும் சேவை செய்வதாலும் வழிபட வேண்டும்.
ஸ்நாநாஸநைஶ்சாருபிரக்ரமால்யை- ர்தாக்ஷிண்யயோகைர்விவிதைஶ்ச கந்தைஃ। அஸ்யாஃ ப்ரியோஸ்மீதி யதா விதித்வா த்வாமேவ ஸம்ஶ்லிஷ்யதி ஸர்வபாவைஃ
அழகான குளிப்பும், இருக்கையும், சிறந்த மாலையும், கனிவும், பலவகை வாசனைகளும் கொண்டு, 'நான் அவருக்குப் பிரியமானவள்' என்று உணர்ந்து, அவள் முழு மனதுடன் உன்னை அணைத்துக்கொள்வாள்.
ஶ்ருத்வா ஸ்வரம் த்வாரகதஸ் பர்துஃ ப்ரத்யுத்திதா திஷ்ட க்ரு'ஹஸ்ய மத்யே। த்ரு'ஷ்ட்வா ப்ரவிஷ்டம் த்வரிதாऽஸநேந பாத்யேந சைநம் ப்ரதிபூஜயஸ்வ
கணவரின் குரலை வாசலில் கேட்டவுடன், அவள் எழுந்து வீட்டு நடுவில் நிற்க வேண்டும்; அவர் உள்ளே வந்ததும் விரைவாக இருக்கையும் பாதம் கழுவும் நீரும் கொண்டு மரியாதை செய்ய வேண்டும்.
ஸம்ப்ரேஷிதாயாமத சைவ தாஸ்யா- முத்தாய ஸர்வம் ஸ்வயமேவ கார்யம்। ஜாநாது க்ரு'ஷ்ணஸ்தவ பாவமேதம் ஸர்வாத்மநா மாம் பஜதீதி ஸத்யே
உழவர் அனுப்பப்பட்டாலும், அவள் தானே எழுந்து எல்லாவற்றையும் செய்வாள்; கிருஷ்ணன், நீ முழு மனதுடன் என்னை வழிபடுகிறாய் என்ற உன் பக்தியை அறியட்டும்.
த்வத்ஸம்நிதௌ யத்கதயேத்பதிஸ்தே யத்யப்யகுஹ்யம் பரிரக்ஷிதவ்யம்। காசித்ஸபத்நீ தவ வாஸுதேவம் ப்ரத்யாதிஶேத்தேந பவேத்விராகஃ
உன் கணவர் உன் முன்னிலையில் என்ன சொன்னாலும், அது ரகசியமல்லையெனினும், அதை பாதுகாப்பாய்; உன் மற்ற மனைவி வாசுதேவரைப் பற்றி ஏதேனும் சொன்னால், அது பகைமைக்கு வழிவகுக்கும்.
ப்ரியாம்ஶ்ச ரம்யாம்ஶ்ச ஹிதாம்ஶ் பர்து- ஸ்தாந்போஜயேதா ரவிவிதைருபாயைஃ। த்வேஷ்யைருபேக்ஷ்யைரஹிதைஶ் தஸ்ய பித்ஸ்வநித்யம் குஹகோத்ததைஶ்ச
உன் கணவருக்கு பிடித்தவர்களையும், இனியவர்களையும், நல்ல நண்பர்களையும் பல வழிகளில் போஜனம் செய்யச் செய்; ஆனால் வெறுப்பும், பொருட்படுத்தாததும், தீங்கும், சண்டையும், வஞ்சகமும் உள்ளவர்களை தவிர்.
மதம் ப்ரமாதம் புருஷேஷு ஹித்வா ஸம்யச்ச மாநம் ப்ரதிக்ரு'ஹ் வாசம்। ப்ரத்யும்நஸாம்பாவபி தே குமாரௌ நோபாஸிதவ்யௌ ரஹிதே கதாசித்
ஆண்களிடம் அகந்தையும் கவனக்குறைவையும் விட்டு விடு; மரியாதையை அடக்கி, பணிவாக பேசும் வார்த்தைகளை ஏற்று கொள். பிரத்யும்னன், சாம்பன் என்ற உன் மகன்களுக்கும் தனியாக சேவை செய்யக் கூடாது.
மஹாகுலீநாபிரபாபிகாபிஃ ஸ்த்ரீபிஃ ஸதீபிஸ்தவ ஸக்யமஸ்து। சண்டாஶ் ஶௌண்டாஶ்ச மஹாஶநாஶ்ச சோராஶ்ச துஷ்டாஶ்சபலாஶ்ச வர்ஜ்யாஃ
உன் நட்பு உயர்ந்த, பாவமில்லாத, நல்ல பெண்களோடு மட்டும் இருக்கட்டும்; கோபமுள்ள, அகந்தை கொண்ட, அதிகம் சாப்பிடும், திருடும், தீய, அமைதி இல்லாத பெண்களைத் தவிர்.
ஏதத்யஶஸ்யம் பகவேதநம் ச ஸ்வார்தம் ததா ஶத்ருநிபர்ஹணம் ச। மஹார்ஹமால்யாபரணாங்கராகா பர்தாரமாராதய புண்யகந்தைஃ
இது புகழும், செல்வமும், உனக்கான நன்மையும், பகைவரை அழிப்பதையும் தரும்; விலைமதிப்புள்ள மாலைகள், ஆபரணங்கள், உடம்புக்கு பூசும் வாசனைப்பொருட்கள் கொண்டு கணவரை வழிபடு.
மார்கண்டேயாதிபிர்விப்ரைஃ பாண்டவைஶ்ச மஹாத்மபிஃ। கதாபிரநுகூலாபிஃ ஸஹ ஸ்தித்வா ஜநார்தநஃ
மார்க்கண்டேயர் போன்ற முனிவர்களும், பாண்டவர்கள் போன்ற பெரியவர்களும், நல்ல உரையாடல்களுடன் ஜனார்த்தனனுடன் இருந்தார்கள்.
ததஸ்தைஃ ஸம்விதம் க்ரு'த்வா யதாவந்மதுஸூதநஃ। ஆருருக்ஷூ ரதம் ஸத்யாமாஹ்வயாமாஸ பாரத
பின்னர் அவர்கள் எல்லாருடனும் ஆலோசனை செய்து முடித்த பிறகு, மதுசூதனன் தேரில் ஏற விரும்பி, சத்தியபாமாவை அழைத்தான்.
ஸத்யபாமா ததஸ்தத்ர ஸ்வஜித்வா த்ருபதாத்மஜாம்। உவாச வசநம் ஹ்ரு'த்யம் யதாபாவம் ஸமாஹிதம்
அப்போது சத்தியபாமா, திருபதரின் மகளை வென்று, உள்ளம் நிறைந்த இனிய வார்த்தைகளை உணர்ச்சியோடு பேசினாள்.
க்ரு'ஷ்ணே மாபூத்தவோத்கண்டா மா வ்யதா மா ப்ரஜாகரஃ। பர்த்ரு'பிர்தேவஸம்காஶைர்ஜிதாம் ப்ராப்ஸ்யஸி மேதிநீம்
கிருஷ்ணே, உனக்கு ஏக்கம் வேண்டாம், கவலை வேண்டாம், தூக்கமில்லாமல் இராதே; தேவர்களுக்கு இணையான கணவர்களால் வெல்லப்பட்ட பூமியை நீ பெறுவாய்.
ந ஹ்யேவம் ஶீலஸம்பந்நா நைவம் பூஜிதலக்ஷணாஃ। ப்ராப்நுவந்தி சிரம் க்லேஶம் யதா த்வமஸிதேக்ஷணே
இப்படி நல்ல பண்பும், மதிப்பும் உடைய பெண்கள் நீ போல் நீண்ட காலம் துன்பம் அனுபவிப்பதில்லை, கருங் கண்மணியே.
அவஶ்யம் ச த்வயா பூமிரியம் நிஹதகண்டகா। பர்த்ரு'பிஃ ஸஹபோக்தவ்யா நிர்த்வந்த்வேதி ஶ்ருதம் மயா
நிச்சயமாக, உன் கணவர்களுடன், களையப்பட்ட பகைவரில்லா பூமியை, சண்டை இல்லாமல் அனுபவிப்பாய் என்று நான் கேட்டுள்ளேன்.
தார்தராஷ்ட்ரவதம் க்ரு'த்வாவைராணி ப்தியாத்ய ச। யுதிஷ்டிரஸ்தாம் ப்ரு'திவீம் த்ரஷ்டாஸி த்ருபதாத்மஜே
துரியோதனன் மக்களை அழித்து, பகையை நீக்கி, யுதிஷ்டிரன் ஆளும் பூமியை நீ காண்பாய், திருபதரின் மகளே.
யாஸ்தாஃ ப்ரவ்ராஜபாநாம் த்வாம் ப்ராஹஸந்தர்பமோஹிதாஃ। தாஃ க்ஷிப்ரம் ஹதஸம்கல்பா த்ரக்ஷ்யஸி த்வம் குருஸ்த்ரியஃ
நீ வனவாசம் செல்லும்போது, அகந்தையால் மயங்கிப் பழித்த கௌரவர் பெண்கள், விரைவில் தங்கள் ஆசைகள் முற்றிலும் நொறுங்கி, அவமானத்தில் வீழ்ந்த姿யை நீ காண்பாய்.
தவ துஃகோபபந்நாயா யைராசரிதமப்ரியம்। வித்தி ஸம்ப்ரஸ்திதாந்ஸர்வாம்ஸ்தாந்க்ரு'ஷ்ணே யமஸாதநம்
கிருஷ்ணே, உனக்கு துன்பம் வந்தபோது, உனக்கு தீங்கு செய்த அனைவரும் இப்போது யமராஜாவின் உலகத்திற்குச் சென்றுவிட்டார்கள் என்பதை அறிந்துகொள்.
புத்ரஸ்தே ப்ரதிவிந்த்யஶ்ச ஸுதஸோமஸ்ததாவிதஃ। ஶ்ருதகர்மாऽர்ஜுநிஶ்சைவ ஶதாநீகஶ்ச நாகுலிஃ
உன் மகன்கள்: பிரதிவிந்த்யன், சுதசோமன், ஸ்ருதகர்மா, அர்ஜுனனின் மகன் அபிமன்யு, நகுலனின் மகன் சதானீகன்—
ஸஹதேவாச்ச யோ ஜாதஃ ஶ்ருதஸேநஸ்தவாத்மஜஃ। ஸர்வேகுஶலிநோ வீராஃ க்ரு'தாஸ்த்ராஶ்ச ஸுதாஸ்தவ
சஹதேவனின் மகனாகப் பிறந்த ஸ்ருதசேனனும் உன் மகன்கள்; இவர்கள் எல்லோரும் வீரமும் ஆயுதங்களில் நிபுணத்துவமும் பெற்றவர்கள்.
அபிமந்யுரிவ ப்ரீதா த்வாரவத்யாம் ரதா ப்ரு'ஶம்। த்வமிவைஷாம் ஸுபத்ரா ச ப்ரீத்யா ஸர்வாத்மநா ஸ்திதா
அபிமன்யு துவாரகையில் எவ்வளவு அன்புடன் போற்றப்படுகிறானோ, அதுபோல் உன் அன்பினால் சுபத்ரா அவர்களோடு மனமுவந்து இணைந்திருக்கிறாள்.
ப்ரீயதே தவ நிர்த்வந்த்வா தேப்யஶ்ச விகதஜ்வரா। துஃகிதா தேந துஃகேந ஸுகேந ஸுகிதா ததா
அவள் உன்னிடம் விருப்பத்துடன், எந்த விரோதமும் இல்லாமல், அவர்களிடமும் மனமகிழ்ச்சியுடன் இருக்கிறாள்; உனது துயரத்தில் துக்கமடைந்து, உனது சந்தோஷத்தில் மகிழ்கிறாள்.
பஜேத்ஸர்வாத்மநா சைவ ப்ரத்யும்நஜநநீ ததா। பாநுப்ரப்ரு'திபிஶ்சைநாந்விஶிநஷ்டி ச கேஶவஃ
பிரத்யும்னனின் தாயும் முழு மனதுடன் அவர்களைப் பேணுகிறாள்; கேசவன், பானு முதலியோர்களுடன் சேர்ந்து அவர்களை மதிக்கிறான்.
போஜநாச்சாதநே சைஷாம் நித்யம் மே ஶ்வஶுரஃ ஸ்திதஃ। ராமப்ரப்ரு'தயஃ ஸர்வே பஜந்த்யந்தகவ்ரு'ஷ்ணயஃ
என் மாமனார் எப்போதும் அவர்களின் உணவு, உடை ஆகியவற்றை கவனிக்கிறார்; ராமன் உள்ளிட்ட அந்தகர், வ்ருஷ்ணிகள் அனைவரும் அவர்களைப் பராமரிக்கின்றனர்.
துல்யோ ஹிப்ரணயஸ்தேஷாம் ப்ரத்யும்நஸ்ய ச பாமிநி। ஏவமாதி ப்ரியம் ஸத்யம்ஹ்ரு'த்யமுக்த்வா மநோநுகம்
அழகியவளே, உன் அன்பும், அவர்களுடையதும், பிரத்யும்னனுடையதும் சமமாக உள்ளது; இவ்வாறு உண்மையும் இனிமையுமாக உள்ள வார்த்தைகளைச் சொல்லி, அவள் மனதைப் பின்பற்றினாள்.
கமநாய மநஶ்சக்ரேவாஸுதேவரதம் ப்ரதி। தாம் க்ரு'ஷ்ணாம் க்ரு'ஷ்ணமஹிஷீ சகாராபிப்ரதக்ஷிணம்
வாசுதேவரின் ரதத்திற்குச் செல்லும் எண்ணத்தில் அவள் மனம் திரும்பியது; கிருஷ்ணனின் மனைவி கிருஷ்ணாவை மரியாதையுடன் சுற்றி வந்தாள்.