யச்ச பர்தா ந பிபதி யச்ச பர்தா ந ஸேவதே। யச்ச நாஶ்நாதி மே பர்தா ஸர்வம் தத்வர்ஜயாம்யஹம்
என் கணவர் என்னை அருந்தாததை, பயன்படுத்தாததை, சாப்பிடாததை, நானும் எல்லாம் தவிர்க்கிறேன்.
யதோபதேஶம் நியதா வர்தமாநா வராங்கநே। ஸ்வலம்க்ரு'தா ஸுப்ரயதா பர்துஃ ப்ரியஹிதே ரதா
கற்றுக் கொடுத்ததை ஒழுங்காக பின்பற்றி, அழகாக அலங்கரித்து, நன்கு தயார் செய்து, என் கணவருக்கு மகிழ்ச்சி தரும் செயல்களில் நான் ஈடுபடுகிறேன்.
யே ச தர்மாஃ குடும்பேஷு ஶ்வஶ்ர்வாமே கதிதாஃ புரா। `அநுதிஷ்டாமி தாந்ஸத்யே நித்யகாலமதந்த்ரிதா
குடும்பத்தில் என்னுடைய மாமியார் முன்பு கற்றுத் தந்த கடமைகளை, நான் எப்போதும் உண்மையோடும் கவனத்தோடும் செய்து வருகிறேன்.
பிக்ஷாபலிஶ்ராத்தவிதிஸ்தாலீபாகாஶ்ச பர்வஸு। மாந்யாநாம் மாநஸத்காரா யே சாந்யே விதிதா மம
பிச்சை, பலி, பித்ரு வழிபாடு, திருநாள்களில் சிறப்பு சமையல், மதிப்பிற்குரியவர்களுக்கு மரியாதை—இவை எல்லாம் எனக்குத் தெரிந்தவை.
தாந்ஸர்வாநநுவர்தாமி திவாராத்ரமதந்த்ரிதா। விநயாநநியமாம்ஶ்சைவ ஸதா ஸர்வாத்மநா ஶ்ரிதா
இவை அனைத்தையும் நான் பகலும் இரவும் சோம்பல் இல்லாமல் கடைபிடிக்கிறேன்; எப்போதும் பணிவும் ஒழுக்கமும் மனமாரும் பின்பற்றுகிறேன்.
ம்ரு'தூந்ஸதஃ ஸத்யஶீலாந்ஸத்யதர்மாநுபாலிநஃ। ஸ தேவஃ ஸா கதிர்நார்யாஸ்தஸ்ய கா விப்ரியம் சரேத்
மென்மையும் நல்லொழுக்கமும் உண்மை பேசும் நல்லவர்கள் தர்மத்தைப் பாதுகாக்கிறார்கள்; அவர்களே பெண்களுக்கு தெய்வம் போல; அப்படிப்பட்டவருக்கு விரோதமாக எந்த பெண் செய்வாள்?
பத்யாஶ்ரயோ ஹி மே தர்மோ மதஃ ஸ்த்ரீணாம் ஸநாதநஃ। ஸ தேவஃ ஸா கதிர்நார்யாஸ்தஸ்ய காவிப்ரியம் சரேத்
பெண்களுக்கு கணவரை சார்ந்திருப்பதே என் பார்வையில் எப்போதும் கடமையாகும்; அவர் தெய்வம் போல, பெண்களுக்கு அடைக்கலம்; அவருக்குப் பிடிக்காததை எந்த பெண் செய்வாள்?
அஹம் பதீந்நாதிஶயே நாத்யஶ்நே நாதிபூஷயே। நாபி ஶ்வஶ்ரூம் பரிவதே ஸர்வதா பரியந்த்ரிதா
நான் என் கணவர்களை விட உயர்ந்து நடக்கவில்லை, அதிகம் சாப்பிடவோ அலங்காரம் செய்யவோ இல்லை; என் மாமியாரைப் பற்றி ஒருபோதும் கெட்ட வார்த்தை பேசவில்லை; எப்போதும் கட்டுப்பாட்டுடன் இருக்கிறேன்.
அவதாநேந ஸுபகே நித்யோத்திததயைவ ச। பர்தாரோ வஶகா மஹ்யம் குருஶுஶ்ரூஷயைவ ச
கவனத்துடனும், தினமும் விரைவாக எழுந்தும், பெரியவர்களுக்கு சேவை செய்தும், என் கணவர்கள் எனக்கு கீழ்படிகிறார்கள், பாக்கியவளே.
நித்யமார்யாமஹம் குந்தீம் வீரஸூம் ஸத்யவாதிநீம்। ஸ்வயம் பரிசராம்யதாம் பாநாச்சாதநபோஜநைஃ
நான் எப்போதும் குந்தி தேவியை—வீரரை பெற்ற நல்லவளையும் உண்மை பேசுவாளையும்—தானாகவே பானம், உடை, உணவு கொண்டு சேவை செய்கிறேன்.
நைதாமதிஶயே ஜாது வஸ்த்ரபூஷணபோஜநைஃ। ந வதே சாப்யதிவாசா தாம் ப்ரு'தாம் ப்ரு'திவீஸமாம்
அவளுக்கு உடை, ஆபரணம், உணவு ஆகியவற்றில் ஒருபோதும் மேலாக நடக்கவில்லை; அந்தப் ப்ரிதா தேவி, பூமிக்கு சமமானவளுக்கு, கடுமையாக பேசவும் இல்லை.
அஷ்டாவக்ரே ப்ராஹ்மணாநாம் ஸஹஸ்ராணி ஸ்ம நித்யதா। புஞ்ஜதே ருக்மபாத்ரீஷு யுதிஷ்டிரநிவேஶநே
எப்போதும் யுதிஷ்டிரனின் இல்லத்தில் எட்டு ஆயிரம் பிராமணர்கள் பொன்னால் ஆன பாத்திரங்களில் உணவு உண்டுவருகிறார்கள்.
அஷ்டாஶீதிஸஹஸ்ராணி ஸ்நாதகா க்ரு'ஹமேதிநஃ। த்ரிம்ஶத்தாஸீக ஏகைகோ யாந்விபர்தி யுதிஷ்டிரஃ
எண்பத்து எட்டு ஆயிரம் கற்றுத் தகுதியான குடும்பஸ்தர்கள், ஒவ்வொருவருக்கும் முப்பது தாசிகள் என்று, யுதிஷ்டிரன் அவர்களை எல்லாம் பராமரிக்கிறார்.
தஶாந்யாநி ஸஹஸ்ராணி யேஷாமந்நம் ஸுஸம்ஸ்க்ரு'தம்। ஹ்ரியதே ருக்மபாத்ரீபிர்யதீநாமூர்த்வரேதஸாம்
இன்னும் பத்து ஆயிரம் துறவிகள், நல்ல விரதம் கொண்டவர்கள், பொன்னான பாத்திரங்களில் நன்கு சமைத்த உணவைப் பெறுகிறார்கள்.
தாந்ஸர்வாநக்ரஹாரேண ப்ராஹ்மணாந்வேதவாதிநஃ। யதார்ஹம் பூஜயாமி ஸ்ம பாநாச்சாதநபோஜநைஃ
நான் அந்த கிராமத்தில் வேதங்களை நன்கு அறிந்த அனைத்து பிராமணர்களையும், அவர்களுக்கு உரிய மரியாதையுடன், பானம், உடை, உணவு ஆகியவற்றால் போற்றினேன்.
ஶதம் தாஸீஸஹஸ்ராணி கௌந்தேயஸ்ய மஹாத்மநஃ। கம்புகேயூரதாரிண்யோ நிஷ்ககண்ட்யஃ ஸ்வலம்க்ரு'தாஃ
குந்தியின் மகன் அந்த பெரிய உள்ளத்தவருக்கு நூறு ஆயிரம் வேலைப்பெண்கள் இருந்தார்கள்; அவர்கள் கைகளை அலங்கரிக்கும் வளையலும், கழுத்தில் சங்கிலியும் அணிந்து அழகாக அலங்கரிக்கப்பட்டிருந்தார்கள்.
மஹார்ஹமால்யாபரணாஃ ஸுவர்ணாஶ்சந்தநோக்ஷிதாஃ। மணீந்ஹேம ச விப்ரத்யோ ந்ரு'த்தகீதவிஶாரதாஃ
அவர்கள் மிக விலைமதிப்புள்ள மாலைகளும், ஆபரணங்களும் அணிந்திருந்தார்கள்; சந்தனமும் தங்கமும் பூசப்பட்டு, மாணிக்கமும் பொன்னும் அணிந்து, நடனத்திலும் பாடலிலும் தேர்ச்சி பெற்றிருந்தார்கள்.
தாஸாம் நாம ச ரூபம்ச போஜநாச்சாதநாநி ச। ஸர்வாஸாமேவ வேதாஹம் கர்ம சைவ க்ரு'தாக்ரு'தம்
அந்த வேலைப்பெண்கள் அனைவரின் பெயரும், உருவமும், அவர்கள் உண்ணும் உணவும், அணியும் உடையும், அவர்கள் செய்தும் செய்யாதும் காரியங்களையும் நான் எல்லாம் அறிவேன்.
ஶதம் தாஸீஸஹஸ்ராணி குந்தீபுத்ரஸ்ய தீமதஃ। பாத்ரீபஸ்தா திவாராத்ரமதிதீந்போஜயந்த்யுத
அந்த புத்திசாலியான குந்தி மகனுக்கு நூறு ஆயிரம் வேலைப்பெண்கள் இருந்தார்கள்; அவர்கள் பாத்திரங்களை எடுத்துக்கொண்டு, பகலும் இரவும் விருந்தினர்களுக்கு உணவு பரிமாறினார்கள்.
ஶதமஶ்வஸஹஸ்ராணி தஶநாகாயுதாநி ச। யுதிஷ்டிரஸ்யாநுயாத்ரமிந்த்ரப்ரஸ்தநிவாஸிநஃ
இந்திரபிரஸ்தத்தில் வாழ்ந்த யுதிஷ்டிரருடன் நூறு ஆயிரம் குதிரைகளும், பத்து ஆயிரம் யானைகளும் தொடர்ந்து சென்றன.
ஏததாஸீத்ததா ராஜ்ஞோ யந்மஹீம் பர்யபாலயத்। யேஷாம் ஸங்க்யாவிதிம் சைவ ப்ரதிஶாமி ஶ்ரு'ணோமி ச
அந்த ராஜாவின் ஆட்சி காலத்தில் இப்படி வளம் இருந்தது; இவை அனைத்தையும் எண்ணிக்கையோடு நான் அறிவேன், கூறவும் முடியும்.
அந்தஃபூராணாம் ஸர்வேஷாம் ப்ரு'த்யாநாம் சைவ ஸர்வஶஃ। ஆகோபாலாவிபாலேப்யஃ ஸர்வம் வேத க்ரு'தாக்ரு'தம்
அனைத்து அந்தப்புரங்களிலும், வேலைக்காரர்களிலும், கோபாலர்களிலிருந்து ஆட்காப்பாளர்கள்வரை, அவர்கள் செய்தும் செய்யாதும் காரியங்களை நான் முழுமையாக அறிவேன்.
ஸர்வம் ராஜ்ஞஃ ஸமுதயமாயம் ச வ்யயமேவ ச। ஏகாऽஹம்வேத்மி கல்யாணி பாண்டவாநாம் யஶஸ்விநி
பாண்டவர்கள் புகழுடன் வாழும் போது, அந்த ராஜாவின் வருமானமும் செலவுகளும், எல்லா விஷயங்களும், ஒருவராக நான் மட்டும் அறிவேன், நல்லவளே.
மயி ஸர்வம் ஸமாஸஜ்யகுடும்பம் பரதர்ஷபாஃ। உபாஸநரதாஃ ஸர்வே கடயந்தி வராநநே
பாரதர்களில் சிறந்தவரே, எல்லா குடும்பப் பணிகளும் எனக்கே ஒப்படைக்கப்பட்டுள்ளன; அனைவரும் சேவையில் ஈடுபட்டு, என் கட்டளைக்கு ஏற்ப முயற்சி செய்கிறார்கள், அழகியவளே.
தமஹம் பாரமாஸக்தமநாத்ரு'ஷ்யம் துராத்மபிஃ। ஸுகம் ஸர்வம்பரித்யஜ்யராத்ர்யஹாநி கடாமி வை
அந்தப் பாரத்தை நான் மனதில் உறுதியுடன், தீயவர்களால் பாதிக்க முடியாதவளாக சுமக்கிறேன்; பகலும் இரவும் சௌகரியங்களை விட்டுவிட்டு, எல்லாவற்றையும் ஒழுங்காக நடத்துகிறேன்.
அத்ரு'ஷ்யம் வருணஸ்யேவ நிதிபூர்ணமிவோததிம்। ஏகாஹம் வேத்மி கோஶம் வை பதீநாம் தர்மசாரிணாம்
என் தர்மமான கணவர்களின் பொக்கிஷம், வருணனின் செல்வம் போல எவராலும் கைப்பற்ற முடியாதது; அதை ஒருவராக நான் மட்டும் அறிவேன்.
அநிஶாயாம் நிஶாயாம் ச விஹாய க்ஷுத்பிபாஸயோஃ। ஆராதயந்த்யாஃ கௌரவ்யாம்ஸ்துல்யா ராத்ரிரஹஶ்ச மே
பசியும் தாகமும் மறந்து, பகலும் இரவும் கௌரவர்களுக்கு சேவை செய்கிறேன்; எனக்கு பகலும் இரவும் ஒன்றாகவே உள்ளது.
ப்ரதமம் ப்ரதிபுத்யாமி சரமம் ஸம்விஶாமி ச। நித்யகாலமஹம் ஸத்யே ஏதத்ஸம்வநநம் மம
நான் எல்லா நேரமும் முதலில் எழுந்து, கடைசியாக உறங்குகிறேன்; எப்போதும் உண்மையையே பின்பற்றுகிறேன் — இதுவே என் நடத்தை.
ஏதஜ்ஜாநாம்யஹம் கர்தும் பர்த்ரு'ஸம்வநநம் மஹத்। அஸத்ஸ்த்ரீணாம் ஸமாசாரம் நாஹம் குர்யாம் ந காமயே
கணவர்களுக்கு சேவை செய்வதென்ற பெரிய கடமையை நான் நன்கு அறிவேன்; தீய பெண்களின் பழக்கத்தை நான் செய்யவும் விரும்பவும் இல்லை.
தச்ச்ருத்வா தர்மஸஹிதம் வ்யாஹ்ரு'தம் க்ரு'ஷ்ணயா ததா। உவாச ஸத்யா ஸத்க்ரு'த்ய பாஞ்சாலீம் தர்மசாரிணீம்
கிருஷ்ணை தர்மத்துடன் இவ்வாறு பேசுவதை கேட்ட சத்தியபாமா, தர்மத்தில் நிலைத்தவளாக, பாஞ்சாலியை மரியாதையுடன் பாராட்டி பேசினாள்.