ஸூர்யவைஶ்வாநரஸமாந்ஸோமகல்பாந்மஹாரதாந்। ஸேவே சக்ஷுர்ஹணஃ பார்தாநுக்ரவீர்யப்ரதாபிநஃ
சூரியனும், அக்கினியும் போல் வீரமும், சோமனுக்கு ஒப்பான அமைதியும் கொண்ட பாண்டவர்களை, அவர்கள் கடுமையான பார்வையுடன் இருந்தாலும், நான் சேவை செய்கிறேன்.
தேவோ மநுஷ்யோ கந்தர்வோ யுவா சாபி ஸ்வலம்க்ரு'தஃ। த்ரவ்யவாநபிரூபோ வா ந மேऽந்யஃ புருஷோ மதஃ
தேவன், மனிதன், கந்தர்வன், அழகாக அலங்கரிக்கப்பட்ட இளம் ஆண்கள், செல்வம் உடையவரோ, அழகானவரோ என யாரையும் என் கணவர்களைத் தவிர வேறு என்று நான் கருதவில்லை.
ந புக்தவதி ந ஸ்நாதே நாஸம்விஷ்டே ச பர்தரி। ந ஸம்விஶாமி நாஶ்நாமி ந ஸ்நாயே கர்ம குர்வதீ
என் கணவர் சாப்பிடவில்லை, குளிக்கவில்லை, உட்காரவில்லை என்றால், நான் படுக்கவோ, சாப்பிடவோ, குளிக்கவோ கூட என் வேலை நடக்கும்போதும் செய்யமாட்டேன்.
க்ஷேத்ராத்வநாத்வா க்ராமாத்வா பர்தாரம் குஹமாகதம்। அப்யுத்தாயாபிநந்தாமி ஆஸநேநோதகேந ச
கணவர் வயல், காடு, கிராமம் எங்கிருந்தும் வீடு திரும்பினால், நான் எழுந்து அவரை வரவேற்று, இருக்கையும் தண்ணீரும் தருகிறேன்.
ப்ரஸந்நபாண்டா ம்ரு'ஷ்டாந்நா காலே போஜநதாயிநீ। ஸம்யதா குப்ததாந்யா ச ஸுஸம்ம்ரு'ஷ்டநிவேஶநா
பாத்திரங்கள் எப்போதும் சுத்தமாக இருக்கும்; உணவு நேரத்தில் நன்கு சமைத்து தருவேன்; தானியங்களை பாதுகாப்பேன்; வீடு எப்போதும் சுத்தமாக இருக்கும்.
அதிரஸ்க்ரு'தஸம்பாஷா துஃஸ்த்ரியோ நாநுஸேவதீ। அநுகூலவதீ நித்யம் பவாம்யநலஸா ஸதா
அகந்தையோடு பேசும் அல்லது தவறாக நடக்கும் பெண்களுடன் பழகமாட்டேன்; எப்போதும் மனமுவந்து, சோம்பல் இல்லாமல், கணவர்களுக்கு விருப்பமாக நடப்பேன்.
அநர்ம சாபி ஹஸிதம் த்வாரி ஸ்தாநமபீக்ஷ்ணஶஃ। அவஸ்கரே சிரஸ்தாநம் நிஷ்குடேஷு ச வர்ஜயே
அர்த்தமில்லாத சிரிப்பும், வாசலிலே அடிக்கடி நிற்பதும், கழிப்பறையில் நீண்ட நேரம் தங்குவதும், தனியிடங்களில் போய் இருப்பதும்—all இவற்றையும் தவிர்க்க வேண்டும்.
அத்யாலாபமஸந்தோஷம் பரவ்யாபாரஸம்கதாஃ'। அதிஹாஸாதிரோஷௌ ச க்ரோதஸ்தாநம் ச வர்ஜயே
அதிகமாக பேசுவதும், எப்போதும் திருப்தி இல்லாமலும், பிறருடைய விஷயங்களை பேசுவதும், மிகுந்த சிரிப்பும் கோபமும், கோபம் வரக்கூடிய இடங்களும்—all இவற்றையும் விலக்க வேண்டும்.
நிரதாऽஹம் ஸதா ஸத்யே பாபாநாம் ச விவர்ஜநே। ஸர்வதா பர்துரஹிதம் ந மமேஷ்டம் கதம்சந
நான் எப்போதும் உண்மையில் நிலைத்திருக்கிறேன்; பாவமான செயல்களைத் தவிர்க்க முயல்கிறேன்; எந்த விதத்திலும் என் கணவரை விட்டு பிரிந்து இருப்பது எனக்குப் பிடிக்காது.
யதா ப்ரவஸதே பர்தா குடும்பார்தேந கேநசித்। ஸுமநோவர்ணகாபேதா பவாமி வ்ரதசாரிணீ
என் கணவர் குடும்பத்திற்காக எங்காவது போகும்போது, நான் மனதில் மகிழ்ச்சியோடும், நல்ல நடத்தை கொண்டும், விரதத்தில் உறுதியோடும் இருப்பேன்.
யச்ச பர்தா ந பிபதி யச்ச பர்தா ந ஸேவதே। யச்ச நாஶ்நாதி மே பர்தா ஸர்வம் தத்வர்ஜயாம்யஹம்
என் கணவர் என்னை அருந்தாததை, பயன்படுத்தாததை, சாப்பிடாததை, நானும் எல்லாம் தவிர்க்கிறேன்.
யதோபதேஶம் நியதா வர்தமாநா வராங்கநே। ஸ்வலம்க்ரு'தா ஸுப்ரயதா பர்துஃ ப்ரியஹிதே ரதா
கற்றுக் கொடுத்ததை ஒழுங்காக பின்பற்றி, அழகாக அலங்கரித்து, நன்கு தயார் செய்து, என் கணவருக்கு மகிழ்ச்சி தரும் செயல்களில் நான் ஈடுபடுகிறேன்.
யே ச தர்மாஃ குடும்பேஷு ஶ்வஶ்ர்வாமே கதிதாஃ புரா। `அநுதிஷ்டாமி தாந்ஸத்யே நித்யகாலமதந்த்ரிதா
குடும்பத்தில் என்னுடைய மாமியார் முன்பு கற்றுத் தந்த கடமைகளை, நான் எப்போதும் உண்மையோடும் கவனத்தோடும் செய்து வருகிறேன்.
பிக்ஷாபலிஶ்ராத்தவிதிஸ்தாலீபாகாஶ்ச பர்வஸு। மாந்யாநாம் மாநஸத்காரா யே சாந்யே விதிதா மம
பிச்சை, பலி, பித்ரு வழிபாடு, திருநாள்களில் சிறப்பு சமையல், மதிப்பிற்குரியவர்களுக்கு மரியாதை—இவை எல்லாம் எனக்குத் தெரிந்தவை.
தாந்ஸர்வாநநுவர்தாமி திவாராத்ரமதந்த்ரிதா। விநயாநநியமாம்ஶ்சைவ ஸதா ஸர்வாத்மநா ஶ்ரிதா
இவை அனைத்தையும் நான் பகலும் இரவும் சோம்பல் இல்லாமல் கடைபிடிக்கிறேன்; எப்போதும் பணிவும் ஒழுக்கமும் மனமாரும் பின்பற்றுகிறேன்.
ம்ரு'தூந்ஸதஃ ஸத்யஶீலாந்ஸத்யதர்மாநுபாலிநஃ। ஸ தேவஃ ஸா கதிர்நார்யாஸ்தஸ்ய கா விப்ரியம் சரேத்
மென்மையும் நல்லொழுக்கமும் உண்மை பேசும் நல்லவர்கள் தர்மத்தைப் பாதுகாக்கிறார்கள்; அவர்களே பெண்களுக்கு தெய்வம் போல; அப்படிப்பட்டவருக்கு விரோதமாக எந்த பெண் செய்வாள்?
பத்யாஶ்ரயோ ஹி மே தர்மோ மதஃ ஸ்த்ரீணாம் ஸநாதநஃ। ஸ தேவஃ ஸா கதிர்நார்யாஸ்தஸ்ய காவிப்ரியம் சரேத்
பெண்களுக்கு கணவரை சார்ந்திருப்பதே என் பார்வையில் எப்போதும் கடமையாகும்; அவர் தெய்வம் போல, பெண்களுக்கு அடைக்கலம்; அவருக்குப் பிடிக்காததை எந்த பெண் செய்வாள்?
அஹம் பதீந்நாதிஶயே நாத்யஶ்நே நாதிபூஷயே। நாபி ஶ்வஶ்ரூம் பரிவதே ஸர்வதா பரியந்த்ரிதா
நான் என் கணவர்களை விட உயர்ந்து நடக்கவில்லை, அதிகம் சாப்பிடவோ அலங்காரம் செய்யவோ இல்லை; என் மாமியாரைப் பற்றி ஒருபோதும் கெட்ட வார்த்தை பேசவில்லை; எப்போதும் கட்டுப்பாட்டுடன் இருக்கிறேன்.
அவதாநேந ஸுபகே நித்யோத்திததயைவ ச। பர்தாரோ வஶகா மஹ்யம் குருஶுஶ்ரூஷயைவ ச
கவனத்துடனும், தினமும் விரைவாக எழுந்தும், பெரியவர்களுக்கு சேவை செய்தும், என் கணவர்கள் எனக்கு கீழ்படிகிறார்கள், பாக்கியவளே.
நித்யமார்யாமஹம் குந்தீம் வீரஸூம் ஸத்யவாதிநீம்। ஸ்வயம் பரிசராம்யதாம் பாநாச்சாதநபோஜநைஃ
நான் எப்போதும் குந்தி தேவியை—வீரரை பெற்ற நல்லவளையும் உண்மை பேசுவாளையும்—தானாகவே பானம், உடை, உணவு கொண்டு சேவை செய்கிறேன்.
நைதாமதிஶயே ஜாது வஸ்த்ரபூஷணபோஜநைஃ। ந வதே சாப்யதிவாசா தாம் ப்ரு'தாம் ப்ரு'திவீஸமாம்
அவளுக்கு உடை, ஆபரணம், உணவு ஆகியவற்றில் ஒருபோதும் மேலாக நடக்கவில்லை; அந்தப் ப்ரிதா தேவி, பூமிக்கு சமமானவளுக்கு, கடுமையாக பேசவும் இல்லை.
அஷ்டாவக்ரே ப்ராஹ்மணாநாம் ஸஹஸ்ராணி ஸ்ம நித்யதா। புஞ்ஜதே ருக்மபாத்ரீஷு யுதிஷ்டிரநிவேஶநே
எப்போதும் யுதிஷ்டிரனின் இல்லத்தில் எட்டு ஆயிரம் பிராமணர்கள் பொன்னால் ஆன பாத்திரங்களில் உணவு உண்டுவருகிறார்கள்.
அஷ்டாஶீதிஸஹஸ்ராணி ஸ்நாதகா க்ரு'ஹமேதிநஃ। த்ரிம்ஶத்தாஸீக ஏகைகோ யாந்விபர்தி யுதிஷ்டிரஃ
எண்பத்து எட்டு ஆயிரம் கற்றுத் தகுதியான குடும்பஸ்தர்கள், ஒவ்வொருவருக்கும் முப்பது தாசிகள் என்று, யுதிஷ்டிரன் அவர்களை எல்லாம் பராமரிக்கிறார்.
தஶாந்யாநி ஸஹஸ்ராணி யேஷாமந்நம் ஸுஸம்ஸ்க்ரு'தம்। ஹ்ரியதே ருக்மபாத்ரீபிர்யதீநாமூர்த்வரேதஸாம்
இன்னும் பத்து ஆயிரம் துறவிகள், நல்ல விரதம் கொண்டவர்கள், பொன்னான பாத்திரங்களில் நன்கு சமைத்த உணவைப் பெறுகிறார்கள்.
தாந்ஸர்வாநக்ரஹாரேண ப்ராஹ்மணாந்வேதவாதிநஃ। யதார்ஹம் பூஜயாமி ஸ்ம பாநாச்சாதநபோஜநைஃ
நான் அந்த கிராமத்தில் வேதங்களை நன்கு அறிந்த அனைத்து பிராமணர்களையும், அவர்களுக்கு உரிய மரியாதையுடன், பானம், உடை, உணவு ஆகியவற்றால் போற்றினேன்.
ஶதம் தாஸீஸஹஸ்ராணி கௌந்தேயஸ்ய மஹாத்மநஃ। கம்புகேயூரதாரிண்யோ நிஷ்ககண்ட்யஃ ஸ்வலம்க்ரு'தாஃ
குந்தியின் மகன் அந்த பெரிய உள்ளத்தவருக்கு நூறு ஆயிரம் வேலைப்பெண்கள் இருந்தார்கள்; அவர்கள் கைகளை அலங்கரிக்கும் வளையலும், கழுத்தில் சங்கிலியும் அணிந்து அழகாக அலங்கரிக்கப்பட்டிருந்தார்கள்.
மஹார்ஹமால்யாபரணாஃ ஸுவர்ணாஶ்சந்தநோக்ஷிதாஃ। மணீந்ஹேம ச விப்ரத்யோ ந்ரு'த்தகீதவிஶாரதாஃ
அவர்கள் மிக விலைமதிப்புள்ள மாலைகளும், ஆபரணங்களும் அணிந்திருந்தார்கள்; சந்தனமும் தங்கமும் பூசப்பட்டு, மாணிக்கமும் பொன்னும் அணிந்து, நடனத்திலும் பாடலிலும் தேர்ச்சி பெற்றிருந்தார்கள்.
தாஸாம் நாம ச ரூபம்ச போஜநாச்சாதநாநி ச। ஸர்வாஸாமேவ வேதாஹம் கர்ம சைவ க்ரு'தாக்ரு'தம்
அந்த வேலைப்பெண்கள் அனைவரின் பெயரும், உருவமும், அவர்கள் உண்ணும் உணவும், அணியும் உடையும், அவர்கள் செய்தும் செய்யாதும் காரியங்களையும் நான் எல்லாம் அறிவேன்.
ஶதம் தாஸீஸஹஸ்ராணி குந்தீபுத்ரஸ்ய தீமதஃ। பாத்ரீபஸ்தா திவாராத்ரமதிதீந்போஜயந்த்யுத
அந்த புத்திசாலியான குந்தி மகனுக்கு நூறு ஆயிரம் வேலைப்பெண்கள் இருந்தார்கள்; அவர்கள் பாத்திரங்களை எடுத்துக்கொண்டு, பகலும் இரவும் விருந்தினர்களுக்கு உணவு பரிமாறினார்கள்.
ஶதமஶ்வஸஹஸ்ராணி தஶநாகாயுதாநி ச। யுதிஷ்டிரஸ்யாநுயாத்ரமிந்த்ரப்ரஸ்தநிவாஸிநஃ
இந்திரபிரஸ்தத்தில் வாழ்ந்த யுதிஷ்டிரருடன் நூறு ஆயிரம் குதிரைகளும், பத்து ஆயிரம் யானைகளும் தொடர்ந்து சென்றன.