சிரஸ் த்ரு'ஷ்ட்வா ராஜேந்த்ர தேऽந்யோந்யஸ்ய ப்ரியம்வதே। கதயாமாஸதுஶ்சித்ராஃ கதாஃ குருயதூசிதாஃ
நீண்ட நாட்கள் கழித்து, அரசே, ஒருவரையொருவர் பார்த்து, அந்த நெருங்கிய தோழிகள், குருக்கள் மற்றும் யாதவர்கள் பற்றிய அற்புதமான கதைகளை பேசத் தொடங்கினார்கள்.
அதாப்ரவீத்ஸத்யபாமா க்ரு'ஷ்ணஸ் மஹிஷீ ப்ரியா। ஸாத்ராஜிதீ யாஜ்ஞஸேநீம் ரஹஸீதம் ஸுமத்யமா
அப்போது சத்யபாமா, கிருஷ்ணனின் அன்பு மனைவி, சத்ராஜிதின் மகள், யாஜ்ஞசேனி திரௌபதியிடம் தனியாகப் பேசினாள்.
கேந த்ரௌபதி வ்ரு'த்தேந பாண்டவாநதிதிஷ்டஸி। லோகபாலோபமாந்வீராந்நூநம் பரமஸம்மதாந்
திரௌபதி, உலகத்தை காக்கும் தேவர்களைப் போல் மதிக்கப்படும் அந்த வீரர்களான பாண்டவர்களை நீ எவ்வாறு நடத்துகிறாய்?
கதம் ச வஶகஸ்துப்யம் ந குப்யந்தி ச தே ஶுபே। தவ வஶ்யா ஹி ஸதத பாண்டவாஃ ப்ரியதர்ஶநே
அழகியவளே, அவர்கள் எப்போதும் உன் கட்டுப்பாட்டில் இருப்பது எப்படி? உன்னிடம் கோபப்படுவதில்லை. பாண்டவர்கள் எப்போதும் உனக்கு கீழ்ப்படிகிறார்கள், அழகியவளே.
ந சாந்யோந்யமஸூயந்தே கதம் வா தே ஸுமத்யமே'। முகப்ரேக்ஷாஶ்ச தே ஸர்வே தத்த்வமேதத்ப்ரவீஹி மே
அவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் பொறாமை கொள்ளவில்லை — இது எப்படி, மெலிந்த இடுப்பையுடையவளே? அவர்கள் அனைவரும் உன் முகத்தைப் பார்த்து நடக்கிறார்கள்; இதன் உண்மையை எனக்குச் சொல்.
வ்ரதசர்யா தபோ வாऽபி ஸ்நாநமந்த்ரௌஷதாநி வா। வித்யாவீர்யம் மூலவீர்யம்ஜபஹோமாகதாஸ்ததா
நீ விரதம், தவம், குளியல், மந்திரம், மூலிகைகள், அறிவு, வலிமை, ஜபம், ஹோமம், மருந்துகள் ஆகியவற்றால் இதை அடைந்தாயா?
மமாத்யாசக்ஷ்வபாஞ்சாலி யஶஸ்யம் பகவேதநம்। யேந க்ரு'ஷ்ணே பவேந்நித்யம் மம க்ரு'ஷ்ணோ வஶாநுகஃ
இன்று எனக்குச் சொல், பாஞ்சாலி, கிருஷ்ணன் எப்போதும் எனக்கு கீழ்ப்படிகிறார் என்பதற்கான புகழ்பெற்ற வழியை.
ஏவமுக்த்வாஸத்யபாமா விரராம யஶஸ்விநீ। பதிவ்ரதா மஹாபாகா த்ரௌபதீ ப்ரத்யுவாச தாம்
இவ்வாறு பேசிச் சத்யபாமா அமைதியாக இருந்தாள்; பதி பக்தி கொண்ட, பெரும் பாக்கியம் பெற்ற திரௌபதி அவளுக்கு பதிலளித்தாள்.
அஸத்ஸ்த்ரீணாம் ஸமாசரம் ஸத்யே மாமநுப்ரு'ச்சஸி। அஸதாசரிதே மார்கே கதம் ஸ்யாதநுகீர்தநம்
நீ உண்மை பற்றி என்னிடம் கேட்கிறாய், ஆனால் மதிக்கத் தகாத பெண்களின் வழியில் நடந்துகொள்கிறாய்; நல்லொழுக்கமில்லாத செயலுக்கு புகழ் எப்படி கிடைக்கும்?
அநுப்ரஶ்நஃ ஸம்ஶயோ வா நைஷ த்வய்யுபபத்யதே। கதம் ஹ்யுபேதா புத்த்யா த்வம்க்ரு'ஷ்ணஸ் மஹிஷீ ப்ரியா
உனக்குப் பிறப்பதற்கு இப்படிப் பட்ட சந்தேகம் இல்லை; அறிவும் ஞானமும் கொண்ட கிருஷ்ணனின் அன்பு மனைவியான நீ எப்படி இப்படி நினைக்க முடியும்?
யதைவ பர்தா ஜாநீயாநமந்த்ரமூலபராம் ஸ்த்ரியம்। உத்விஜேத ததைவாஸ்யாஃ ஸர்பாத்வேஶ்மகதாதிவ
ஒரு கணவன், அவன் மனைவி இரகசிய மந்திரங்களில் ஈடுபடுகிறாள் என்று அறிந்தவுடன், வீட்டுக்குள் வந்த பாம்பைப் போல அவளைத் துரத்த வேண்டும்.
உத்விக்நஸ்ய குதஃ ஶாந்திரஶாந்தஸ்ய குதஃ ஸுகம்। ந ஜாது வஶகோ பர்தா ஸ்த்ரியாஃ ஸ்யாந்மந்த்ரகாரணாத்
கவலையுடன் இருப்பவருக்கு அமைதி எங்கே? மன அமைதியில்லாதவருக்கு சந்தோஷம் எங்கே? மந்திரங்களால், கணவன் ஒருபோதும் மனைவியின் கட்டுப்பாட்டில் இருக்கக் கூடாது.
கிமத்ரப்ரஹிதாஶ்சாபி கதாஃ பரமதாருணாஃ। மூலப்ரவாதைர்ஹி விஷம் ப்ரயச்சந்தி ஜிகாம்ஸவஃ பப
இங்கே அனுப்பப்பட்டுள்ள இந்த பயங்கர ஆயுதங்கள் என்ன? கொல்ல விரும்புபவர்கள், மூலவேர்கள் கொண்டு விஷம் கொடுக்கிறார்கள்.
ஜிஹ்வயா யாநி புருஷஸ்த்வசா வாப்யுபஸேவதே। தத்ர சூர்ணாநி தத்தாநி ஹந்யுஃ க்ஷிப்ரமஸம்ஶயம்
ஒரு மனிதன் நாவால் அல்லது தோலால் தொடும் எதிலும், தூள் சேர்த்தால், அது அவனை விரைவில் அழித்துவிடும் என்பது உறுதி.
ஜலோதரஸமாயுக்தாஃ ஶ்வித்ரிணஃ பலிதாஸ்ததா। அபுமாம்ஸஃ க்ரு'தாஃ ஸ்த்ரீபிர்ஜடாந்தவதிராஸ்ததா
பெண்கள், ஆண்களுக்கு நீரிழிவு, வெள்ளை நோய், முடி வெண்மை, ஆண்மை இழப்பு, மந்தநிலை, குருட்டு, செவிடு ஆகிய நோய்களை ஏற்படுத்தியுள்ளனர்.
பாபாநுகாஸ்து பாபாஸ்தாஃ பதீநுபஸ்ரு'ஜந்த்யுத। ந ஜாது விப்ரியம் பர்துஃ ஸ்த்ரியா கார்யம் கதம்சந
பாவம் செய்யும் பெண்கள், தங்கள் கணவரிடம் தீய எண்ணத்துடன் அணுகுகிறார்கள்; எந்த நிலையிலும், மனைவி கணவருக்கு விருப்பமில்லாததைச் செய்யக் கூடாது.
வர்தாம்யஹம் து யாம் வ்ரு'த்திம் பாண்டவேஷு மஹாத்மஸு। தாம் ஸர்வாம் ஶ்ரு'ணு மே ஸத்யாம் ஸத்யபாமே யஶஸ்விநி
பாண்டவர்கள் போன்ற மகான்மாரிடம் நான் எப்படி நடந்துகொள்கிறேன் என்பதை நீ கேள், புகழ்பெற்ற சத்யபாமே, நான் சொல்வது உண்மை.
அஹம்காரம் விஹாயாஹம் காமக்ரோதௌ ச ஸர்வதா। ஸதாராந்பாண்டவாந்நித்யம் ப்ரயதோபசராம்யஹம்
அகம்பாவையும், ஆசை கோபங்களையும் விட்டுவிட்டு, நான் எப்போதும் பாண்டவர்களையும் அவர்களது மனைவியரையும் அக்கறையுடன் சேவை செய்கிறேன்.
ப்ரணயம் ப்ரதிஸம்ஹ்ரு'த்ய நிதாயாத்மாநமாத்மநி। ஶுஶ்ரூஷுர்நிரபீமாநா பதீநாம் சித்தரக்ஷிணீ
நான் பாசத்தைத் தணித்து, என்னை என்னுள் வைத்து, பெருமை இல்லாமல் கணவர்களுக்கு சேவை செய்து, அவர்களின் மனதை பாதுகாக்கிறேன்.
துர்வ்யாஹ்ரு'தாச்சங்கமாநா துஸ்திதாத்துரவேக்ஷிதாத்। துராஸிதாத்துர்வ்ரஜிதாதிங்கிதாத்யாஸிதாதபி
கடுமையான சொற்கள், நிலைமையில்லாத நடத்தை, தவறான பார்வை, தவறான இடத்தில் உட்கார்வது, தவறாக நடப்பது, தவறான சைகை ஆகியவற்றை நான் எப்போதும் தவிர்க்கிறேன்.
ஸூர்யவைஶ்வாநரஸமாந்ஸோமகல்பாந்மஹாரதாந்। ஸேவே சக்ஷுர்ஹணஃ பார்தாநுக்ரவீர்யப்ரதாபிநஃ
சூரியனும், அக்கினியும் போல் வீரமும், சோமனுக்கு ஒப்பான அமைதியும் கொண்ட பாண்டவர்களை, அவர்கள் கடுமையான பார்வையுடன் இருந்தாலும், நான் சேவை செய்கிறேன்.
தேவோ மநுஷ்யோ கந்தர்வோ யுவா சாபி ஸ்வலம்க்ரு'தஃ। த்ரவ்யவாநபிரூபோ வா ந மேऽந்யஃ புருஷோ மதஃ
தேவன், மனிதன், கந்தர்வன், அழகாக அலங்கரிக்கப்பட்ட இளம் ஆண்கள், செல்வம் உடையவரோ, அழகானவரோ என யாரையும் என் கணவர்களைத் தவிர வேறு என்று நான் கருதவில்லை.
ந புக்தவதி ந ஸ்நாதே நாஸம்விஷ்டே ச பர்தரி। ந ஸம்விஶாமி நாஶ்நாமி ந ஸ்நாயே கர்ம குர்வதீ
என் கணவர் சாப்பிடவில்லை, குளிக்கவில்லை, உட்காரவில்லை என்றால், நான் படுக்கவோ, சாப்பிடவோ, குளிக்கவோ கூட என் வேலை நடக்கும்போதும் செய்யமாட்டேன்.
க்ஷேத்ராத்வநாத்வா க்ராமாத்வா பர்தாரம் குஹமாகதம்। அப்யுத்தாயாபிநந்தாமி ஆஸநேநோதகேந ச
கணவர் வயல், காடு, கிராமம் எங்கிருந்தும் வீடு திரும்பினால், நான் எழுந்து அவரை வரவேற்று, இருக்கையும் தண்ணீரும் தருகிறேன்.
ப்ரஸந்நபாண்டா ம்ரு'ஷ்டாந்நா காலே போஜநதாயிநீ। ஸம்யதா குப்ததாந்யா ச ஸுஸம்ம்ரு'ஷ்டநிவேஶநா
பாத்திரங்கள் எப்போதும் சுத்தமாக இருக்கும்; உணவு நேரத்தில் நன்கு சமைத்து தருவேன்; தானியங்களை பாதுகாப்பேன்; வீடு எப்போதும் சுத்தமாக இருக்கும்.
அதிரஸ்க்ரு'தஸம்பாஷா துஃஸ்த்ரியோ நாநுஸேவதீ। அநுகூலவதீ நித்யம் பவாம்யநலஸா ஸதா
அகந்தையோடு பேசும் அல்லது தவறாக நடக்கும் பெண்களுடன் பழகமாட்டேன்; எப்போதும் மனமுவந்து, சோம்பல் இல்லாமல், கணவர்களுக்கு விருப்பமாக நடப்பேன்.
அநர்ம சாபி ஹஸிதம் த்வாரி ஸ்தாநமபீக்ஷ்ணஶஃ। அவஸ்கரே சிரஸ்தாநம் நிஷ்குடேஷு ச வர்ஜயே
அர்த்தமில்லாத சிரிப்பும், வாசலிலே அடிக்கடி நிற்பதும், கழிப்பறையில் நீண்ட நேரம் தங்குவதும், தனியிடங்களில் போய் இருப்பதும்—all இவற்றையும் தவிர்க்க வேண்டும்.
அத்யாலாபமஸந்தோஷம் பரவ்யாபாரஸம்கதாஃ'। அதிஹாஸாதிரோஷௌ ச க்ரோதஸ்தாநம் ச வர்ஜயே
அதிகமாக பேசுவதும், எப்போதும் திருப்தி இல்லாமலும், பிறருடைய விஷயங்களை பேசுவதும், மிகுந்த சிரிப்பும் கோபமும், கோபம் வரக்கூடிய இடங்களும்—all இவற்றையும் விலக்க வேண்டும்.
நிரதாऽஹம் ஸதா ஸத்யே பாபாநாம் ச விவர்ஜநே। ஸர்வதா பர்துரஹிதம் ந மமேஷ்டம் கதம்சந
நான் எப்போதும் உண்மையில் நிலைத்திருக்கிறேன்; பாவமான செயல்களைத் தவிர்க்க முயல்கிறேன்; எந்த விதத்திலும் என் கணவரை விட்டு பிரிந்து இருப்பது எனக்குப் பிடிக்காது.
யதா ப்ரவஸதே பர்தா குடும்பார்தேந கேநசித்। ஸுமநோவர்ணகாபேதா பவாமி வ்ரதசாரிணீ
என் கணவர் குடும்பத்திற்காக எங்காவது போகும்போது, நான் மனதில் மகிழ்ச்சியோடும், நல்ல நடத்தை கொண்டும், விரதத்தில் உறுதியோடும் இருப்பேன்.