யதா ருத்ரரதம் க்ருத்தோ மஹிஷஃ ஸஹஸா கதஃ। ரேஸதூ ரோதஸீ காடம் முமுஹுஶ் மஹர்ஷயஃ
கோபமடைந்த மகிஷன் திடீரென ருத்ரனின் ரதத்தை அடைந்த போது, விண்ணும் மண்ணும் அதிர்ந்தன; மகா முனிவர்கள் பதற்றமடைந்தனர்.
அநதம்ஶ்சமஹாகாயா தைத்யா ஜலதரோபமாஃ। ஆஸீச்சநிஶ்சிதம் தேஷாம் ஜிதமஸ்மாபிரித்யுத
பெரும் உடலுடைய, மேகத்தைப் போன்ற தைத்யர்கள் பெரிதாக கர்ஜித்தனர்; அவர்களுக்கு வெற்றி நிச்சயமா எனத் தெரியாமல் இருந்தது.
ததாபூதே து பகவாநாஹூய குஹமாத்மஜம்। `தௌராத்ம்யம் பஶ்ய புதர் த்வம் தாநவஸ்ய துராத்மநஃ। ஜஹி ஶீக்ரம் துராசாரம் த்ரஷ்டுமிச்சாமி தே பலம்
அந்த நேரத்தில், பரமன் குகன் மகனை அழைத்து, "மகனே, இந்த தானவனின் தீய செயலைப் பார்; அவனை விரைவில் அழித்து விடு; உன் வலிமையை நான் காண விரும்புகிறேன்" என்றார்.
இத்யுக்தாவ பகவாந்ஸ்கந்தம் பரிபூஜ்ய மஹேஶ்வரஃ। அயோஜயந்நிக்ரஹார்தம் மஹிஷஸ் கதாயுஷஃ'। ஸஸ்மார ச ததா ஸ்கந்தம் ம்ரு'த்யும் தஸ்ய துராத்மநஃ
இவ்வாறு கூறி, பரமன் ஸ்கந்தனை மரியாதை செய்து, உயிர் நீங்கப்போகும் மகிஷனை வெல்லும் பொருட்டு நியமித்தார்; அப்போது ஸ்கந்தனை அந்த தீயவனுக்கு மரணமாக நினைத்தார்.
மஹிஷோऽபி ரதம் த்ரு'ஷ்ட்வா ரௌத்ரம் ருத்ரஸ் சாநதத்। தேவாந்ஸம்த்ராஸயம்ஶ்சாபி தைத்யாம்ஸ்சாபிப்ரஹர்ஷயத்
அந்த எருமை, கொடிய ரதத்தையும், உருத்திரனையும் பார்த்ததும் கர்ஜித்தது; அது தேவர்களை பயமுறுத்தியது, அசுரர்களை மகிழ்ச்சியடையச் செய்தது.
ததஸ்தஸ்மிநபயே கோரே தேவாநாம் ஸமுபஸ்திதே। ஆஜகாம மஹாஸேநஃ க்ரோதாத்ஸூர்ய இவ ஜ்வலந்
அந்த அச்சமான பேராபத்து தேவர்களை நெருங்கும் போது, மகாசேனன் சூரியனைப் போல கோபத்துடன் ஒளிவீசிக்கொண்டு வந்தான்.
லோஹிதாம்பரஸம்வீதோ லோஹிதஸ்ரக்விபூஷணஃ। லோஹிதாஶ்வோ மஹாபாஹுர்ஹிரண்யகவசஃ ப்ரபுஃ
சிவப்பான உடை அணிந்து, சிவப்பு மாலைகளும் ஆபரணங்களும் பூண்டு, சிவப்பு குதிரை மீது ஏறி, வலிமைமிக்க தோள்களுடன், பொன்னான கவசம் அணிந்து, அந்த ஆண்டவன் தோன்றினான்.
ரதமாதித்யஸம்காஶமாஸ்திதஃ கநகப்ரபம்। தம் த்ரு'ஷ்ட்வா தைத்யஸேநா ஸா வ்யத்ரவத்ஸஹஸா ரணே
சூரியனைப் போல பிரகாசிக்கும், பொன்னிறம் மிளிரும் அந்த ரதத்தில் ஏறிய மகாசேனனைப் பார்த்ததும், அசுரப்படை போர்க்களத்தில் உடனே ஓடிப்போனது.
ஸ சாபி தாம் ப்ரஜ்வலிதாம் மஹிஷஸ் விதாரிணீம்। முமோச ஶக்திம் ராஜேநத்ர மஹாஸேநோ மஹாபலஃ
பெரும் பலம் கொண்ட மகாசேனன், அந்த எருமையை எதிர்த்து, தீப்பிழம்புபோல் எரியும் சக்தியை வீசினான்.
ஸா முக்தாऽப்யஹரத்தஸ்ய மஹிஷஸ்ய ஶிரோ மஹத்। பபாத பிந்நே ஶிரஸி மஹிஷஸ்த்யக்தஜீவிதஃ
அந்த சக்தி பறந்து சென்று, எருமையின் பெரிய தலையைப் பிளந்தது; தலையிரண்டாகப் பிளந்ததும், உயிரிழந்த அந்த எருமை விழுந்தது.
பததா ஶிரஸா தேந த்வாரம் ஷோடஶயோஜநம்। பர்வதாபேந பிஹிதம் ததாऽகம்யம் ததோऽபவத்। உத்தராஃ குரவஸ்தேந கச்சந்த்யத்ய யதாஸும்
அந்த எருமையின் தலையுடன் விழுந்தபோது, பதினாறு யோஜனை அகலமான, மலைப்போல் மூடியிருந்த ஒரு வாயில், அப்போது கடக்க முடியாததாகி விட்டது; அதனால் தான், இப்போது வடக்கு குருக்கள் அப்படியே பயணிக்கின்றனர்.
க்ஷிப்தாக்ஷிப்தா து ஸா ஶக்திர்ஹத்வா ஶத்ரூந்ஸஹஸ்ரஶஃ। ஸ்கந்தஹஸ்தமநுப்ராப்தா த்ரு'ஶ்யதே தேவதாநவைஃ
அந்த சக்தி, மீண்டும் மீண்டும் வீசப்பட்டு, ஆயிரக்கணக்கான பகைவர்களை அழித்தபின், ஸ்கந்தனின் கையிலே திரும்பி வந்து, தேவர்களும் அசுரர்களும் பார்த்தார்கள்.
ப்ராயஃ ஶரைர்விநிஹதா மஹாஸேநேந தீமதா। ஶேஷா தைத்யகணா கோரா பீதாஸ்த்ரஸ்தா துராஸதைஃ। ஸ்கந்தபாரிஷதைர்ஹத்வா பக்ஷிதாஶ்ச ஸஹஸ்ரஶஃ
பெரும் புத்திசாலியான மகாசேனனின் அம்புகளால் பெரும்பாலான கொடிய, அணுக முடியாத அசுரர்கள் அழிக்கப்பட்டார்கள்; மீதமுள்ளவர்கள் ஸ்கந்தனின் சேவகர்களால் கொல்லப்பட்டு, ஆயிரக்கணக்காக விழுங்கப்பட்டார்கள்.
தநவாந்பக்ஷயந்தஸ்தே ப்ரபிபந்தஶ்ச ஶோணிதம்। க்ஷணாந்நிர்தாநவம் ஸர்வமகார்ஷுர்ப்ரு'ஶஹர்ஷிதாஃ
அவர்கள் அசுரர்களை விழுங்கி, அவர்களின் இரத்தத்தையும் குடித்தார்கள்; ஒரு கணத்தில், அங்கு அசுரர் எவரும் இல்லாதபடியாகச் செய்து, மிகுந்த மகிழ்ச்சியடைந்தார்கள்.
தமாம்ஸீவயதா ஸூர்யோ வ்ரு'க்ஷாநக்நிர்கநாந்ககஃ। ததாஸ்கந்தோऽஜயச்சத்ரூந்ஸ்வேந வீர்யேண கீர்திமாந்
சூரியன் இருளை போக்கும் போல், நெருப்பு மரங்களை எரிக்கும் போல், பறவை மேகங்களை விரட்டும் போல், ஸ்கந்தன் தன் வீரத்தால் பகைவர்களை வென்று புகழ் பெற்றான்.
ஸம்பூஜ்யமாநஸ்த்ரிதஶைரபிவாத்ய மஹேஶ்வரம்। ஶுஶுபே க்ரு'திகாபுத்ரஃ ப்ரகீரணாம்ஶுரிவாம்ஶுமாந்
தேவர்கள் அவனைப் போற்றி, மகேஸ்வரனை வணங்கி, கிருத்திகையின் மகன், ஒளி பரப்பும் சந்திரனைப் போல, பிரகாசமாகத் திகழ்ந்தான்.
நஷ்டஶத்ருர்யதா ஸ்கந்தஃ ப்ரயாதஸ்து மஹேஶ்வரம்। ததாऽப்ரவீந்மஹாஸேநம் பரிஷ்வஜ்ய புரம்தரஃ
பகைவர்களை அழித்த ஸ்கந்தன் மகேஸ்வரனிடம் சென்றபோது, புரந்தரன் மகாசேனனை அணைத்து, இவ்வாறு கூறினான்.
ப்ரஹ்மதத்தவரஃ ஸ்கந்த த்வயாऽயம் மஹிஷோ ஹதஃ। `ஹஜய்யோ யுதி தேவாநாம் தாநவஃ ஸ மஹாபலஃ
ஸ்கந்தா, இந்த எருமை பிரம்மனால் வரம் பெற்றவன்; அந்தப் பெரும் அசுரனை தேவர்கள் யுத்தத்தில் வெல்ல முடியாது; நீயே அவனை அழித்தாய்.
தேவாஸ்த்ரு'ணஸமா யஸ்ய வபூவுர்ஜயதாம்வர। ஸோऽயம் த்வயா மஹாபாஹோ ஶமிதோ தேவகண்டகஃ
அவன் வெற்றி பெற்றபோது, தேவர்கள் புல்லாக இருந்தார்கள்; வலிமைமிக்கவனே, நீயே இந்த தேவர்களுக்கு இடையூறாக இருந்த அவனை அழித்து விடுதலை செய்தாய்.
ஶதம் மஹிஷதுல்யாநாம் தாநவாநாம் த்வய ரணே। நிஹதம்தேவஶத்ரூணாம் யைர்வயம் பூர்வதாபிதாஃ
எருமைக்கு சமமான நூறு அசுரர்களை, முன்பு எங்களை வேதனைப்படுத்திய பகைவர்களை, நீ போரில் அழித்தாய்.
தாவகைர்பக்ஷிதாஶ்சாந்யே தாநவாஃ ஶதஸங்கஶஃ। அஜேயஸ்த்வம் ரணேऽரீணாமுமாபதிரிவ ப்ரபுஃ
மற்ற அசுரர்கள் நூற்றுக்கணக்காக உன் சேவகர்களால் விழுங்கப்பட்டார்கள்; உன்னை யுத்தத்தில் யாரும் வெல்ல முடியாது, உமாதேவியின் கணவரைப் போல நீ ஆண்டவன்.
ஏதத்தே ப்ரதமம் தேவ க்யாதம் கர்ம பவிஷ்யதி। த்ரிஷு லோகேஷு கீர்திஶ்ச தவாக்ஷய்யா பவிஷ்யதி। வஶகாஶ்ச பவிஷ்யநதி ஸுராஸ்தவ மஹாபுஜ
இது உன் முதல் புகழ்பெற்ற செயல் ஆகும், தேவா; மூன்று உலகிலும் உன் புகழ் அழியாமல் நிலைக்கும்; வலிமைமிக்கவனே, தேவர்கள் உன் கட்டுப்பாட்டில் இருப்பார்கள்.
மஹாஸேநமேவமுக்த்வா நிவ்ரு'த்தஃ ஸஹ தைவதைஃ। அநுஜ்ஞாதோ பகவதா த்ர்யம்பகேண ஶசீபதிஃ
சசீபதி அந்தப் பெரும் படையினரிடம் இவ்வாறு உரைத்தபின், தெய்வங்களுடன் சேர்ந்து திரும்பினார்; பாக்கியசாலி திரியம்பகன் அனுமதி அளித்திருந்தான்.
கதோ பத்ரவடம்ருத்ரோ நிவ்ரு'த்தாஶ்ச திவௌகஸஃ। உக்தாஶ்ச தேவா ருத்ரேண ஸ்கந்தம் பஶ்யத மாமிவ
ருத்ரன் பத்திரவடம் என்ற இடத்திற்கு சென்றார்; மற்ற தெய்வங்களும் திரும்பினர். அப்போது ருத்ரன் தெய்வங்களுக்கு, 'நீங்கள் என்னைப் போலவே ஸ்கந்தனைப் பாருங்கள்' என்று கூறினார்.
ஸ ஹத்வா தாநவகணாந்பூஜ்யமாநோ மஹர்ஷிபிஃ। ஏகாஹ்நைவாஜயத்ஸர்வம் த்ரைலோக்யம் வஹ்நிநந்தநஃ
அக் கதிரவன் மகன் தானவர்கள் கூட்டத்தை அழித்து, பெரிய முனிவர்களால் போற்றப்பட்டு, ஒரே நாளில் மூன்று உலகங்களையும் வென்றான்.
ஸ்கந்தஸ் ய இதம் விப்ரஃ படேஜ்ஜந்ம ஸமாஹிதஃ। `ஶ்ரு'ணுயாத்ப்ராஹ்மணேப்யோ யஃ ஶ்ராவயேத்வாவிசேதநம்
யார் இந்த ஸ்கந்தனின் பிறப்பை கவனமாகப் படிக்கிறாரோ, அல்லது பிராமணர்களிடம் இருந்து கேட்கிறாரோ, அல்லது அறிவில்லாதவர்களுக்கு கேட்க வைக்கிறாரோ—
தநமாயுர்யஶோ தீப்திம் புத்ராஞ்ஶத்ருஜயம்ததா'। ஸபுஷ்டிமிஹஸம்ப்ராப்ய ஸ்கந்தஸாலோக்யமாப்நுயாத்
அவர் இம்மையில் செல்வம், நீண்ட ஆயுள், புகழ், ஒளி, மக்கள், பகைவர்களை வெல்வது, வளம் ஆகியவற்றைப் பெறுவார்; மேலும் ஸ்கந்தனை நேரில் காணும் பாக்கியமும் அடைவார்.
பகவஞ்ஶ்ரோதுமிச்சாமி நாமாநி ச மஹாத்மநஃ। தரிஷு லோகேஷு யாந்யஸ்ய விக்யாதாநி த்விஜோத்தம
பெரியவரே, அந்த மகாத்மாவின் உலகங்களில் புகழ்பெற்ற பெயர்களை நான் கேட்க விரும்புகிறேன், சிறந்த இருமுறை பிறந்தவரே.
இத்யுக்தஃ பாண்டவேயேந மஹாத்மா ரு'ஷிஸந்நிதௌ। உவாச பகவாம்ஸ்தத்ர மார்கண்டேயோ மஹாதபாஃ
பாண்டவரின் வம்சத்தார் அப்பெரும் முனிவரின் முன்னிலையில் இப்படிச் சொன்னபோது, பெரும் தவத்துடன் கூடிய பாக்கியசாலி மார்கண்டேயர் அங்கே பேசினார்.
ஆகேயஶ்சைவ ஸ்கநதஶ்ச தீப்தகீர்திரநாமயஃ। மயூரகேதுர்தர்மாத்மா பூதேஶோ மஹிஷார்தநஃ
ஆகேயன், ஸ்கந்தன், புகழில் பிரகாசிப்பவன், நோயில்லாதவன், மயில்கொடியுடன் விளங்குபவன், தர்மசாலி, உயிர்கள் அனைத்துக்கும் ஆண்டவன், மகிஷனை அழித்தவன்—