ஸவரணஸ்து வைவஸ்வதீம் தபதீம் நாமோபயேமே। தஸ்யாமஸ்ய ஜஜ்ஞே குருஃ
சம்வரணன், வைவஸ்வதனின் மகளான தபதியை மணந்தார். அவருக்கு குரு என்ற மகன் பிறந்தான்.
குருஸ்து கலு தாஶார்ஹீமுபயேமே ஶுபாங்கீம் நாம। தஸ்யாமஸ்ய ஜஜ்ஞே விதூரதஃ
குரு, தாசார்ஹ வம்சத்தைச் சேர்ந்த சுபாங்கி என்ற பெண்ணை மணந்தார். அவருக்கு விதூரதன் என்ற மகன் பிறந்தான்.
விதூரதஸ்து கலு மாகதீமுபயேமே ஸம்ப்ரியாம் நாம। தஸ்யாமஸ்ய ஜஜ்ஞேऽநஶ்வாந்
விதூரதன், மகத வம்சத்தைச் சேர்ந்த சம்ப்ரியா என்ற பெண்ணை மணந்தார். அவருக்கு அனஶ்வான் என்ற மகன் பிறந்தான்.
அநஶ்வாம்ஸ்து கலு மாகதீமுபயேமேऽம்ரு'தாம் நாம। தஸ்யாமஸ்ய ஜஜ்ஞே பரிக்ஷித்
அனஶ்வான், மகத வம்சத்தைச் சேர்ந்த அம்ரிதா என்ற பெண்ணை மணந்தார். அவருக்கு பரிக்ஷித் என்ற மகன் பிறந்தான்.
பரிக்ஷித்கலு பாஹுகாமுபயேமே ஸுவேஷாம் நாம। தஸ்யாமஸ்ய ஜஜ்ஞே பீமஸேநஃ
பரிக்ஷித், பாஹுகா என்ற பெண்ணை மணந்தார்; அவளுக்கு சுவேஷா என்று பெயர். அவருக்கு பீமசேனன் என்ற மகன் பிறந்தான்.
பீமஸேநஸ்து கலு கைகயீமுபயேமே ஸுகுமாரீம் நாம। தஸ்யாமஸ்ய ஜஜ்ஞே பரிஶ்ரவாஃ
பீமசேனன், கைகேயி வம்சத்தைச் சேர்ந்த சுகுமாரி என்ற பெண்ணை மணந்தார். அவருக்கு பரிச்ரவா என்ற மகன் பிறந்தான்.
யமாஹுஃ ப்ரதீப இதி। ப்ரதீபஸ்து கலு ஶைப்யாமுபயேமே ஸுநந்தீம் நாம। தஸ்யாம் த்ரீந்புத்ராநுத்பாதயாமாஸ தேவாபிம் ஶந்தநும் பாஹ்லீகம் சேதி
அவரை 'பிரதீபன்' என்றும் அழைப்பார்கள். பிரதீபன், சைப்ய வம்சத்தைச் சேர்ந்த சுனந்தி என்ற பெண்ணை மணந்தார். அவருக்கு மூன்று மகன்கள் பிறந்தார்கள்: தேவாபி, சாந்தனு, பாஹ்லீகன்.
தேவாபிஸ்து கலு பால ஏவாரண்யம் ப்ரவிவேஶ। ஶந்தநுஸ்து மஹீபாலோऽபவத்
தேவாபி, சிறுவயதிலேயே காட்டுக்குள் சென்றார்; சாந்தனு அரசனாக ஆனார்.
தத்ர ஶ்லோகோ பவதி। யம் யம் கராப்யாம் ஸ்ப்ரு'ஶதி ஜீர்ணம் ஸ ஸுகமஶ்நுதே। புநர்யுவா ச பவதி தஸ்மாத்தம் ஶந்தநும் விதுஃ
அங்கே ஒரு பாடல் சொல்லப்படுகிறது: அவர் தனது கைகளால் எந்த பழைய பொருளைத் தொடினாலும், அதில் இன்பம் அனுபவிப்பார்; மேலும் அவர் மீண்டும் இளமையாக மாறுவார். அதனால் அவரை 'சாந்தனு' என்று அழைப்பார்கள்.
ததஸ்ய ஶந்தநுத்வம்। ஶந்தநுஸ்து கலு கங்காம் பாகீரதீமுபயேமே தஸ்யாமஸ்ய ஜஜ்ஞே தேவவ்ரதஃ। யமாஹுர்பீஷ்ம இதி
இதுவே அவருக்கு 'சாந்தனு' என்ற பெயர் வந்ததற்குக் காரணம். சாந்தனு, பாகீரதனின் மகளான கங்கையை மணந்தார். அவருக்கு, கங்கையால் தேவவிரதன் பிறந்தார்; அவரை 'பீஷ்மன்' என்றும் அழைப்பார்கள்.
பீஷ்மஸ்து கலு பிதுஃ ப்ரியசிகீர்ஷயா ஸத்யவதீமாநயாமாஸ மாதரம்। யாமாஹுஃ காலீதி
பீஷ்மன், தந்தை மகிழ்ச்சி பெற வேண்டும் என்ற விருப்பத்தால், மக்கள் 'காளி' என்று அழைக்கும் சத்யவதியைத் தாயாகக் கொண்டு வந்தார்.
தஸ்யாம் பூர்வம் புராஶராத்கந்யாகர்போ த்வைபாயநஃ। தஸ்யாமேவ ஶந்தநோர்த்வௌ புத்ரௌ பபூவதுஃ சித்ராங்கதோ விசித்ரவீர்யஶ்ச
அவரில் முன்பு பராசர முனிவரால், துவைப்பாயனன் என்ற மகன் பிறந்தான். அதே சத்யவதியில் சாந்தனுவுக்கு இரண்டு மகன்கள் பிறந்தனர்; சித்ராங்கதன், விசித்ரவீர்யன் என்பவர்கள்.
சித்ராங்கதஸ்து ப்ராப்தராஜ்ய ஏவ கந்தர்வேண நிஹ்ரு'தஃ। ததோ விசித்ரவீர்யோ ராஜா பபூவ
சித்ராங்கதன் ராஜ்யத்தை அடைந்ததும், ஒரு கந்தர்வனால் கொல்லப்பட்டான். அதன் பிறகு விசித்ரவீர்யன் அரசனானான்.
விசித்ரவீர்யஸ்து கலுகாஶிராஜஸ்ய ஸுதே அம்பிகாம்பாலிகே உதவஹத்। விசித்ரவீர்யோऽநுத்பந்நாபத்ய ஏவ விதேஹத்வம் ப்ராப்தஃ
விசித்ரவீர்யன், காசி நாட்டரசரின் இரு மகள்கள் அம்பிகை, அம்பாலிகையை மணந்தான். ஆனால் விசித்ரவீர்யன் பிள்ளைகள் இல்லாமல் இறந்தான்.
ததஃ ஸத்யவதீ சிந்தயாமாஸ கதம் நு கலு ஶந்தநோஃ பிண்டவிச்சேதோ ந ஸ்யாதிதி
அப்போது சத்யவதி, 'சாந்தனுவின் வம்சம் எப்படி துண்டிக்காமல் தொடரும்?' என்று கவலைப்பட்டாள்.
ஸாத த்வைபாயநம் சிந்தயாமாஸ ஸோऽக்ரதஃ ஸ்திதஃ கிம் கரவாணீதி। தம் ஸத்யவத்யுவாச ப்ராதா தேऽநபத்ய ஏவ ஸ்வர்கதஃ தஸ்யார்தேऽபத்யமுத்பாதயேதி
அவள் துவைப்பாயனனை நினைத்தாள். அவர் முன் வந்து, 'நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?' என்று கேட்டார். சத்யவதி சொன்னாள்: 'உன் சகோதரன் பிள்ளைகள் இல்லாமல் பரலோகத்திற்குப் போனான்; அவனுக்காக பிள்ளைகள் பெறச் செய்.'
ஸ பரமித்யுவாச ஸ தத்ர த்ரீந்புத்ராநுத்பாதயாமாஸ த்ரு'தராஷ்ட்ரம் பாண்டும் விதுரம் சேதி
அவர் 'அப்படியே ஆகட்டும்' என்று சம்மதித்து, அங்கே மூன்று மக்களைப் பெற்றார்: திருதராஷ்டிரன், பாண்டு, விதுரன்.
த்ரு'தராஷ்ட்ராத்புத்ரஶதம் பபூவ காந்தார்யாம் வரதாநாத்த்வைபாயநஸ்ய தேஷாம் ச தார்தராஷ்ட்ராணாம் சத்வாரஃ ப்ரதாநாஃ துர்யோதநோ துஶ்ஶாஸநோ விகர்ணஶ்சித்ரஸேநஶ்சேதி
திருதராஷ்டிரனுக்கு, காந்தாரி மூலமாகவும் துவைப்பாயனனின் வரத்தாலும் நூறு மகன்கள் பிறந்தனர். அந்த மக்களில் நான்கு பேர் முக்கியமானவர்கள்: துரியோதனன், துச்சாசனன், விகர்ணன், சித்ரசேனன்.
பாண்டோஸ்து குந்தீ மாத்ரீதி ஸ்த்ரீரத்நே பபூவதுஃ। ஸ ம்ரு'கயாம் சரந்மைதுநகதம்ரு'ஷிம் ம்ரு'கசாரிணம் பாணேந ஜகாந
பாண்டுவுக்கு இரண்டு சிறந்த மனைவிகள் கிடைத்தனர்; அவர் குந்தி, மாதிரி. வேட்டையாடச் சென்றபோது, மான் உருவில் இருந்த முனிவரை, அவர் அம்பால் கொன்றார்.
ஸ பாணவித்த உவாச பாண்டும்। அத்ர ஶ்லோகோ பவதி
அந்த முனிவர் அம்பால் காயமடைந்து, பாண்டுவை நோக்கி பேசினார். இதற்காக ஒரு பாடல் சொல்லப்படுகிறது.
யோऽக்ரு'தார்தம் ஹி மாம் க்ரூர பாணேநாக்நா ம்ரு'கவ்ரதம்। த்வாமப்யேதாத்ரு'ஶோ பாவஃ க்ஷிப்ரமேவாகமிஷ்யதி
நீ கொடூரமானவன்; நான் என் நோக்கம் நிறைவேறாமல், மானாகத் தவம் செய்துகொண்டிருந்தபோது, நீ என்னை அம்பால் கொன்றாய். அதுபோன்ற ஒரு துயரம் விரைவில் உனக்கும் நேரிடும்.
இதி ம்ரு'கவ்ரதசாரிணா ரு'ஷிணா ஶப்தஃ। ஸ விஷண்ணரூபஃ பாண்டுஸ்தம் ஶாபம் பரிஹரந்நோபஸர்பதி பார்யே
அந்த மான் உருவில் இருந்த முனிவரால் சபிக்கப்பட்ட பாண்டு, மனம் வருந்தி, அந்த சாபத்தைத் தவிர்க்க, தனது மனைவிகளை அணுகாமல் இருந்தான்.
கதாசித்ஸ ஆஹ। ஸ்வசாபல்யாதிதம் ப்ராப்தவாநஹம்। புராணேஷு பட்யமாநம் ஶ்ரு'ணோமி நாநபத்யஸ்ய லோகாஃ ஸந்தீதி
ஒரு நாள் அவர் சொன்னார்: 'என் அவிவேகத்தால் இந்த நிலை வந்தது. பழங்கதைகளில், பிள்ளைகள் இல்லாதவர்களுக்கு பிற உலகங்கள் கிடையாது என்று நான் கேள்விப்பட்டுள்ளேன்.'
ஸா த்வம் மதர்தே புத்ராநுத்பாதயேதி குந்தீமுவாச
அதனால், எனக்காக நீ பிள்ளைகள் பெறச் செய்,' என்று அவர் குந்தியிடம் சொன்னார்.
ஸா குந்தீ புத்ராநுத்பாதயாமாஸ தர்மாத்யுதிஷ்டிரம் மாருதாத்பீமஸேநமிந்த்ராதர்ஜுநமிதி। ஸ ஹ்ரு'ஷ்டரூபஃ பாண்டுருவாச। இயம் தே ஸபத்நீ பவதி மாத்ர்யநபத்யா வ்ரீடிதா ஸாத்வீ அஸ்யாமபத்யமுத்பாத்யதாமிதி
அப்போது குந்தி, தர்மனால் யுதிஷ்டிரன், வாயுவால் பீமன், இந்திரனால் அர்ஜுனன் ஆகிய மக்களை பெற்றாள். இதைக் கண்டு மகிழ்ந்த பாண்டு, 'இங்கே உன் சகோதரி மாதிரி பிள்ளைகள் இல்லாமல் வெட்கத்துடன் இருக்கிறாள்; அவளுக்கும் பிள்ளை பிறக்கச் செய்' என்றான்.
ஸா குந்தீ தஸ்யை மாத்ர்யை ததேதி வ்ரதமாதிதேஶ। ததஸ்தஸ்யாம் நகுலஸஹதேவௌ யமாவஶ்விப்யாம் ஜஜ்ஞாதே
அதை ஏற்று, குந்தி மாதிரிக்கு அந்த விரதத்தை சொல்லிக் கொடுத்தாள். அதன் பிறகு, அசுவினி தேவர்களால், மாதிரிக்கு நகுலன், சகதேவன் ஆகிய இரு மகன்கள் பிறந்தனர்.
மாத்ரீம் து கலு ஸ்வலங்க்ரு'தாம் த்ரு'ஷ்ட்வா பாண்டுர்பாவம் சக்ரே। ஸ தாம் ப்ராப்யைவ விதேஹத்வம் ப்ராப்தஃ
மாத்ரியை அழகாக அலங்கரித்த姿யில் பார்த்தபோது பாண்டு மிகவும் கலங்கினார்; அவளை பெற்றவுடன் உயிர் நீங்கினார்.
ததஸ்தேந ஸஹ சிதாமந்வாருரோஹ மாத்ரீ। குந்தீம் சோவாச யமயோரார்யயாऽப்ரமத்தயா பவிதவ்யமிதி
பின்னர் மாத்ரி, பாண்டுவுடன் சிதையில் ஏறினார்; அப்போது, குந்திக்கு, நீ அரியவளாக யமபுத்திரர்களுக்காக எப்போதும் கவனமாக இருக்க வேண்டும் என்று கூறினார்.
ததஃ பஞ்சபாண்டவாந்ஸஹ குந்த்யா ஹாஸ்திநபுரம் நயந்தி ஸ்ம தபஸ்விநஃ
அதன்பின், தவமிருப்பவர்கள் ஐந்து பாண்டவர்களையும் குந்தியையும் சேர்த்து ஹஸ்தினாபுரிக்கு அழைத்துச் சென்றார்கள்.
தத்ர பீஷ்மாய த்ரு'தராஷ்ட்ரவிதுரயோஃ பாண்டோஃ ஸ்வர்ககமநம் யாதாதத்யம் நிவேதயந்திஸ்ம தபஸ்விநஃ
அங்கே தவமிருப்பவர்கள் பீஷ்மர், திருதராஷ்டிரர், விதுரர் ஆகியோரிடம், பாண்டு சுவர்க்கத்திற்கு சென்றதை உண்மையாக தெரிவித்தார்கள்.