ஶ்ரீஜுஷ்டஃ பஞ்சமீஸ்கந்தஸ்தஸ்மாச்ச்ரீஃ பஞ்சமீ ஸ்ம்ரு'தா। ஷஷ்ட்யாம் க்ரு'தார்தோऽபூத்யஸ்தாத்தஸ்மாத்ஷஷ்டீ மஹாதிதிஃ
ஸ்கந்தன் லட்சுமியுடன் கூடியவன் என்பதால், லட்சுமியுடன் இணைந்த பஞ்சமி என்றும், ஆறாம் நாளில் வெற்றி பெற்றதால் ஷஷ்டி என்றும் அழைக்கப்படுகிறான்.
ஶ்ரியா ஜுஷ்டம் மஹாஸேநம் தேவஸேநாபதீக்ரு'தம்। ஸப்தர்ஷிபத்நயஃ ஷட் தேவ்யஸ்தத்ஸகாஶமதாகமந்
லட்சுமியின் அருளால் மகாசேனன் தெய்வப் படைத்தளபதியாக ஆனபோது, சப்தரிஷிகளின் ஆறு மனைவியர் அவரிடம் வந்தார்கள்.
ரு'ஷிபிஃ ஸம்பரித்யக்தா தர்மயுக்தா மஹாவ்ரதாஃ। த்ருதமாகம்ய சோசுஸ்தா தேவஸேநாபதிம் ப்ரபும்
முனிவர்களால் விட்டு வைக்கப்பட்டு, தர்மத்தில் நிலைத்தும், பெரிய விரதங்களில் ஈடுபட்டும் இருந்த அந்த பெண்கள் விரைவாக வந்து, தெய்வப் படைத்தளபதி ஸ்கந்தனை நோக்கி பேசினார்கள்.
வயம் புத்ர பரித்யக்தாம் பர்த்ரு'பிர்தேவஸம்மிதைஃ। அகாரணாத்ருஷா தைஸ்து புண்யஸ்தாநாத்பரிச்யுதாஃ
'ஓ ஆண்டவரே, நாங்கள் தெய்வங்களுக்கு சமமான கணவர்களால் காரணமில்லாமல் கோபத்தில் விட்டு வைக்கப்பட்டு, புண்ணியமான இடத்திலிருந்து நீக்கப்பட்டோம்.'
அஸ்மாபிஃ கில ஜாதஸ்த்வமிதி கேநாப்யுதாஹ்ரு'தம்। தத்ஸத்யமேதத்ஸம்ஶ்ருத்ய தஸ்மாந்நஸ்த்ராதுமர்ஹஸி
'நீ எங்களால் பிறந்தவன் என்று யாரோ ஒருவர் கூறியுள்ளார்; அது உண்மை என்பதை அறிந்து, நீ எங்களை காப்பாற்ற வேண்டும்.'
அக்ஷயஶ்ச பவேத்ஸ்வர்கஸ்த்வத்ப்ரஸாதாத்தி நஃ ப்ரபோ। த்வாம் புத்ரம் சாப்யபீப்ஸாமஃ க்ரு'த்வைததந்ரு'ணோ பவ
'உன் அருளால் எங்களுக்கு சொர்க்கம் எப்போதும் நிலைத்திருக்க வேண்டும், ஆண்டவரே; உன்னை எங்கள் மகனாக விரும்புகிறோம் — இதை நிறைவேற்றி, கடமையிலிருந்து விடுபட வேண்டும்.'
மாதரோ ஹி பவத்யோ மே ஸுதோ வோऽஹமநிந்திதாஃ। யத்வாபீச்சத தத்ஸர்வம் ஸம்பவிஷ்யதி வஸ்ததா
'நீங்கள் என் தாய்மார்கள், நான் உங்கள் மகன், குற்றமற்றவர்களே; நீங்கள் விரும்பும் அனைத்தும் நிச்சயமாக நடைபெறும்.'
விவக்ஷந்தம் ததஃ ஶக்ரம் கிம் கார்யமிதி ஸோऽப்ரவீத்। உக்தஃ ஸ்கந்தேந ப்ரூஹிதி ஸோऽப்ரவீத்வாஸவஸ்ததஃ
அப்போது இந்திரன் பேச விரும்ப, ஸ்கந்தன் 'என்ன செய்ய வேண்டும்?' என்று கேட்டான்; ஸ்கந்தன் கேட்டபோது வாசவன் பதிலளித்தான்.
அபிஜித்ஸ்பர்தமாநா து ரோஹிண்யா கந்யஸீ ஸ்வஸா। இச்சந்தீ ஜ்யேஷ்டதாம் தேவீ தபஸ்தப்தும் வநம் கதா
'அபிஜித், ரோகிணியின் இளைய சகோதரி, அவளுடன் போட்டிபோட்டு மூத்தவளாக விரும்பி, தவம் செய்ய வனத்திற்கு சென்றாள்.'
தத்ர மூடோஸ்மி பத்ரம் தே நக்ஷத்ரம் ககநாச்ச்யுதம்। காலம் த்விமம் பரம் ஸ்கந்த ப்ரஹ்மணா ஸஹ சிந்தய
'அங்கு நான் குழப்பமடைந்தேன், நல்லவரே, ஏனெனில் ஒரு நட்சத்திரம் ஆகாயத்திலிருந்து விழுந்தது; இந்த நேரத்தை பிரம்மாவுடன் சேர்ந்து சிந்திக்க வேண்டும், ஸ்கந்தா.'
தநிஷ்டாதிஸ்ததா காலோ ப்ரஹ்மணா பரிகல்பிதஃ। பூர்வகாலே ரோஹிண்யாரம்பே ஏவ சந்த்ர, ஸூர்ய ஏவம் குரோஃ யோகம் பவதி ஸ்ம। - டிப்பணீ ரோஹிணீ ஹ்யபவத்பூர்வமேவம் ஸங்க்யா ஸமாபவத்
அந்தக் காலத்தில் தனிஷ்டை முதலான காலம் பிரம்மாவால் அமைக்கப்பட்டது. முன்பு ரோகிணி ஆரம்பமாக இருந்த போது, சந்திரன், சூரியன், குரு ஆகியோர் ஒன்றாக இருந்தார்கள். அதனால் எண்ணிக்கை அப்படி இருந்தது.
ஏவமுக்தே து ஶக்ரேண த்ரிதிவம் க்ரு'த்திகா கதாஃ। நக்ஷத்ரம் ஸப்தஶீர்ஷாபம்ம் இதி பாடபேதஃ நக்ஷத்ரம் ஶகடாகாரம் பாதி தத்வஹ்நிதைவதம்
இந்த வார்த்தைகளை சக்ரன் கூறியதும், கிருத்திகைகள் விண்ணுலகத்திற்கு சென்றார்கள். அங்கே ஏழு தலைகளைக் கொண்டதாக அல்லது வண்டி போல் தோன்றும் அந்த நட்சத்திரம் பிரகாசிக்கிறது; அதன் தெய்வம் அக்கினி.
விநதா சாப்ரவீத்ஸ்கந்தம் மம த்வம் பிண்டதஃ ஸுதஃ। இச்சாமி நித்யமேவாஹம் த்வயா புத்ர ஸஹாஸிதும்
விநதை ஸ்கந்தனை நோக்கி, "நீ என் மகன், பிண்டம் அளிப்பவன். மகனே, எப்போதும் உன்னுடன் சேர்ந்து இருக்க விரும்புகிறேன்" என்று சொன்னாள்.
ஏவமஸ்து நமஸ்தேऽஸ்து புத்ரஸ்நேஹாத்ப்ரஶாதி மாம்। ஸ்நுஷயா பூஜ்யமாநா வை தேவி வத்ஸ்யஸி நித்யதா
"அப்படியே ஆகட்டும், உனக்கு வணக்கம். மகன் மீது உள்ள பாசத்தால் என்னை ஆளும். உன் மருமகளால் மதிக்கப்படுகிறாய், தேவி, நீ இங்கு எப்போதும் வாழ்வாய்."
அத மாத்ரு'கணஃ ஸர்வஃ ஸ்கந்தம் வசநமப்ரவீத்। வயம் ஸர்வஸ்ய லோகஸ்ய மாதரஃ கவிபிஃ ஸ்துதாஃ। இச்சாமோ மாதரஸ்துப்யம் பவிதும் பூஜயஸ்வ நஃ
அப்போது எல்லா மாதர்களும் ஸ்கந்தனை நோக்கி, "நாங்கள் எல்லா உலகங்களுக்கும் தாய்கள் என்று கவிஞர்களால் புகழப்படுகிறோம். நாங்கள் உன் தாய்கள் ஆக விரும்புகிறோம்; எங்களை மதித்து கெளரவிக்க வேண்டும்" என்றார்கள்.
தாஸாம் து வசநம் ஶ்ருத்வாஸ்கந்தோ வசநமப்ரவீத்'। மாதரோ ஹி பவத்யோ மே பவதீநாமஹம் ஸுதஃ। உச்யதாம் யந்மயா கார்யம் பவதீநாமதேப்ஸிதம்
அவர்களின் வார்த்தைகளை கேட்ட ஸ்கந்தன், "நீங்கள் என் தாய்கள், நானும் உங்கள் மகன். உங்களுக்கு என்ன வேண்டும், என்னால் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று சொல்லுங்கள்" என்றான்.
யாஸ்து தா மாதரஃ பூர்வம் லோகஸ்யாஸ்ய ப்ரகல்பிதாஃ। அஸ்மாகம் து பவேத்ஸ்தாநம் தாஸாம் சைவ ந தத்பவேத்
"முன்பு இந்த உலகத்திற்கு ஏற்படுத்தப்பட்ட அந்த மாதர்களுக்கான இடம் எங்களுக்காக இருக்க வேண்டும்; அவர்களுக்கு எங்களுடைய இடம் கிடைக்கக்கூடாது" என்றார்கள்.
பவேம பூஜ்யா லோகஸ்ய ந தாஃ பூஜ்யாஃ ஸுரர்ஷப। ப்ரஜாऽஸ்மாகம் ஹ்ரு'தாஸ்தாபிஸ்த்வத்க்ரு'தே தாஃ ப்ரயச்ச நஃ
"உலகம் எங்களை மதிக்க வேண்டும், அவர்கள் அல்ல, தேவர்களில் சிறந்தவரே. அவர்கள் எங்களிடமிருந்து எடுத்துச் சென்ற பிள்ளைகளை, உன் காரணமாக, எங்களுக்கு திருப்பிக் கொடு" என்றார்கள்.
வ்ரு'த்தாஃ ப்ரஜா ந தாஃ ப்ரக்யா பவதீபிர்நிஷேவிதும்। அந்ப்ராம் வஃ காம் ப்ரயச்சாமி ப்ரஜாம் யாம் மநஸேச்சதா
"அந்த பிள்ளைகள் இப்போது இல்லையே; நீங்கள் அவர்களைப் பார்த்து கவனிக்க முடியாது. உங்கள் மனதில் விரும்பும் பிள்ளைகளை நான் உங்களுக்கு தருகிறேன்" என்றான்.
இச்சாம தாஸாம் மாத்ரூ'ணாம் ப்ரஜா போக்தும் ப்ரயச்ச நஃ। த்வயா ஸஹ ப்ரு'தக்பூதா யே ச தாஸாமதேஶ்வராஃ
"அந்த மாதர்களின் பிள்ளைகளை நாம் அனுபவிக்க விரும்புகிறோம்; நீயின்றி தனியாக இருப்பவர்களையும், அவர்களுடைய கணவர்களையும் எங்களுக்கு கொடு" என்றார்கள்.
ப்ரஜா வோ தத்மி கஷ்டம் து பவதீபிருதாஹ்ரு'தம்। பரிரக்ஷத பத்ரம் வஃ ப்ரஜா ஸாதுநமஸ்க்ரு'தாஃ
"உங்களுக்கு பிள்ளைகளை தருகிறேன், ஆனால் நீங்கள் கேட்டது கடினமானது. நல்ல முறையில் மதிக்கப்படும் அந்த பிள்ளைகளை நீங்கள் பாதுகாக்க வேண்டும்; உங்களுக்கு நன்மை உண்டாகட்டும்" என்றான்.
பரிரக்ஷாம பத்ரம் தே ப்ரஜாஃ ஸ்கந்த யதேச்சஸி। த்வயா நோ ரோசதே ஸ்கந்த ஸஹவாஸஶ்சிரம்ப்ரபோ
"நாங்கள் உன் விருப்பப்படி உன் பிள்ளைகளை பாதுகாப்போம், ஸ்கந்தா. நீயோடு நீண்ட நாட்கள் சேர்ந்து வாழ விரும்புகிறோம், பிரபு" என்றார்கள்.
யாவத்ஷோடஶ வர்ஷாணி பவந்தி தருணாஃ ப்ரஜாஃ। ப்ரபாதத மநுஷ்யாணாம் தாவத்ரூபைஃ ப்ரு'தக்விதைஃ
"பதினாறு ஆண்டுகள் வரை அந்த பிள்ளைகள் இளமையாக இருப்பார்கள்; அந்த காலத்தில், பலவகை உருவங்களில் மனிதர்களைத் தொந்தரவு செய்யுங்கள்" என்றான்.
அஹம் ச வஃ ப்ரதாஸ்யாமி ரௌத்ரமாத்மாநமவ்யயம்। பரமம் தேந ஸஹிதாஃ ஸுகம் வத்ஸ்யத பூஜிதாஃ
"நான் என் கொடூரமான, அழிவில்லாத உருவத்தை உங்களுக்கு தருகிறேன்; அதனுடன் நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக, மதிப்புடன் வாழலாம்" என்றான்.
ததஃ ஶரீராத்ஸ்கந்தஸ்ய பருஷஃ பாவகப்ரபஃ। போக்தும் ப்ரஜாஃ ஸ மர்த்யாநாம் நிஷ்பபாத மஹாபலஃ
பின்னர் ஸ்கந்தனின் உடலில் இருந்து தீயைப் போல் பிரகாசிக்கும், வலிமை மிகுந்த ஒரு கொடூர உருவம் வெளிப்பட்டு, மனிதர்களின் பிள்ளைகளை உண்ண வந்தான்.
அபதத்ஸஹஸா பூமௌ விஸம்ஜ்ஞோऽத க்ஷுதார்திதஃ। ஸ்கந்தேந ஸோऽப்யநுஜ்ஞாதோ ரௌத்ரரூபோऽபவத்க்ரஹஃ
அவன் திடீரென நிலத்தில் விழுந்தான், உணர்வு இழந்து, பசிக்காக வாடினான்; ஸ்கந்தன் அனுமதி அளித்ததால், அவன் கொடூரமான கிரகமாக ஆனான்.
ஸ்கந்தாபஸ்மார இத்யாஹுர்க்ரு'ஹம் தம் த்விஜஸத்தமாஃ। விநதா து மஹாரௌத்ரா கத்யதே ஶகுநிக்ரஹஃ
அந்த கிரகத்தை ஸ்கந்த-அபஸ்மாரம் என்று சிறந்த பிராமணர்கள் அழைக்கிறார்கள்; ஆனால், விநதை மிகவும் கொடூரமான பறவை கிரகமாகக் கூறப்படுகிறாள்.
மாத்ரூ'ணாம் ராக்ஷஸம்ப்ராஹுஸ்தம் வித்யாத்பூதநாக்ரஹம்। கஷ்டா தாருணரூபேண கோரரூபா நிஶாசரீ
மாதர்களில் ஒருவர் ராட்சசியாக இருக்கிறார்; அவளை பூதனா கிரகம் என்று அறிய வேண்டும். அவள் கடுமையானவள், பயங்கரமான உருவம் கொண்டவள், இரவில் சுற்றும் பேயாக இருக்கிறாள்.
பஶாசீ ரதாருணாகாரா கத்யதே ஶீதபூதநா। கர்பாந்ஸா மாநுஷீணாம் து ஹரதே கோரதர்ஶநா
பசாசி என்ற பேய்க்கு இரத்தம் போன்ற சிவப்பான பற்கள் உள்ளன; அவளை சீதபூதனா என்று அழைக்கிறார்கள். மனித பெண்களின் கருவை பிடித்து விடும், மிகவும் பயங்கரமான உருவம் கொண்டவளாக இருக்கிறாள்.
அதிதிம் ரேவதீம் ப்ராஹுர்க்ரஹஸ்தஸ்யாஸ்து ரைவதஃ। ஸோऽபி பாலாந்மஹாகோரோ பாததே வை மஹாக்ரஹஃ
அதிதி என்பவளை ரேவதி என்றும், அவளுடைய கிரகத்தை ரைவதம் என்றும் கூறுகிறார்கள். அந்த மிகப் பெரும், பயங்கரமான கிரகம் குழந்தைகளைத் துன்புறுத்துகிறது.