விநிஃஸ்ரு'த்ய யயௌ வஹ்நிஃ பார்ஶ்வதோ விதிவத்ப்ரபுஃ। ஆகம்யாஹவநீயம் வை தைர்த்விஜைர்மந்த்ரதோ ஹுதம்
அந்த அக்கினி, முறையாக பக்கவழியில் இருந்து வெளிப்பட்டு, வேள்விக்கழுவை நோக்கி வந்து, அந்தத் துவிஜர்கள் மந்திரம் கூறி அர்ப்பணித்த ஹவிசுகளை ஏற்றுக்கொண்டான்.
ஸதத்ர விவிதம் ஹவ்யம் ப்ரதிக்ரு'ஹ்யஹுதாஶநஃ। ரு'ஷிப்யோ பரதஶ்ரேஷ்ட ப்ராயச்சத திவௌகஸாம்
அங்கே, பாரதர்களில் சிறந்தவரே, ஹோத்ராக்னி பலவகையான ஹவிசுகளை ஏற்று, அந்த முனிவர்களுக்காக தேவர்களிடம் அர்ப்பணித்தான்.
நிஷ்க்ராமம்ஶ்சாப்யபஶ்யத்ஸ பத்நீஸ்தேஷாம் மஹாத்மநாம்। ஸ்வேஷ்வாஸதேஷூபவிஷ்டாஃ ஸ்நாயந்தீஶ்ச யதாஸுஸ்வம்
பின்னர் அக்கினி வெளியேறும்போது, அந்த மகான்மாக்கள் தங்கள் இடங்களில் அமர்ந்தும், தக்க முறையில் குளித்தும் கொண்டிருந்த அவர்களது மனைவிகளைப் பார்த்தான்.
ருக்மவேதிநிபாஸ்தாஸ்து சந்த்ரலேகா இவாமலாஃ। ஹுதாஶநார்சிஃப்ரதிமாஃ ஸர்வாஸ்தாரா இவாத்புதாஃ
அந்த பெண்கள் எல்லாரும் பொன்னிற வேதிக்கையைப் போல் பிரகாசித்து, சந்திரனின் ஒளிக்கீற்றைப் போல் பளிச்சிட, ஹோமத்தின் ஜ்வாலையைப் போல் ஒளிர்ந்து, விண்மீன்களைப் போல் ஆச்சரியமாக இருந்தார்கள்.
ஸ தத்ரதேந மநஸா பபூவ க்ஷுபிதேந்த்ரியஃ। பத்நீர்த்ரு'ஷ்ட்வா த்விஜேந்த்ராணாம் வஹ்நிஃ காமவஶம் யயௌ
அங்கே, அந்த அக்கினியின் மனமும் இంద్రியங்களும் கலங்கின. அந்த முனிவர்களின் மனைவிகளைப் பார்த்து, அவன் ஆசையில் ஆட்கொள்ளப்பட்டான்.
பூயஃ ஸம்சிந்தயாமாஸ ந ந்யாய்யம் க்ஷுபிதோ ஹ்யஹம்। ஸாத்வ்யஃ பத்ந்யோ த்விஜேந்த்ராணாமகாமா காமயாம்யஹம்
அவன் மீண்டும் சிந்தித்தான்: 'நான் இப்படி கலங்கிய நிலையில், ஆசையற்ற அந்த முனிவர்களின் நல்ல மனைவிகளை விரும்புவது நியாயமல்ல.' என்று.
நைதாஃ ஶக்யா மயா த்ரஷ்டும் ஸ்ப்ரஷ்டும் வாऽப்யநிமித்ததஃ। கார்ஹபத்யம் ஸமாவிஶ்ய தஸ்மாத்பஶ்யாம்யபீக்ஷ்ணஶஃ
'நான் காரணமில்லாமல் அவர்களைப் பார்க்கவும், தொடவும் கூடாது; அதனால் தான், நான் வீட்டுத் தீயில் புகுந்தபோது, எப்போதும் அவர்களை மட்டும் பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறேன்.' என்று எண்ணினான்.
ஸம்ஸ்ப்ரு'ஶந்நிவ ஸர்வாஸ்தாஃ ஶிகாபிஃ காஞ்சநப்ரபாஃ। பஶ்யமாநஶ்ச முமுதே கார்ஹபத்யம் ஸமாஶ்ரிதஃ
அவன் தன் பொன்னிற ஜ்வாலைகளால் அவர்களைத் தொடும் போல், பார்த்து மகிழ்ந்தான்; வீட்டுத் தீயில் தங்கியபடியே அந்த மகிழ்ச்சியை அனுபவித்தான்.
நிருத்ய தத்ரஸுசிரமேவம் வஹ்நிர்வநம் கதஃ। மநஸ்தாஸு விநிக்ஷிப்ய காமயாநோ வராங்கநாஃ
அங்கே நீண்ட நாட்கள் தன்னை அடக்கிக் கொண்டு, அந்த பெண்கள் மீது மனதை வைத்துக் கொண்டு, அவர்களை விரும்பி, அக்கினி காடுக்குள் சென்றான்.
காமஸம்தப்தஹ்ரு'தயோ தேஹத்யாகே விநிஶ்சிதஃ। அலாபே ப்ராஹ்மணஸ்த்ரீணாமக்நிர்வநமுபாகமத்
ஆசையால் உள்ளம் எரிந்தவன், அந்த பிராமண பெண்களை அடைய முடியாமல், உடலை விட்டு விட தீர்மானித்து, அக்கினி காடுக்குள் சென்றான்.
ஸ்வாஹா தம் தக்ஷதுஹிதா ப்ரதமாऽகாமயத்ததா। ஸா தஸ்ய ச்சித்ரமந்வைச்சச்சிராத்ப்ரப்ரு'திபாமிநீ
அப்போது தக்ஷனின் மகளான ஸ்வாஹா, முதலில் அவனை விரும்பினாள்; அந்த அழகியவள், அவனிடம் வாய்ப்பு கிடைக்க எப்போதும் முயன்றாள்.
ஸா தம் ஜ்ஞாத்வா யதாவத்து வர்ஹிம் வநமுபாகதம்। தத்த்வதஃ காமஸம்தப்தம் சிந்தயாமாஸ பாமிநீ
அக்கினி இப்படி ஆசையால் எரிந்து, காடுக்குள் போனதை உணர்ந்த அந்த அழகியவள், உண்மையில் அவன் மனம் எவ்வளவு துடிக்கிறது என்று சிந்தித்தாள்.
அஹம் ஸப்தர்ஷிபத்நீநாம் க்ரு'த்வா ரூபாணி பாவகம்। காமயிஷ்யாமி காமார்தம் தாஸாம் ரூபேண மோஹிதம்। ஏவம் க்ரு'தே ப்ரீதிரஸ் காமாவாப்திஶ்ச மே பவேத்
'நான் அந்த ஏழு முனிவர்களின் மனைவிகளின் உருவங்களை எடுத்துக் கொண்டு, அவர்களது அழகால் கவரப்பட்ட ஆசையில் எரியும் அக்கினியை அணுகுவேன். அப்படி செய்தால், அவனது அன்பும், என் ஆசை நிறைவேறும்.' என்று எண்ணினாள்.
ஶிவா பார்யா த்வங்கிரஸஃ ஶீலரூபகுணாந்விதா। தஸ்யாஃ ஸா ப்ரதமம் ரூபம் க்ரு'த்வாதேவீ ஜநாதிப
அங்கிரஸின் மனைவி சிவா, நல்லொழுக்கமும் அழகும் நல்ல குணங்களும் உடையவள்; அவளுடைய உருவத்தை அந்த தேவியார் முதலில் எடுத்துக்கொண்டாள், அரசே.
ஜகாம பாவகாப்யாஶம் தம் சோவாச வராங்கநா। மாமக்நே காமஸம்தப்தாம் த்வம் காமயிதுமர்ஹஸி
அவள் அக்கினியிடம் சென்று, அழகிய பெண்ணாக, 'அக்கினியே, நான் ஆசையால் எரிகிறேன்; நீயும் என்னை விரும்ப வேண்டும்' என்று சொன்னாள்.
கரிஷ்யஸி ந சேதேவம் ம்ரு'தாம் மாமுபதாரய। `தவாப்யதர்மஃ ஸுமஹாந்பவிதா வை ஹுதாஶந
'நீ அப்படி செய்யவில்லை என்றால், என்னை இறந்தவளாகவே எண்ணிக்கொள்; உனக்கு, ஹோத்ராக்னி, பெரிய பாவம் ஏற்படும்.' என்றாள்.
அஹமங்கிரஸோ பார்யா ஶிவா நாம ஹுதாஶந। ஸகீபிஃ ஸஹிதா ப்ராப்தா மந்த்ரயித்வா விநிஶ்சயம்
'நான் அங்கிரஸின் மனைவி சிவா; என் தோழிகளுடன் ஆலோசித்து முடிவு செய்து இங்கே வந்துள்ளேன், அக்கினியே.' என்றாள்.
கதம் மாம் த்வம் விஜாநீஷே காமார்தமிதராஃ கதம்। யாஸ்த்வயா கீர்திதாஃ ஸர்வாஃ ஸப்தர்ஷீணாம் ப்ரியாஃ ஸ்த்ரியஃ
'நான் ஆசையால் துடிக்கிறேன் என்பதை நீ எப்படி அறிந்தாய்? மற்றவர்களை எப்படி தெரிந்துகொள்கிறாய்? நீ கூறிய அந்த ஏழு முனிவர்களின் எல்லா மனைவிகளையும்?' என்று கேட்டாள்.
அஸ்மாகம் த்வம் ப்ரியோ நித்யம் பிபீமஸ்து வயம் தவ। த்வச்சித்தமிங்கிதைர்ஜ்ஞாத்வா ப்ரேஷிதாऽஸ்மி தவாந்திகம்
நீ எப்போதும் எங்களுக்கு மிகவும் प्रियமானவன், பிபீமன்; நாங்களும் உனக்கு அன்பானவர்கள். உன் மனமும் சைகைகளும் புரிந்து, நான் உன்னிடம் அனுப்பப்பட்டுள்ளேன்.
மைதுநாயேஹ ஸம்ப்ராப்தா காமாச்சைவ த்ருதம் ச மாம்। `உபயந்தும் மஹாவீர்ய பூர்வமேவ த்வமர்ஹஸி'। [ஜாமயோ மாம் ப்ரதீக்ஷந்தே கமிஷ்யாமி ஹுதாஶந]
இங்கு நான் இன்பம் பெற விருப்பத்தாலும் அவசரத்தாலும் வந்துள்ளேன்; வலிமைமிக்கவனே, முதலில் நீயே என்னை அணுக வேண்டும். [என் சகபத்னிகள் என்னை எதிர்நோக்கி காத்திருக்கிறார்கள்; நான் தீயை நோக்கிச் செல்கிறேன்.]
ததோऽக்நிருபயேமே தாம் ஶிவாம் ப்ரீதிமுதாயுதஃ। ப்ரீத்யா தேவீ ஸமாயுக்தா ஶுக்ரம் ஜக்ராஹ பாணிநா
பின்னர் அக்காலத்தில் அக்னி, அந்த மங்களமானவளுடன் மகிழ்ச்சியுடன் இணைந்தான். தேவியும் பாசத்துடன் சேர்ந்தவளாய், அந்த விதையை தன் கையால் எடுத்தாள்.
ஸாऽசிந்தயந்மமேதம் யே ரூபம் த்ரக்ஷ்யந்தி காநநே। தே ப்ராஹ்மணீநாமந்ரு'தம் தோஷம் வக்ஷ்யந்தி பாவகே
அவள் சிந்தித்தாள்: காட்டில் என் உருவத்தை யார் பார்த்தாலும், அவர்கள் பிராமணர்களின் மனைவிகளைப் பொய் கூறியதாகக் குறை கூறுவார்கள், பாவகா.
தஸ்மாதேதத்ரக்ஷமாணா கருடீ ஸம்பவாம்யஹம்। வநாந்நிர்கமநம் சைவ ஸுகம் மம பவிஷ்யதி
இதைக் காத்துக்கொள்ள நான் கருடியின் வடிவம் எடுப்பேன்; காட்டை விட்டு வெளியேறவும் எனக்கு எளிதாக இருக்கும்.
ஸுபர்ணீ ஸா ததா பூத்வா நிர்ஜகாம மஹாவநாத்। அபஶ்யத்பர்வதம் ஶ்வேதம் ஶரஸ்தம்பைஃ ஸுஸம்வ்ரு'தம்
அவள் அப்போது சுபர்ணியாக மாறி, அந்த பெரிய காட்டை விட்டு வெளியேறினாள். அங்கு வெண்மையான ஒரு மலை, நீளமான அம்புகள்போன்ற தூண்களால் சூழப்பட்டதை அவள் கண்டாள்.
த்ரு'ஷ்டீவிஷைஃ ஸப்தஶீர்ஷைர்குப்தம் போகிபிரத்புதைஃ। ரக்ஷோபிஶ்ச பிஶாசைஶ்ச ரௌத்ரைர்பூதகணைஸ்ததா
அந்த மலை ஏழு தலை கொண்ட விஷப்பாம்புகளாலும், அதிசயமான உருவமுள்ள பாம்புகளாலும், கொடூரமான ராட்சசர்களாலும், பிசாசுகளாலும், பயங்கரமான பூதங்களாலும் பாதுகாக்கப்பட்டது.
ராக்ஷஸீபிஶ்ச ஸம்பூர்ணமநேகைஶ்ச ம்ரு'கத்விஜைஃ। `நதீப்ரஸ்ரவணோபேதம் நாநாதருலதாசிதம்
அது ராட்சசியர்களாலும், பல்வேறு காட்டு மிருகங்களாலும், பறவைகளாலும் நிரம்பி, ஆற்றின் ஊற்றுகளும் பலவித மரங்களும் கொடிகளும் அலங்கரித்திருந்தது.
ஸா தத்ர ஸஹஸா கத்வா ஶைலப்ரு'ஷ்டம் ஸுதுர்கமம்। ப்ராக்ஷிபத்காஞ்சநே குண்டே ஶுக்ரம் ஸா த்வரிதா ஶுபா
அங்கே, அந்த சிரமமான மலை உச்சியை விரைவாக அடைந்து, அந்த மங்களமானவள் துரிதமாக அந்த விதையை பொன்னான பாத்திரத்தில் போட்டாள்.
ஶிஷ்டாநாமபி ஸா தேவீ ஸப்தர்ஷீணாம் மஹாத்மநாம்। பத்நீஸரூபதாம் க்ரு'த்வா ரமயாமாஸ பாவகம்
அந்த தேவியாம் அவள், மகான்மா சப்தரிஷிகளின் மனைவிகளின் வடிவம் எடுத்து, அக்னியை மகிழ்வித்தாள்.
திவ்யரூபமருந்தத்யாஃ கர்தும் ந ஶகிதம் தயா। தஸ்யாஸ்தபஃப்ரபாவேண பர்த்ரு'ஶுஶ்ரூஷணேந ச
அருந்ததியின் தெய்வீகமான வடிவத்தை அவளால் எடுக்க முடியவில்லை; அதற்கு காரணம் அவளது தவமும் கணவருக்குச் செய்த பணியும்.
ஷட்க்ரு'த்வஸ்தத்து நிக்ஷிப்தமக்நே ரேதஃ குருத்தம। தஸ்மந்குண்டே ப்ரதிபதி காமிந்யா ஸ்வாஹயா ததா
குருகுலத்தில் சிறந்தவரே, ஆறு முறை அக்னியின் விதை அந்த பாத்திரத்தில் வைக்கப்பட்டது; ஒவ்வொரு முறையும், ஆசையுடன் அந்த பெண் 'ஸ்வாஹா' என்று அர்ப்பணித்தாள்.