ஶ்ருத்வேமாம் தர்மஸம்யுக்தாம் தர்மராஜஃ கதாம் ஶுபாம்। புநஃ பப்ரச்ச தம்ரு'ஷிம் மார்கண்டேயமிதம் ததா
இந்த நல்ல தர்மக் கதையை யுதிஷ்டிரன் கேட்டபின், மறுபடியும் அந்த முனிவர் மார்க்கண்டேயரை இவ்வாறு கேட்டான்.
கதமக்நிர்வநம் யாதஃ கதம் சாப்யங்கிராஃ புரா। நஷ்டேऽக்நௌ ஹவ்யமஹவதக்நிர்பூத்வா மஹாத்யுதிஃ
அக் காலத்தில் அக்கினி எவ்வாறு காட்டுக்குச் சென்றான்? அங்கிரஸ் எப்படிச் சென்றார்? அக்கினி மறைந்தபோது, அந்த மகத்தான ஒளியுடையவன் எப்படி ஹவ்யம் ஆனான்?
அக்நிர்யதா சைக ஏவ பஹுத்வம் சாஸ்ய கர்மஸு। த்ரு'ஶ்யதே பகவந்ஸர்வமேததிச்சாமி வேதிதும்
பகவனே, அக்கினி ஒருவன் என்றாலும், பல செயல்களில் எப்படி பலராய் தோன்றுகிறான்? இதை எல்லாம் நான் அறிய விரும்புகிறேன்.
குமாரஶ்ச யதோத்பந்நோ யதா சாக்நேஃ ஸுதோऽபவத்। யதா ருத்ராச்ச ஸம்பூதோ கங்காயாம் க்ரு'த்திகாஸு ச
அந்தக் குழந்தை எப்படி பிறந்தான்? அக்கினியின் மகனாக எப்படியானான்? ருத்ரனிடமிருந்தும், கங்கையிலும், கற்றிகைகளிலும் அவன் எப்படி தோன்றினான்?
ஏததிச்சாம்யஹம் த்வத்தஃ ஶ்ரோதும் பார்கவஸத்தம। கௌதூஹலஸமாவிஷ்டோ யாதாதத்யம் மஹாமுநே
பார்கவர்களில் சிறந்தவரே, நான் மிகவும் ஆர்வத்துடன் இருக்கிறேன்; இந்த எல்லாவற்றையும் உண்மையாகவே உன்னிடமிருந்து கேட்க விரும்புகிறேன், பெரிய முனிவரே.
அத்ராப்யுதாஹரந்தீமமிதிஹாஸம் புராதநம்। யதா க்ருத்தோ ஹுதவஹஸ்தபஸ்தப்தும் வநம் கதஃ
இதிலும், பழைய ஒரு கதையை எடுத்துக்காட்டுகிறார்கள்: கோபத்தில் அந்த அக்கினி, தவம் செய்ய காட்டுக்குச் சென்றான் என்று.
யதா ச பகவாநக்நிஃ ஸ்வயமேவாங்கேராऽபவத்। ஸம்தாபயம்ஶ்ச ப்ரபயா நாஶயம்ஸ்திமிராவலிம்
எப்படி பரமபவித்திரமான அக்னி தானாகவே அங்கிரஸிலிருந்து எழுந்து, தனது ஒளியால் சூடூட்டி, இருளை விரட்டினாரோ,
புராங்கிரா மஹாபாஹோ சசார தப உத்தமம்। ஆஶ்ரமஸ்தோ மஹாபாகோ ஹவ்யவாஹம் விஶேஷயந்। யதாக்நிர்பூத்வா து ததா ஜகத்ஸர்வம் வ்யகாஶயத்
முன்பு, பெரும் புயலுள்ளவனே, அங்கிரஸ் தனது ஆசிரமத்தில் உயர்ந்த தவம் செய்தார்; அவர் ஹவ்யவாஹனை வேறுபடுத்தினார். அப்போது அக்னியாகி, அவர் உலகமெங்கும் ஒளி பரப்பினார்.
தபஶ்சரம்ஸ்து ஹுதபுக்ஸம்தப்தஸ்தஸ்ய தேஜஸா। ப்ரு'ஶம் க்லாநஶ்சதேஜஸ்வீ ந ச கிம்சித்ப்ரஜஜ்ஞிவாந்
அந்த ஹுதபுக் தவம் செய்து, தனது தீவிரத்தால் வெந்து, மிகவும் சோர்வுற்றார்; அவரது ஒளி குறைந்து, எதையும் உணர முடியாமல் போனார்.
அத ஸம்சிந்தயாமாஸ பகவாந்ஹவ்யவாஹநஃ। அந்யோऽக்நிரிவ லோகாநாம் ப்ரஹ்மணா ஸம்ப்ரகல்பிதஃ
அப்போது அந்த புனித ஹவ்யவாஹன் மனதில் யோசித்தார்: 'உலகுகளுக்காக பிரம்மா வேறு ஒரு அக்னியை உருவாக்கியிருக்கிறார் போலிருக்கிறது.' என்று.
அக்நித்வம் விப்ரநஷ்டம் ஹி தப்யமாநஸ் மே தபஃ। கதமக்நிஃ புநரஹம் பவேயமிதி சிந்த்ய ஸஃ
'என் அக்னி நிலை இழந்துவிட்டது; என் தவம் என்னை முழுவதும் எரித்துவிட்டது. நான் மீண்டும் எப்படி அக்னியாக மாறுவேன்?' என்று அவர் சிந்தித்தார்.
அபஶ்யதக்நிவல்லோகாம்ஸ்தாபயந்தம் மஹாமுநிம்। ஸோபாஸர்பச்சநைர்பீதஸ்தமுவாச ததாங்கிராஃ
அவர் உலகங்களை அக்னிபோல், அந்த மகா முனிவரை வாட்டும் நிலையைப் பார்த்தார்; அச்சத்துடன் மெதுவாக அருகில் சென்றார். அப்போது அங்கிரஸ் அவரை நோக்கி பேசினார்.
ஶீக்ரமேவ பவஸ்வாக்நிஸ்த்வம் புநர்லோகபாவநஃ। விஜ்ஞாதஶ்சாஸி லோகேஷு த்ரிஷு ஸம்ஸ்தாநசாரிஷு
'நீ விரைவாக மீண்டும் அக்னியாகி, உலகை வளர்க்கும் சக்தியாக வா; மூன்று உலகங்களிலும் நீ அறியப்பட்டவனாக இருக்கிறாய்.' என்றார்.
த்வமக்நே ப்ரதமஃ ஸ்ரு'ஷ்டோ ப்ர்ஹமணா திமிராபர்ஹஃ। ஸ்வஸ்தாநம் ப்ரதிபத்யஸ்வ ஶீக்ரமேவ தமோ நுத
'அக்னியே, நீ பிரம்மாவால் முதலில் உருவாக்கப்பட்டவன், இருளை அழிப்பவன்; உடனே உன் இடத்திற்கு திரும்பி, இருளை விரட்டுவாய்.' என்றார்.
நஷ்டகீர்திரஹம் லோகே பவாஞ்ஜாதோ ஹுதாஶநஃ। பவந்தமேவ ஜ்ஞாஸ்யந்தி பாவகம் ந து மாம் ஜநாஃ
'நான் உலகில் புகழை இழந்துவிட்டேன்; நீ ஹுதாஸனனாக பிறந்திருக்கிறாய். இனி மக்கள் பாவகனை நீயாகவே அறிவார்கள், என்னை அல்ல.' என்றார்.
நிக்ஷிபம்யஹமக்நித்வம் த்வமக்நிஃ ப்ரதமோ பவ। பவிஷ்யாமி த்விதீயோऽஹம் ப்ராஜாபத்யக ஏவ ச
'நான் என் அக்னி நிலையை விட்டுவிடுகிறேன்; நீ முதன்மை அக்னியாக வா. நான் இரண்டாவது அக்னியாக, ப்ரஜாபதியின் சந்ததியாக இருப்பேன்.' என்றார்.
குரு புண்யம் ப்ரஜாஸ்வர்க்யம் பவாக்நிஸ்திமிராபஹஃ। மாம் ச தேவ குருஷ்வாக்நே ப்ரதமம் புத்ரமஞ்ஜஸா
'நீ மக்கள் நற்காரியங்களை செய்து, அவர்களை சுவர்க்கம் அடையச் செய்; இருளை அகற்றும் அக்னியாக வா. தேவனாகிய அக்னியே, என்னை உன் முதல் மகனாக உடனே ஏற்று.' என்றார்.
தச்ச்ருத்வாங்கிரஸோ வாக்யம் ஜாதவேதாஸ்ததாऽகரோத்। ராஜந்வ்ரு'ஹஸ்பதிர்நாம தஸ்யாப்யங்கிரஸஃ ஸுதஃ
அங்கிரஸின் வார்த்தைகளை கேட்ட ஜாதவேதஸ் அப்படியே செய்தார்; அரசே, அங்கிரஸின் மகனுக்கு வृहஸ்பதி என்று பெயர்.
ஜ்ஞாத்வா ப்ரதமஜம் தம் து வஹ்நேரங்கிரஸம் ஸுதம்। உபேத்ய தேவாஃ பப்ரச்சுஃ காரணம் தத்ர பாரத
அக்னியின் முதற்பிறந்த மகனாகிய அங்கிரஸை தேவர்கள் அறிந்து, அவரிடம் காரணத்தை கேட்க வந்தார்கள், பாரதா.
ஸ து ப்ரு'ஷ்டஸ்ததா தேவைஸ்தத காரணமப்ரவீத்। ப்ரத்யக்ரு'ஹ்ணந்த தேவாஶ்ச தத்வசோऽங்கிரஸஸ்ததா
அப்போது தேவர்கள் கேட்டபோது, அவர் காரணத்தை விளக்கினார்; அப்போது தேவர்கள் அங்கிரஸின் வார்த்தைகளை ஏற்றுக்கொண்டார்கள்.
தத்ரநாநாவிதாநக்நீந்ப்ரவக்ஷ்யாமி மஹாப்ரபாந்। கர்மபிர்வஹுபிஃ க்யாதாநநாநார்தாந்ப்ராஹ்மணேஷ்விஹ
இங்கே பலவகையான, பெரும் ஒளியுடைய அக்னிகளை, பல செயல்களாலும் பல நோக்கங்களாலும் பிராமணர்களிடம் புகழ்பெற்றவற்றை நான் விளக்குகிறேன்.
ப்ரஹ்மணோ யஸ்த்ரு'தீயஸ்து புத்ரஃ குருகுலோத்வஹ। தஸ்யாபி வஸுதாபார்யா ப்ரஜாஸ்தஸ்யாம் ச மே ஶ்ரு'ணு
குரு வம்சத்தைச் சேர்ந்தவனே, பிரம்மாவின் மூன்றாவது மகனைப் பற்றி கேள்; அவருக்கு வசுதா என்ற மனைவி, அவர்களுக்குப் பிறந்த பிள்ளைகளை நான் சொல்கிறேன்.
ப்ரு'ஹத்கீர்திர்ப்ரு'ஹஜ்ஜ்யோதிர்ப்ரு'ஹத்ப்ரஹ்மா ப்ரு'ஹந்மநாஃ। ப்ரு'ஹந்மந்த்ரோ ப்ரு'ஹத்பாஸஸ்ததா ராஜந்ப்ரு'ஹஸ்பதிஃ
பிரஹத்கீர்த்தி, பிரஹஜ்ஜ்யோதி, பிரஹத்பிரம்மா, பிரஹன்மனஸ், பிரஹன்மந்திரம், பிரஹத்பாசா, மற்றும் அரசே, வृहஸ்பதி என்பவரும்.
ப்ரஜாஸு தாஸு ஸர்வாஸு ரூபேணாப்ரதிமாऽபவத்। தேவீ பாநுமதீ நாம ப்ரதமாऽங்கிரஸஃ ஸுதா
அந்த எல்லா பிள்ளைகளிலும், ஒப்பற்ற வடிவில், தேவியான பானுமதி என்ற பெயருடையவள், அங்கிரஸின் முதல் மகளாகப் பிறந்தாள்.
பூதாநாமேவ ஸர்வேஷாம் யஸ்யாம் ராகஸ்ததாऽபவத்। ராகாத்ராகேதி யாமாஹுர்த்விதீயாऽங்கிரஸஃ ஸுதா
எல்லா உயிர்களிலும் பாசம் தோன்றியவள், அவளைப் பாசம் என அழைக்கிறார்கள்; அந்த பாசம் மூலம் பிறந்த அங்கிரசின் இரண்டாவது மகளாக அவர் கூறப்படுகிறார்.
யாம் கபர்திஸுதாமாஹுர்த்ரு'ஶ்யாத்ரு'ஶ்யேதி தேஹிநஃ। தநுத்வாத்ஸா ஸிநீவாலீ துதீயாऽங்கிரஸஃ ஸுதா
கபர்தனின் மகளாகக் காணப்படுபவளும், உடம்புடையோருக்கு ஒருபோதும் தெளிவாகத் தெரியாதவளும், மெலிந்த உடலுடையவளாக இருப்பதால் சினிவாலி என்று அழைக்கப்படுகிறாள்; அவள் அங்கிரசின் மூன்றாவது மகள்.
யாம் து த்ரு'ஷ்ட்வா பகவதீம் ஜநஃ குஹகுஹாயதே। ஏகாநகேதி யாமாஹுஶ்சதுர்த்யங்கிரஸஃ ஸுதா
யாரை பார்த்தவுடன் மக்கள் மயக்கமடைந்து விடுகிறார்களோ, அவளே ஏகானகா என்று அழைக்கப்படுகிறாள்; அவள் அங்கிரசின் நான்காவது மகள் என்று கூறப்படுகிறது.
பஞ்சம்யர்சிஷ்மதீ நாம்நா ஹவிர்பிஶ்ச ஹவிஷ்மதீ। ஷஷ்டீம்கிரஸஃ கந்யாம் புண்யாமாஹுர்மஹிஷ்மதீம்
ஐந்தாவது மகள் அர்ச்சிமதி என்றும், ஹவிஷ்மதி என்றும் அழைக்கப்படுகிறாள்; பல நல்ல யாகங்களில் புனிதமானவளாக அங்கிரசின் மகளாக மகிஷ்மதி என்று பெயர் பெற்றவள்.
மஹாமகேஷ்வாங்கிரஸீ தீப்திமத்ஸு மஹீயதீ। மஹாமதீதி விக்யாதா ஸப்தமீ கத்யதே ஸுதா
பெரிய யாகங்களில், ஒளி வீசும் மகளாக அங்கிரசியின் மகள் பிரகாசமாகத் திகழ்கிறாள்; அவள் மகாமதி என்று புகழ்பெற்ற ஏழாவது மகள் எனச் சொல்லப்படுகிறது.
ப்ரு'ஹஸ்பதேஶ்சாந்த்ரமஸீ பார்யாऽऽஸீத்யா யஶஸ்விநீ। அக்நீந்ஸாऽஜநயத்புண்யாந்ஷடேகாம் சாபி புத்ரிகாம்
பிரஹஸ்பதியின் மனைவியாக யசஸ்வினி சந்திரமசி ஆனாள்; அவள் ஆறு புனிதமான அக்னிகளை மற்றும் ஒரு மகளையும் பெற்றாள்.