பூதேஷ்வபாவம் ஸம்சிந்த்ய யே து புத்தேஃ பரம் கதாஃ। ந ஶோசந்தி க்ரு'தப்ரஜ்ஞாஃ பஶ்யந்தஃ பரமாம் கதிம்
உலகில் உள்ள எல்லாம் நிலையற்றது என்று ஆழமாகக் கவனிக்கும் அறிவாளிகள், உயர்ந்த இலக்கை அறிந்து, ஏதும் இழப்பு வந்தாலும் துயரப்படுவதில்லை.
ந ஶோசாமி ரமே வித்வந்காலாகாங்க்ஷீ ஸ்திதோஸ்ம்யஹம்। ஏதைர்நிதர்ஶநைர்ப்ரஹ்மந்நாவஸீதாமி ஸத்தம
அறிஞனே, நான் துயரப்படவில்லை; காலம் வரும்வரை அமைதியாக காத்திருக்கிறேன். இந்த எடுத்துக்காட்டுகளால், நல்லவர்களுக்கெல்லாம் சிறந்தவரே, என் மனம் தளரவில்லை.
க்ரு'தப்ரஜ்ஞோஸி மேதாவீ புத்திஶ்ச விபுலா தவ। பாபாந்நிவ்ரு'த்தோஸி ஸதா ஜ்ஞாநவ்ரு'த்தோஸி தர்மவித்
நீ அறிவும் புத்தியும் மிகுந்தவன்; உன் எண்ணம் விரிவாக உள்ளது. எப்போதும் தீமை செய்யாமல், அறிவில் முதிர்ச்சி பெற்றவன், தர்மத்தை நன்கு அறிந்தவன் நீ.
ஆப்ரு'ச்சே த்வாம் ஸ்வஸ்தி தேऽஸ்து தர்மஸ்த்வாம் பரிரக்ஷது। அப்ரமாதஸ்து கர்தவ்யோ தர்மே தர்மப்ரு'தாம்வர
நான் உன்னிடம் விடைபெறுகிறேன்; உனக்கு நன்மை உண்டாகட்டும். தர்மம் உன்னை காக்கட்டும்; தர்மத்தில் எப்போதும் கவனமாக இருக்க வேண்டும், தர்மத்தைப் பாதுகாப்பவர்களில் சிறந்தவரே.
பாடமித்யேவ தம் வ்யாதஃ க்ரு'தாஞ்ஜலிருவாச ஹ। ப்ரதக்ஷிணமதோ க்ரு'த்வா ப்ரஸ்திதோ த்விஜஸத்தமஃ
அப்போது அந்த வேட்டைக்காரன், கையைக் கூப்பி, 'அப்படியே ஆகட்டும்' என்று சொன்னான். பிறகு, அவனைச் சுற்றி வணங்கி, அந்தப் பிராமணர் புறப்பட்டார்.
ஸ து கத்வாத்விஜஃ ஸர்வாம் ஶுஶ்ரூஷாம் க்ரு'தவாம்ஸ்ததா। மாதாபித்ரு'ப்யாமந்தாப்யாம் யதாந்யாயம் ஸுஸம்ஶிதஃ
பிராமணர் சென்று, தன் கண்களில்லாத தாய் தந்தைக்கு முறையாக, முழுமையாக சேவை செய்தார்.
ஏதத்தே ஸர்வமாக்யாதம் நிகிலேந யுதிஷ்டிர। ப்ரு'ஷ்டவாநஸி யம் தாத தர்மம் தர்மப்ரு'தாம்வர
யுதிஷ்டிரா, நீ கேட்ட தர்மத்தைப் பற்றி அனைத்தையும் விரிவாகச் சொன்னேன், தர்மத்தைப் பாதுகாப்பவர்களில் சிறந்தவரே.
பதிவ்ரதாயா மாஹாத்ம்யம் ப்ராஹ்மணஸ்ய ச ஸத்தம। மாதாபித்ரோஶ்ச ஶுஶ்ரூஷா தர்மவ்யாதேந கீர்திதா
பதிவிரதையின் மகிமையும், பிராமணரின் சிறப்பும், தாய் தந்தைக்கு சேவை செய்வதையும் அந்த நல்ல வேட்டைக்காரன் புகழ்ந்துள்ளார்.
அத்யத்புதமிதம் ப்ரஹ்மந்தர்மாக்யாநமநுத்தமம்। ஸர்வதர்மவிதாம்ஶ்ரேஷ்ட கதிதம் முநிஸத்தம
பிராமணா, இந்த தர்மக் கதைகள் மிகவும் அதிசயமானவை, எல்லா தர்மத்தையும் அறிந்தவர்களில் சிறந்தவரே, நீ சொன்னது மிக உயர்ந்தது.
ஸுகஶ்ராவ்யதயா வித்வந்முஹூர்த இவ மே கதஃ। ந ஹி த்ரு'ப்தோஸ்மி பகவஞ்ஶ்ரு'ண்வாநோ தர்மமுத்தமம்
அறிஞனே, கேட்க மிகவும் இனிமையாக இருந்ததால், நேரம் ஒரு கணம் போல் ஓடிவிட்டது; பகவனே, இந்த உயர்ந்த தர்மத்தை கேட்கும் போது எனக்கு திருப்தி இல்லை.
ஶ்ருத்வேமாம் தர்மஸம்யுக்தாம் தர்மராஜஃ கதாம் ஶுபாம்। புநஃ பப்ரச்ச தம்ரு'ஷிம் மார்கண்டேயமிதம் ததா
இந்த நல்ல தர்மக் கதையை யுதிஷ்டிரன் கேட்டபின், மறுபடியும் அந்த முனிவர் மார்க்கண்டேயரை இவ்வாறு கேட்டான்.
கதமக்நிர்வநம் யாதஃ கதம் சாப்யங்கிராஃ புரா। நஷ்டேऽக்நௌ ஹவ்யமஹவதக்நிர்பூத்வா மஹாத்யுதிஃ
அக் காலத்தில் அக்கினி எவ்வாறு காட்டுக்குச் சென்றான்? அங்கிரஸ் எப்படிச் சென்றார்? அக்கினி மறைந்தபோது, அந்த மகத்தான ஒளியுடையவன் எப்படி ஹவ்யம் ஆனான்?
அக்நிர்யதா சைக ஏவ பஹுத்வம் சாஸ்ய கர்மஸு। த்ரு'ஶ்யதே பகவந்ஸர்வமேததிச்சாமி வேதிதும்
பகவனே, அக்கினி ஒருவன் என்றாலும், பல செயல்களில் எப்படி பலராய் தோன்றுகிறான்? இதை எல்லாம் நான் அறிய விரும்புகிறேன்.
குமாரஶ்ச யதோத்பந்நோ யதா சாக்நேஃ ஸுதோऽபவத்। யதா ருத்ராச்ச ஸம்பூதோ கங்காயாம் க்ரு'த்திகாஸு ச
அந்தக் குழந்தை எப்படி பிறந்தான்? அக்கினியின் மகனாக எப்படியானான்? ருத்ரனிடமிருந்தும், கங்கையிலும், கற்றிகைகளிலும் அவன் எப்படி தோன்றினான்?
ஏததிச்சாம்யஹம் த்வத்தஃ ஶ்ரோதும் பார்கவஸத்தம। கௌதூஹலஸமாவிஷ்டோ யாதாதத்யம் மஹாமுநே
பார்கவர்களில் சிறந்தவரே, நான் மிகவும் ஆர்வத்துடன் இருக்கிறேன்; இந்த எல்லாவற்றையும் உண்மையாகவே உன்னிடமிருந்து கேட்க விரும்புகிறேன், பெரிய முனிவரே.
அத்ராப்யுதாஹரந்தீமமிதிஹாஸம் புராதநம்। யதா க்ருத்தோ ஹுதவஹஸ்தபஸ்தப்தும் வநம் கதஃ
இதிலும், பழைய ஒரு கதையை எடுத்துக்காட்டுகிறார்கள்: கோபத்தில் அந்த அக்கினி, தவம் செய்ய காட்டுக்குச் சென்றான் என்று.
யதா ச பகவாநக்நிஃ ஸ்வயமேவாங்கேராऽபவத்। ஸம்தாபயம்ஶ்ச ப்ரபயா நாஶயம்ஸ்திமிராவலிம்
எப்படி பரமபவித்திரமான அக்னி தானாகவே அங்கிரஸிலிருந்து எழுந்து, தனது ஒளியால் சூடூட்டி, இருளை விரட்டினாரோ,
புராங்கிரா மஹாபாஹோ சசார தப உத்தமம்। ஆஶ்ரமஸ்தோ மஹாபாகோ ஹவ்யவாஹம் விஶேஷயந்। யதாக்நிர்பூத்வா து ததா ஜகத்ஸர்வம் வ்யகாஶயத்
முன்பு, பெரும் புயலுள்ளவனே, அங்கிரஸ் தனது ஆசிரமத்தில் உயர்ந்த தவம் செய்தார்; அவர் ஹவ்யவாஹனை வேறுபடுத்தினார். அப்போது அக்னியாகி, அவர் உலகமெங்கும் ஒளி பரப்பினார்.
தபஶ்சரம்ஸ்து ஹுதபுக்ஸம்தப்தஸ்தஸ்ய தேஜஸா। ப்ரு'ஶம் க்லாநஶ்சதேஜஸ்வீ ந ச கிம்சித்ப்ரஜஜ்ஞிவாந்
அந்த ஹுதபுக் தவம் செய்து, தனது தீவிரத்தால் வெந்து, மிகவும் சோர்வுற்றார்; அவரது ஒளி குறைந்து, எதையும் உணர முடியாமல் போனார்.
அத ஸம்சிந்தயாமாஸ பகவாந்ஹவ்யவாஹநஃ। அந்யோऽக்நிரிவ லோகாநாம் ப்ரஹ்மணா ஸம்ப்ரகல்பிதஃ
அப்போது அந்த புனித ஹவ்யவாஹன் மனதில் யோசித்தார்: 'உலகுகளுக்காக பிரம்மா வேறு ஒரு அக்னியை உருவாக்கியிருக்கிறார் போலிருக்கிறது.' என்று.
அக்நித்வம் விப்ரநஷ்டம் ஹி தப்யமாநஸ் மே தபஃ। கதமக்நிஃ புநரஹம் பவேயமிதி சிந்த்ய ஸஃ
'என் அக்னி நிலை இழந்துவிட்டது; என் தவம் என்னை முழுவதும் எரித்துவிட்டது. நான் மீண்டும் எப்படி அக்னியாக மாறுவேன்?' என்று அவர் சிந்தித்தார்.
அபஶ்யதக்நிவல்லோகாம்ஸ்தாபயந்தம் மஹாமுநிம்। ஸோபாஸர்பச்சநைர்பீதஸ்தமுவாச ததாங்கிராஃ
அவர் உலகங்களை அக்னிபோல், அந்த மகா முனிவரை வாட்டும் நிலையைப் பார்த்தார்; அச்சத்துடன் மெதுவாக அருகில் சென்றார். அப்போது அங்கிரஸ் அவரை நோக்கி பேசினார்.
ஶீக்ரமேவ பவஸ்வாக்நிஸ்த்வம் புநர்லோகபாவநஃ। விஜ்ஞாதஶ்சாஸி லோகேஷு த்ரிஷு ஸம்ஸ்தாநசாரிஷு
'நீ விரைவாக மீண்டும் அக்னியாகி, உலகை வளர்க்கும் சக்தியாக வா; மூன்று உலகங்களிலும் நீ அறியப்பட்டவனாக இருக்கிறாய்.' என்றார்.
த்வமக்நே ப்ரதமஃ ஸ்ரு'ஷ்டோ ப்ர்ஹமணா திமிராபர்ஹஃ। ஸ்வஸ்தாநம் ப்ரதிபத்யஸ்வ ஶீக்ரமேவ தமோ நுத
'அக்னியே, நீ பிரம்மாவால் முதலில் உருவாக்கப்பட்டவன், இருளை அழிப்பவன்; உடனே உன் இடத்திற்கு திரும்பி, இருளை விரட்டுவாய்.' என்றார்.
நஷ்டகீர்திரஹம் லோகே பவாஞ்ஜாதோ ஹுதாஶநஃ। பவந்தமேவ ஜ்ஞாஸ்யந்தி பாவகம் ந து மாம் ஜநாஃ
'நான் உலகில் புகழை இழந்துவிட்டேன்; நீ ஹுதாஸனனாக பிறந்திருக்கிறாய். இனி மக்கள் பாவகனை நீயாகவே அறிவார்கள், என்னை அல்ல.' என்றார்.
நிக்ஷிபம்யஹமக்நித்வம் த்வமக்நிஃ ப்ரதமோ பவ। பவிஷ்யாமி த்விதீயோऽஹம் ப்ராஜாபத்யக ஏவ ச
'நான் என் அக்னி நிலையை விட்டுவிடுகிறேன்; நீ முதன்மை அக்னியாக வா. நான் இரண்டாவது அக்னியாக, ப்ரஜாபதியின் சந்ததியாக இருப்பேன்.' என்றார்.
குரு புண்யம் ப்ரஜாஸ்வர்க்யம் பவாக்நிஸ்திமிராபஹஃ। மாம் ச தேவ குருஷ்வாக்நே ப்ரதமம் புத்ரமஞ்ஜஸா
'நீ மக்கள் நற்காரியங்களை செய்து, அவர்களை சுவர்க்கம் அடையச் செய்; இருளை அகற்றும் அக்னியாக வா. தேவனாகிய அக்னியே, என்னை உன் முதல் மகனாக உடனே ஏற்று.' என்றார்.
தச்ச்ருத்வாங்கிரஸோ வாக்யம் ஜாதவேதாஸ்ததாऽகரோத்। ராஜந்வ்ரு'ஹஸ்பதிர்நாம தஸ்யாப்யங்கிரஸஃ ஸுதஃ
அங்கிரஸின் வார்த்தைகளை கேட்ட ஜாதவேதஸ் அப்படியே செய்தார்; அரசே, அங்கிரஸின் மகனுக்கு வृहஸ்பதி என்று பெயர்.
ஜ்ஞாத்வா ப்ரதமஜம் தம் து வஹ்நேரங்கிரஸம் ஸுதம்। உபேத்ய தேவாஃ பப்ரச்சுஃ காரணம் தத்ர பாரத
அக்னியின் முதற்பிறந்த மகனாகிய அங்கிரஸை தேவர்கள் அறிந்து, அவரிடம் காரணத்தை கேட்க வந்தார்கள், பாரதா.
ஸ து ப்ரு'ஷ்டஸ்ததா தேவைஸ்தத காரணமப்ரவீத்। ப்ரத்யக்ரு'ஹ்ணந்த தேவாஶ்ச தத்வசோऽங்கிரஸஸ்ததா
அப்போது தேவர்கள் கேட்டபோது, அவர் காரணத்தை விளக்கினார்; அப்போது தேவர்கள் அங்கிரஸின் வார்த்தைகளை ஏற்றுக்கொண்டார்கள்.