துர்ஜ்ஞேயஃ ஶாஶ்வதோ தர்மஃ ஶூத்ரயோநௌ ஹி வர்ததா। ந த்வாம் ஶூத்ரமஹம் மந்யே பவிதவ்யம் ஹி காரணம்
நிலையான தர்மம் அறிய மிகவும் கடினம், குறிப்பாக சூத்திர குடும்பத்தில் பிறந்தவர்களுக்கு. ஆனாலும், நான் உங்களை சூத்திரராக நினைப்பதில்லை; இது விதியின் விளைவு.
யேந கர்மவிஶேஷேண ப்ராப்தேயம் ஶூத்ரதா த்வயா। ஏதாமிச்சாமி விஜ்ஞாதும் தத்த்வேந தவ ஶூத்ரதாம்। காமயாநஸ் மே ஶம்ஸ ஸர்வம் த்வம் ப்ரயதாத்மவாந்
எந்தச் செயலால் உங்களுக்கு இந்த சூத்திர பிறப்பு ஏற்பட்டது என்பதை நான் உண்மையாக அறிய விரும்புகிறேன். தன்னை அடக்கிக்கொண்டவரே, தயவுசெய்து அனைத்தையும் எனக்குத் தெளிவாகக் கூறுங்கள்.
அநதிக்ரமணீயா வை ப்ராஹ்மணா மே த்விஜோத்தம। ஶ்ரு'ணு ஸர்வமிதம் வ்ரு'த்தம் பூர்வதேஹே மமாநக
உயர்ந்த இருமுறை பிறந்தவர்களுள் சிறந்தவரே, பிராமணர்களை நான் மீற முடியாது. என் முந்தைய பிறவியில் என்ன நடந்ததென்று முழுவதும் கேளுங்கள், பாவமில்லாதவரே.
அஹம் ஹி ப்ராஹ்மணஃ பூர்வமாஸம் த்விஜவராத்மஜஃ। வேதாத்யாயீ ஸுகுஶலோ வேதாங்காநாம் ச பாரகஃ। ஆத்மதோஷக்ரு'தைர்ப்ரஹ்மந்நவஸ்தாமாப்தவாநிமாம்
முன்பு நான் ஒரு பிராமணன், சிறந்த இருமுறை பிறந்தவரின் மகனாக இருந்தேன். வேதங்களைப் படித்து, அவற்றில் நிபுணராகவும், வேதாங்கங்களிலும் தேர்ச்சி பெற்றவனாகவும் இருந்தேன். ஆனால் என் தவறுகளால், இந்த நிலையை அடைந்தேன்.
கஶ்சித்ராஜா மம ஸகா தநுர்வேதபராயணஃ। ஸம்ஸர்காத்தநுஷி ஶ்ரேஷ்டஸ்ததோऽஹமபவம் த்விஜ
எனக்கு ஒரு அரசன் நண்பனாக இருந்தான்; அவன் வில்ல்வித்யையில் மிகுந்த ஆர்வம் கொண்டவன். அவனுடன் பழகியதால், நானும் வில்ல்வித்யையில் சிறந்தவனாக மாறினேன்.
ஏதஸ்மிந்நேவ காலே து ம்ரு'கயாம் நிர்கதோ ந்ரு'பஃ। ஸஹிதோ யோதமுக்யைஶ் மந்த்ரிபிஶ்ச ஸுஸம்வ்ரு'தஃ। ததோऽப்யஹந்ம்ரு'காம்ஸ்தத்ர ஸுபஹூநாஶ்ரமம் ப்ரதி
அந்த நேரத்தில், அந்த அரசன் வேட்டைக்கு சென்றான்; முன்னணி படைவீரர்களும் அமைச்சர்களும் அவனை பாதுகாத்தனர். பின்னர், ஆசிரமம் அருகே சென்று, பல மிருகங்களை அவன் கொன்றான்.
அத க்ஷிப்தஃ ஶரோ கோரோ மயாபி த்விஜஸத்தம। தாடிதஶ்ச ரு'ஷிஸ்தந ஶரேணாநதபர்வணா
அப்போது, நான் ஒரு கொடூரமான அம்பை ஏவி விட்டேன்; அந்த அம்பால் ஒரு முனிவர் தாக்கப்பட்டார், பிராமணர்களில் சிறந்தவரே.
பூமௌ நிபதிதோ ப்ரஹ்மந்நுவாச ப்ரதிநாதயந்। நாபராத்யாம்யஹம் கிம்சித்கேந பாபமிதம் க்ரு'தம்
அந்த முனிவர் தரையில் விழுந்து, முழங்கினார்: 'நான் எந்தத் தவறும் செய்யவில்லை; இந்த பாவத்தை யார் செய்தார்?' என்று.
மந்வாநஸ்தம் ம்ரு'கம் சாஹம் ஸம்ப்ராப்தஃ ஸஹஸா முநிம்। அபஶ்யம் தம்ரு'ஷிம் வித்தம் ஶரேணாநதபர்வணா। தமுக்ரதபஸம் விப்ரம் நிஷ்டநந்தம் மஹீதலே
அதை ஒரு மிருகம் என்று நினைத்து, நான் திடீரென அந்த முனிவரிடம் சென்றேன். அங்கே அந்த முனிவர், கூரிய அம்பால் காயமடைந்து, கடும் தவம் செய்தவர், தரையில் வலியுடன் புரண்டுக் கொண்டிருந்தார்.
அகார்யகரணாச்சாபி ப்ரு'ஶம் மே வ்யதிதம் மநஃ। அஜாநதா க்ரு'தமிதம் மயேத்யஹமதாப்ருவம்
இந்த தவறான செயல் காரணமாக என் மனம் மிகவும் கலங்கியது; 'இது எனக்குத் தெரியாமல் நடந்தது' என்று நான் கூறினேன்.
க்ஷந்துமர்ஹஸி மே ஸர்வமிதி சோக்தோ மயா முநிஃ
'நீங்கள் எனக்காக எல்லாவற்றையும் மன்னிக்க வேண்டும்' என்று அந்த முனிவரிடம் நான் கேட்டேன்.
ததஃ ப்ரத்யப்ரவீத்வாக்யம்ரு'ஷிர்மாம் க்ரோதமூர்ச்சிதஃ। வ்யாதஸ்த்வம் பவிதா க்ரூர ஶூத்ரயோநாவிதி த்விஜ
அப்போது அந்த முனிவர் கோபத்துடன் என்னிடம் கூறினார்: 'நீ ஒரு கொடூரமான வேட்டைக்காரனாக, சூத்திரக் குடியில் பிறப்பாய்' என்று.
ஏவம் ஶப்தோऽஹம்ரு'ஷிணா ததா த்விஜபரோத்தம। அஹம் ப்ராஸாதயம்ரு'ஷிம் கிரா வாக்யவிஶாரதம்
அந்த முனிவர் என்னை இவ்வாறு சபித்தபோது, உயர்ந்த இருமுறை பிறந்தவர்களுள் சிறந்தவரே, நல்ல வார்த்தை பேசும் அந்த முனிவரை சமாதானப்படுத்த முயன்றேன்.
அஜாநதா மயாऽகார்யமிதமத்ய க்ரு'தம் முநே। க்ஷந்துமர்ஹஸி தத்ஸர்வம் ப்ரஸீத பகவந்நிதி
'இன்று எனக்குத் தெரியாமல் இந்தத் தவறான செயல் நடந்தது, முனிவரே; அதை எல்லாம் நீங்கள் மன்னிக்க வேண்டும், தயவு செய்து அருள்புரியுங்கள்' என்று கேட்டேன்.
நாந்யதா பவிதா ஶாப ஏவமேததஸம்ஶயம்। ஆந்ரு'ஶம்ஸ்யாத்த்வம்ஹகிம்சித்கர்தாऽநுக்ரஹமத்ய தே
'இந்த சாபம் மாற்ற முடியாது; அது நிச்சயமாக நடக்கும். ஆனாலும், தயவால் இன்று உனக்கு ஒரு அருள் வழங்குகிறேன்' என்று அவர் சொன்னார்.
ஶூத்ரயோந்யாம் வர்தமாநோ தர்மஜ்ஞோ ஹி பவிஷ்யஸி। மாதாபித்ரோஶ் ஶுஶ்ரூஷாம் கரிஷ்யஸி ந ஸம்ஶயஃ
'சூத்திரக் குடியில் பிறந்தாலும், நீ தர்மத்தை அறிந்தவனாக இருப்பாய்; உன் தாய் தந்தையை சேவிப்பாய், இதில் சந்தேகமில்லை' என்றார்.
தயோஃ ஶுஶ்ரூஷயா ஸித்திம் மஹதீம் ஸமவாப்ஸ்யஸி। ஜாதிஸ்மரஶ் பவிதா ஸ்வர்கம் சைவ கமிஷ்யஸி
'அவர்களை சேவிப்பதனால், நீ பெரிய Siddhi-யை அடைவாய்; பிறவிகளை நினைவுகூரும் சக்தியும் உனக்கு வரும்; மேலும் சுவர்க்கத்திற்கும் செல்லுவாய்' என்றார்.
பூத்வாச தார்மிகோ வ்யாதஃ பித்ரோஃ ஶுஶ்ரூஷணே ரதஃ। ஶாபக்ஷயே து நிர்வ்ரு'த்தே பவிதாऽஸி புநர்த்விஜஃ
'நீ தர்மத்தை பின்பற்றும் வேட்டைக்காரனாக, பெற்றோர்களை சேவிப்பதில் ஈடுபட்டவனாக இருப்பாய்; சாபம் முடிந்ததும், மீண்டும் இருமுறை பிறந்தவனாக பிறப்பாய்' என்றார்.
ஏவம் ஶப்தஃ புரா தேந ரு'ஷிணாऽஸ்ம்யுக்ரதேஜஸா। ப்ரஸாதஶ்ச க்ரு'தஸ்தேந மமைவ த்விபதாம்வர
அவ்வாறு அந்தக் கடும் சக்தி கொண்ட முனிவர் எனக்கு முன்பு சாபம் வழங்கினார்; அதே நேரத்தில் அவர் எனக்கு அருளும் செய்தார், உயிரினங்களில் சிறந்தவரே.
ஶரம் சோத்த்ரு'தவாநஸ்மி தஸ்ய வை த்விஜஸத்தம। ஆஶ்ரமம் ச மயா நீதோ ந ச ப்ராணைர்வ்யயுஜ்யத
அந்த முனிவரிடம் இருந்து அம்பை நான் எடுத்தேன், பிராமணர்களில் சிறந்தவரே; அவரை ஆசிரமத்திற்குக் கொண்டு சென்றேன்; ஆனாலும் அவர் உயிரை இழக்கவில்லை.
ஏதத்தே ஸர்வமாக்யாதம் யதா மம புராऽபவத்। அபிதஶ்சாபி கந்தவ்யோ மயா ஸ்வர்கோ த்விஜோத்தம
இதையெல்லாம் நான் உனக்குச் சொன்னேன், என் வாழ்வில் நடந்ததைப் போலவே. இப்போது, சிறந்த இருமுறைப் பிறந்தவரே, நானும் இங்கிருந்து விண்ணுலகத்திற்குச் செல்ல வேண்டும்.
ஏவமேதாநி புருஷா துஃகாநி ச ஸுகாநி ச। ஆப்நுவந்தி மஹாபுத்தே நோத்கண்டாம் கர்துமர்ஹஸி
பெரிய புத்திசாலியே, மனிதர்கள் இவ்வுலகில் துயரமும் மகிழ்ச்சியும் அனுபவிக்கிறார்கள்; நீ மனம் தளர வேண்டாம்.
துஷ்கரம் ஹி க்ரு'தம்கர்ம ஜாநதா ஜாதிமாத்மநஃ। [லோகவ்ரு'த்தாந்ததத்த்வஜ்ஞ நித்யம் தர்மபராயண ।।]
நீ உன் பிறப்பை அறிந்து, எப்போதும் தர்மத்தில் நிலைத்து, உலக நிகழ்வுகளின் உண்மையைப் புரிந்து, கடினமான காரியத்தைச் செய்துள்ளாய்.
கர்மதோஷாச்ச வை வித்வந்நாத்மஜாதிக்ரு'தேந வை। கம்சித்காலம் ம்ரு'ஷ்யதாம் வை ததோஸி பவிதா த்விஜஃ
அறிவாளனே, உன் செய்கைகளில் ஏற்பட்ட குறைபாடால், பிறப்பால் அல்ல, ஒரு காலம் துன்பம் அனுபவிக்க வேண்டும்; அதற்குப் பிறகு நீ பிராமணனாகுவாய்.
ஸாம்ப்ரதம் ச மதோ மேऽஸி ப்ராஹ்மணோ நாத்ர ஸம்ஶயஃ
இப்போது என் கருத்தில் நீ ஒரு பிராமணன் என்பதைத் தெளிவாகக் கூறுகிறேன்; இதில் எந்த சந்தேகமும் இல்லை.
ப்ராஹ்மணஃ பதநீயேஷு வர்தமாநோ விகர்மஸு। தாம்பிக்வோ துஷ்க்ரு'தப்ராயஃ ஶூத்ரேண ஸத்ரு'ஶோ பவேத்
பிராமணன் தவறான செயல்களில் ஈடுபட்டு, பாசாங்கும் தீய நடப்பும் கொண்டிருந்தால், அவன் சூத்திரனுக்கு ஒத்தவனாகிவிடுவான்.
யஸ்து ஶூத்ரோ தமே ஸத்யே தர்மே ச ஸததோத்திதஃ। தம் ப்ராஹ்மணமஹம் மந்யே வ்ரு'த்தேந ஹி பவேத்த்விஜஃ
ஆனால், ஒரு சூத்திரன் எப்போதும் அடக்கமும் உண்மை மற்றும் தர்மத்தில் நிலைத்திருப்பானாகில், அவனைத் தான் பிராமணன் என நினைக்கிறேன்; நடத்தை மூலமே இருமுறைப் பிறந்தவன் ஆக முடியும்.
கர்மதோஷேண விஷமாம் கதிமாப்தோஸி தாருணாம்। க்ஷீணதோஷமஹம் மந்யே சாபிதஸ்த்வாம் நரோத்தம
உன் செயல்களில் ஏற்பட்ட குறைபாட்டால் நீ கடுமையான நிலையை அடைந்தாய்; ஆனால் இப்போது நீ குற்றமின்றி வாழ்கிறாய் என்று நினைக்கிறேன், சிறந்த மனிதனே.
கர்துமர்ஹஸி நோத்கண்டாம் த்வத்விதா ஹ்யவிஷாதிநஃ। லோகவ்ரு'த்தாந்ததத்வஜ்ஞா நித்யம் தர்மபராயணாஃ
நீ மனம் தளர வேண்டாம்; உன்னைப் போன்றவர்கள், உலக நிகழ்வுகளின் உண்மையை அறிந்து, எப்போதும் தர்மத்தில் நிலைத்திருப்பவர்கள், மனம் தளர்வதில்லை.
ப்ரஜ்ஞயா மாநஸம் துஃகம் ஹந்யாச்சாரீரமௌஷதைஃ। ஏதத்விஜ்ஞாநஸாமர்த்யம் ந பாலை ஸமதாமியாத்
அறிவால் மன துயரத்தை நீக்க வேண்டும்; உடல் வலிக்கு மருந்து வேண்டும்; இந்த அறிவின் வலிமையை அறியாதவர்கள் எவரும் சமமாக முடியாது.