ஏதேஷு யஸ்து வர்தேத ஸம்யகேவ த்விஜோத்தம। பவேயுரப்ரயஸ்தேந பரிசீர்ணாஸ்து நித்யஶஃ। கார்ஹஸ்த்யே வர்தமாநஸ்ய ஏஷ தர்மஃ ஸநாதநஃ
"இந்த ஐவரிடமும் யார் முறையாக நடப்பாரோ, பிராமணரே, அவர்கள் எப்போதும் அவர்களை நன்றாகச் சேவித்தவர்களாகக் கருதப்படுவார்கள். இது குடும்ப வாழ்வில் இருப்பவருக்கான சாஸ்வதமான தர்மம்."
குரூ நிவேத்ய விப்ராய தௌ மாதாபிதராவுபௌ। புநரேவ ஸ தர்மாத்மா வ்யாதோ ப்ராஹ்மணமப்ரவீத்
தன் தந்தையும் தாயையும் அந்தப் பிராமணருக்கு அறிமுகப்படுத்தியவுடன், அந்த தர்மவியாதன் மறுபடியும் அந்தப் பிராமணரிடம் பேசினான்.
ப்ரவ்ரு'த்தசக்ஷுர்ஜாதோஸ்மி ஸம்பஶ்ய தபஸோ பலம்। யதர்தமுக்தோஸி தயா கச்ச த்வம் மிதிலாமிதி
"நான் உண்மையான பார்வையைப் பெற்றுள்ளேன்; தவத்தின் பலத்தை நீ காண். உனக்கு சொன்ன காரணத்திற்காக, நீ இப்போது மிதிலா நகரத்திற்கு போ."
பதிஶுஶ்ரூஷபரயா தாந்தயா ஸத்யஶீலயா। மிதிலாயாம் வஸந்வ்யாதஃ ஸ தே தர்மாந்ப்ரவக்ஷ்யதி
"மிதிலா நகரில் தன் கணவருக்கு சேவை செய்யும், கட்டுப்பாட்டும், உண்மை நடத்தை கொண்ட ஒருத்தி இருக்கிறாள்; அவள் உனக்கு தர்மத்தைப் போதிப்பாள், வியாதா."
பதிவ்ரதாயாஃ ஸத்யாயாஃ ஶீலாட்யாயா யதவ்ரத। ஸம்ஸ்ம்ரு'த்ய வாக்யம் தர்மஜ்ஞ குணவாநஸி மே மதஃ
பதிவிரதையாக, உண்மையுடன், நல்லொழுக்கத்துடன், தன்னடக்கத்துடன் வாழ்ந்த அந்த மனைவியின் வார்த்தைகளை நினைவுகூரும் போது, தர்மத்தை அறிந்தவரே, நீங்கள் நல்லவராக எனக்குத் தோன்றுகிறீர்கள்.
யத்தயா த்வம் த்விஜஶ்ரேஷ்ட நியுக்தோ மாம் ப்ரதி ப்ரபோ। த்ரு'ஷ்டமேவ தயா ஸம்யகேகபத்ந்யா ந ஸம்ஶயஃ
மிகச் சிறந்த பிராமணரே, நீங்கள் என்னிடம் கூறியதை, ஒருவனுக்கு மட்டும் மனம்வைத்த அந்தவள் தெளிவாகக் கண்டிருக்கிறாள்; இதில் எந்த ஐயமும் இல்லை.
த்வதநுக்ரஹபுத்த்யா து விப்ரைதத்தர்ஶிதம் மயா। வாக்யம் ச ஶ்ரு'ணு மே தாத யத்தே வக்ஷ்யே ஹிதம் த்விஜ
உங்கள் அருளால் இதை நான் உங்களுக்குக் காட்டினேன், பிராமணரே. என் வார்த்தைகளை இப்போது கவனமாகக் கேளுங்கள்; உங்களுக்குப் பயனாக இருப்பதையே நான் சொல்கிறேன்.
த்வயா ந பூஜிதா மாதா பிதா ச த்விஜஸத்தம। அநிஸ்ரு'ஷ்டோஸி நிஷ்க்ராந்தோ க்ரு'ஹாத்தாப்யாமநிநதித
பிராமணர்களில் சிறந்தவரே, உங்கள் தாயும் தந்தையும் உங்கள் பணி செய்யப்படவில்லை; அவர்கள் அனுமதி இல்லாமல், அவர்கள் கண்டிக்காமலே நீங்கள் வீட்டை விட்டு சென்றுவிட்டீர்கள்.
வேதோச்சாரணகார்யார்தமயுக்தம் தத்த்வயா க்ரு'தம்। தவ ஶோகேந வ்ரு'த்தௌ தாவந்தீபூதௌ தபஸ்விநௌ
வேதங்களை உச்சரிப்பதும், கடமைகளைச் செய்வதும் நீங்கள் முறையாகச் செய்யவில்லை; உங்களை நினைத்து வருந்தி, அந்த தவமிருக்கும் பெற்றோர் முதுமையிலும் கண்களும் மங்கியவர்களாகிவிட்டார்கள்.
தௌ ப்ரஸாதயிதும் கச்ச மா த்வாம் தர்மோऽத்யகாதயம்। தபஸ்வீ த்வம் மஹாத்மா ச தர்மே ச நிரதஃ ஸதா
நீங்கள் அவர்களைப் போய் மனம் தெளிவாக மன்னிப்புக் கேளுங்கள்; இந்த காரணத்தால் தர்மம் உங்களை விட்டு விலக விடாதீர்கள். நீங்கள் தவமிருக்கும், உயர்ந்த உள்ளம் கொண்டவர், எப்போதும் தர்மத்தில் நிலைத்திருப்பவர்.
ஸர்வமேததபார்தம் தே க்ஷிப்ரம் தௌ ஸம்ப்ரஸாதய। `தௌ ப்ரஸாத்ய த்விஜஶ்ரேஷ்ட யச்ச்ரேயஸ்ததவாப்ஸ்யஸி
இவை எல்லாம் உங்களுக்கு பயனற்றவை; விரைவில் அவர்களை மனம் குளிரச் செய்யுங்கள். பிராமணர்களில் சிறந்தவரே, அவர்களை மகிழ்விக்கும்போது, உண்மையில் சிறந்ததை நீங்கள் அடைவீர்கள்.
ஶ்ரத்ததஸ்வ மம ப்ரஹ்மந்நாந்யதா கர்துமர்ஹஸி। யம்யதாமத்யவிப்ரர்ஷே ஶ்ரேயஸ்தே கதயாம்யஹம்
என் வார்த்தைகளில் நம்பிக்கை வையுங்கள், பிராமணரே; வேறு விதமாக நீங்கள் செய்யக் கூடாது. முனைவானவர்களில் முதல்வரே, இன்று உங்களுக்குப் பெரும் நன்மை தருவதை நான் சொல்கிறேன்.
யதேததுக்தம் பவதா ஸர்வம் ஸத்யமஸம்ஶயம்। ப்ரீதோஸ்மி தவ பத்ரம் தே தர்மாசாரகுணாந்வித
நீங்கள் கூறியவை அனைத்தும் முற்றிலும் உண்மை, இதில் சந்தேகம் இல்லை. உங்கள் தர்மநடத்தைப் பார்த்து நான் மகிழ்ந்துள்ளேன்; உங்களுக்கு நன்மை உண்டாகட்டும்.
தைவதப்ரதிமோ ஹி த்வம் யஸ்த்வம் தர்மமநுவ்ரதஃ। புராணம் ஶாஶ்வதம் திவ்யம் துஷ்ப்ராபமக்ரு'தாத்மபிஃ
நீங்கள் தர்மத்தில் நிலைத்திருப்பதால், நீங்கள் ஒரு தெய்வத்தைப் போலவே. இது பழமையானது, நிலைத்தது, தெய்வீகமானது, தன்னை அடக்கிக்கொள்ளாதவர்களுக்கு எளிதில் கிடைக்காதது.
மாதாபித்ரோஃ ஸகாஶம் ஹி கத்வாத்வம் த்விஜஸத்தம। அதந்த்ரிதஃ குரு க்ஷிப்ரம்மாதாபித்ரோர்ஹி பூஜநம்। அதஃ பரமஹம் தர்மம் நாந்யம் பஶ்யாமி கம்சந
பிராமணர்களில் சிறந்தவரே, உங்கள் தாயும் தந்தையையும் சென்று, சோம்பல் இல்லாமல் விரைவில் அவர்களை மதிப்புடன் போற்றுங்கள். இதைவிட உயர்ந்த தர்மம் வேறு எதுவும் எனக்குக் காணவில்லை.
இஹாஹமாகதோ திஷ்ட்யா திஷ்ட்யா மே ஸம்கதம் த்வயா। ஈத்ரு'ஶா துர்லபா லோகே நரா தர்மப்ரதர்ஶகாஃ
விதியால் நான் இங்கு வந்தேன்; அதே விதியால் உங்களை சந்தித்தேன். தர்மத்தை காட்டும் மனிதர்கள் உலகில் மிகவும் அரிது.
ஏகோநரஸஹஸ்ரேஷு தர்மவாநவித்யதே ந வா। ப்ரீதோஸ்மி தவஸத்யேந பத்ரம் தே புருஷர்ஷப
ஆயிரம் பேரில் ஒருவன் தர்மத்தில் நிலைத்திருப்பான், இல்லையென்றும் இருக்கலாம். உங்கள் உண்மைக்கு நான் மகிழ்ந்துள்ளேன்; உங்களுக்கு நன்மை உண்டாகட்டும், மனிதர்களில் சிறந்தவரே.
பதமாநோऽத்யநரகே பவதாऽஸ்மி ஸமுத்த்ரு'தஃ। பவிதவ்யமதைவம் ச யத்த்ரு'ஷ்டோஸி மயாऽநக
இன்று நான் நரகத்தில் விழும் போது, நீங்கள் என்னை மீட்டீர்கள். பாவமில்லாதவரே, இது நடக்கவே இருந்தது; நீங்கள் என்னைச் சந்தித்தது விதியின் செயல்.
ராஜா யயாதிர்தௌஹித்ரைஃ பதிதஸ்தாரிதோ யதா। ஸத்பிஃ புருஷஶார்தூல ததாऽஹம் பவதா த்விஹ
மகாராஜா யயாதி தனது பேரக்குழந்தைகள் மூலம் விழுந்த இடத்திலிருந்து மீட்கப்பட்டதைப் போலவே, மனிதர்களில் சிறந்தவரே, இங்கே நீங்கள் என்னை மீட்டீர்கள்.
மாதாபித்ரு'ப்யாம் ஶுஶ்ரூஷாம் கரிஷ்யே வசநாத்தவ। நாக்ரு'தாத்மா வேதயதி தர்மாதர்மவிநிஶ்சயம்
உங்கள் வார்த்தையைப் பின்பற்றி, நான் என் தாய் தந்தையைப் பணிவுடன் சேவிப்பேன். தன்னை அடக்கிக்கொள்ளாதவன் தர்மத்தையும் அதர்மத்தையும் வேறுபடுத்த அறிய முடியாது.
துர்ஜ்ஞேயஃ ஶாஶ்வதோ தர்மஃ ஶூத்ரயோநௌ ஹி வர்ததா। ந த்வாம் ஶூத்ரமஹம் மந்யே பவிதவ்யம் ஹி காரணம்
நிலையான தர்மம் அறிய மிகவும் கடினம், குறிப்பாக சூத்திர குடும்பத்தில் பிறந்தவர்களுக்கு. ஆனாலும், நான் உங்களை சூத்திரராக நினைப்பதில்லை; இது விதியின் விளைவு.
யேந கர்மவிஶேஷேண ப்ராப்தேயம் ஶூத்ரதா த்வயா। ஏதாமிச்சாமி விஜ்ஞாதும் தத்த்வேந தவ ஶூத்ரதாம்। காமயாநஸ் மே ஶம்ஸ ஸர்வம் த்வம் ப்ரயதாத்மவாந்
எந்தச் செயலால் உங்களுக்கு இந்த சூத்திர பிறப்பு ஏற்பட்டது என்பதை நான் உண்மையாக அறிய விரும்புகிறேன். தன்னை அடக்கிக்கொண்டவரே, தயவுசெய்து அனைத்தையும் எனக்குத் தெளிவாகக் கூறுங்கள்.
அநதிக்ரமணீயா வை ப்ராஹ்மணா மே த்விஜோத்தம। ஶ்ரு'ணு ஸர்வமிதம் வ்ரு'த்தம் பூர்வதேஹே மமாநக
உயர்ந்த இருமுறை பிறந்தவர்களுள் சிறந்தவரே, பிராமணர்களை நான் மீற முடியாது. என் முந்தைய பிறவியில் என்ன நடந்ததென்று முழுவதும் கேளுங்கள், பாவமில்லாதவரே.
அஹம் ஹி ப்ராஹ்மணஃ பூர்வமாஸம் த்விஜவராத்மஜஃ। வேதாத்யாயீ ஸுகுஶலோ வேதாங்காநாம் ச பாரகஃ। ஆத்மதோஷக்ரு'தைர்ப்ரஹ்மந்நவஸ்தாமாப்தவாநிமாம்
முன்பு நான் ஒரு பிராமணன், சிறந்த இருமுறை பிறந்தவரின் மகனாக இருந்தேன். வேதங்களைப் படித்து, அவற்றில் நிபுணராகவும், வேதாங்கங்களிலும் தேர்ச்சி பெற்றவனாகவும் இருந்தேன். ஆனால் என் தவறுகளால், இந்த நிலையை அடைந்தேன்.
கஶ்சித்ராஜா மம ஸகா தநுர்வேதபராயணஃ। ஸம்ஸர்காத்தநுஷி ஶ்ரேஷ்டஸ்ததோऽஹமபவம் த்விஜ
எனக்கு ஒரு அரசன் நண்பனாக இருந்தான்; அவன் வில்ல்வித்யையில் மிகுந்த ஆர்வம் கொண்டவன். அவனுடன் பழகியதால், நானும் வில்ல்வித்யையில் சிறந்தவனாக மாறினேன்.
ஏதஸ்மிந்நேவ காலே து ம்ரு'கயாம் நிர்கதோ ந்ரு'பஃ। ஸஹிதோ யோதமுக்யைஶ் மந்த்ரிபிஶ்ச ஸுஸம்வ்ரு'தஃ। ததோऽப்யஹந்ம்ரு'காம்ஸ்தத்ர ஸுபஹூநாஶ்ரமம் ப்ரதி
அந்த நேரத்தில், அந்த அரசன் வேட்டைக்கு சென்றான்; முன்னணி படைவீரர்களும் அமைச்சர்களும் அவனை பாதுகாத்தனர். பின்னர், ஆசிரமம் அருகே சென்று, பல மிருகங்களை அவன் கொன்றான்.
அத க்ஷிப்தஃ ஶரோ கோரோ மயாபி த்விஜஸத்தம। தாடிதஶ்ச ரு'ஷிஸ்தந ஶரேணாநதபர்வணா
அப்போது, நான் ஒரு கொடூரமான அம்பை ஏவி விட்டேன்; அந்த அம்பால் ஒரு முனிவர் தாக்கப்பட்டார், பிராமணர்களில் சிறந்தவரே.
பூமௌ நிபதிதோ ப்ரஹ்மந்நுவாச ப்ரதிநாதயந்। நாபராத்யாம்யஹம் கிம்சித்கேந பாபமிதம் க்ரு'தம்
அந்த முனிவர் தரையில் விழுந்து, முழங்கினார்: 'நான் எந்தத் தவறும் செய்யவில்லை; இந்த பாவத்தை யார் செய்தார்?' என்று.
மந்வாநஸ்தம் ம்ரு'கம் சாஹம் ஸம்ப்ராப்தஃ ஸஹஸா முநிம்। அபஶ்யம் தம்ரு'ஷிம் வித்தம் ஶரேணாநதபர்வணா। தமுக்ரதபஸம் விப்ரம் நிஷ்டநந்தம் மஹீதலே
அதை ஒரு மிருகம் என்று நினைத்து, நான் திடீரென அந்த முனிவரிடம் சென்றேன். அங்கே அந்த முனிவர், கூரிய அம்பால் காயமடைந்து, கடும் தவம் செய்தவர், தரையில் வலியுடன் புரண்டுக் கொண்டிருந்தார்.
அகார்யகரணாச்சாபி ப்ரு'ஶம் மே வ்யதிதம் மநஃ। அஜாநதா க்ரு'தமிதம் மயேத்யஹமதாப்ருவம்
இந்த தவறான செயல் காரணமாக என் மனம் மிகவும் கலங்கியது; 'இது எனக்குத் தெரியாமல் நடந்தது' என்று நான் கூறினேன்.