உத்திஷ்டோத்திஷ்ட தர்மஜ்ஞ தர்மஸ்த்வாமபிரக்ஷது। ப்ரீதௌ ஸ்வஸ்தவ ஶௌசேந தீர்கமாயுரவாப்நுஹி। [கதிமிஷ்டாம் தபோ ஜ்ஞாநம் மேதாம் ச பரமாம் கதஃ]
"எழு, எழு, தர்மத்தை அறிந்தவனே! தர்மம் உன்னை காப்பாற்றட்டும். நாங்கள் மகிழ்ச்சி அடைந்தோம்; உன் தூய்மையால் நீ நீண்ட ஆயுள் பெற வேண்டும்; விரும்பிய பாதை, தவம், அறிவு, சிறந்த புத்தி அனைத்தும் உனக்கு கிடைக்கட்டும்."
ஸத்புத்ரேண த்வயா புத்ர நித்யம் காலே ஸுபூஜிதௌ। `ஸுகமேவ வஸாவோऽத்ர தேவலோககதாவிவ
"மகனே, நீ எப்போதும் எங்களை நேரத்தில் மதிப்பளித்து வருகிறாய்; அதனால் நாங்கள் இங்கே தேவருலகில் வாழ்வதைப் போலவே சந்தோஷமாக இருக்கிறோம்."
ந தேऽந்யத்தைவதம் கிம்சித்தைவதேஷ்வபி வர்ததே। ப்ரயதஸத்வாத்த்விஜாதீநாம்தமேநாஸி ஸமநவிதஃ
"உனக்கு வேறு எந்த தெய்வமும் தேவையில்லை; உன் தூய்மை காரணமாக, பிராமணா, நீ தன்னடக்கத்துடன் வாழ்கிறாய்."
பிதுஃ பிதாமஹா யே ச ததைவ ப்ரபிதாமஹாஃ। ப்ரீதாஸ்தே ஸததம் புத்ர தமேநாவாம் ச பூஜயா
"பிதா, தாத்தா, பெரிய தாத்தா ஆகியோரும் எப்போதும் மகிழ்ச்சியடைகிறார்கள், மகனே, உன் தன்னடக்கம் மற்றும் எங்களது வழிபாடு மூலமாக."
மநஸா கர்மணா வாசா ஶுஶ்ரூஷா நைவ ஹீயதே। ந சாந்யா ஹி ததா புத்திர்த்ரு'ஶ்யதே ஸாம்ப்ரதம் தவ
"மனதில், செயலால், வார்த்தையால் நீ செய்யும் சேவை எப்போதும் குறைவதில்லை; இப்போது உன்னிடம் வேறு எந்த அறிவும் தெரியவில்லை."
ஜாமதக்ந்யேந ராமேண யதா வ்ரு'த்தௌ ஸுபூஜிதௌ। ததா த்வயா க்ரு'தம்ஸர்வம்தத்விஶிஷ்டம் ச புத்ரக
"ஜாமதக்னியின் மகன் ராமர், அவருடைய வயதான பெற்றோரை எப்படி மதிப்புடன் பார்த்தாரோ, அதுபோல நீயும் எல்லாம் செய்துள்ளாய்; அதைவிட மேலும்தான் செய்துள்ளாய், செல்ல மகனே."
ததஸ்தம் ப்ராஹ்மணம் தாப்யாம் தர்மவ்யாதோ ந்யவேதயத்। தௌ ஸ்வாகதேந தம் விப்ரமர்சயாமாஸதுஸ்ததா
அப்போது அந்த வியாதன், அந்த இருவருக்கும் அந்தப் பிராமணரை அறிமுகப்படுத்தினான். அவர்கள் அந்தப் பிராமணருக்கு வரவேற்பும் மரியாதையும் செய்தார்கள்.
ப்ரதிக்ரு'ஹ்யச தாம் பூஜாம் த்விஜஃ பப்ரச்ச தாவுபௌ। ஸபுத்ராப்யாம் ஸப்ரு'த்யாப்யாம் கச்சித்வாம் குஶலம் க்ரு'ஹே। அநாமய ச வாம் கச்சித்ஸுகம் வேஹ ஶரீரயோஃ
அந்த மரியாதையை பெற்ற பிறகு, அந்தப் பிராமணர் இருவரையும் கேட்டார்: "உங்கள் வீடிலும், உங்கள் மகன்களும், வேலைக்காரர்களும் நலமாக இருக்கிறார்களா? உங்கள் உடலுக்கும் இங்கு நலமும் சௌக்கியமும் இருக்கிறதா?" என்று கேட்டார்.
குஶலம் நௌ க்ரு'ஹே விப்ர ப்ரு'த்யவர்கே ச ஸர்வஶஃ। கச்சித்த்வமப்யவிக்நேந ஸம்ப்ராப்தோ பகவந்நிதி
"எங்கள் வீட்டிலும், வேலைக்காரர்களும் எல்லாரும் நலமாக இருக்கிறார்கள், பிராமணரே. நீங்களும் எந்த இடையூறும் இல்லாமல் இங்கு வந்திருக்கிறீர்களா?" என்று அவர்கள் கேட்டார்கள்.
ஹாடமித்யேவ தௌ விப்ரஃ ப்ரத்யுவாச முதாந்விதஃ। தர்மவ்யாதஸ்து தம் விப்ரமர்தவத்வாக்யமப்ரவீத்
அந்தப் பிராமணர் மகிழ்ச்சியுடன் "ஆம்" என்று பதிலளித்தார். பின்னர் அந்த தர்மவியாதன் அர்த்தமுள்ள வார்த்தைகளைச் சொன்னான்.
பிதா மாதா ச பகவந்நேதௌ மே தைவதம் பரம்। யத்தைவதேப்யஃ கர்தவ்யம் ததேதாப்யாம் கரோம்யஹம்
"பிராமணரே, என் தந்தையும் தாயும் எனக்கு உயர்ந்த தெய்வங்கள். தெய்வங்களுக்கு என்ன செய்ய வேண்டுமோ, அதையே நான் இவர்களுக்கு செய்கிறேன்."
த்ரயஸ்த்ரிம்ஶத்யதா தேவாஃ ஸர்வே ஶக்ரபுரோகமாஃ। ஸம்பூஜ்யாஃ ஸர்வலோகஸ்ய ததா வ்ரு'த்தாவிமௌ மம
"முப்பத்து மூன்று தேவர்கள், இந்திரன் முதலியோர், எல்லா உலகத்தாராலும் போற்றப்படுகிறார்கள். அதுபோலவே இந்த இருவரும் எனக்கு மதிக்கப்பட வேண்டிய மூப்பர்கள்."
உபாஹாராநாஹரந்தோ தேவதாநாம் யதா த்விஜஃ। குர்வந்தி தத்வதேதாப்யாம் கரோம்யஹமதந்த்ரிதஃ
"தேவताओंக்கு எப்படி நிவேதனங்கள் செலுத்தப்படுகிறதோ, பிராமணரே, அதுபோலவே நான் இந்த இருவருக்காக எப்போதும் அக்கறையுடன் செய்கிறேன்."
ஏதௌ மே பரமம் ப்ரஹ்மந்பிதா மாதா ச தைவதம்। ஏதௌ புஷ்பைஃ பலைரந்நைஸ்தோஷயாமி ஸதா த்விஜ
"இந்த இருவரும், பிராமணரே, என் தந்தையும் தாயும், எனக்கு உயர்ந்த தெய்வங்கள். பூக்களாலும், பழங்களாலும், உணவாலும் நான் இவர்களை எப்போதும் மகிழ்விப்பேன்."
ஏதாவேவாக்நயோ மஹ்யம் யாந்வதந்தி மநீஷிணஃ। யஜ்ஞா வேதாஶ்ச சத்வாரஃ ஸர்வமேதௌ மம த்விஜ
"பிராமணரே, அறிஞர்கள் சொல்வது போல, இந்த இருவரே எனக்கு அக்னிகள். யாகமும் நான்கு வேதங்களும் எல்லாம் இவர்களில்தான் எனக்குப் பொருந்தியுள்ளன."
ஏததர்தம் மம ப்ராணா பார்யா புத்ரஃ ஸுஹ்ரு'ஜ்ஜநஃ। ஸபுத்ரதாரஃ ஶுஶ்ரூஷாம் நித்யமேவ கரோம்யஹம்
"இவர்களுக்காகத்தான் என் உயிரும், என் மனைவியும், என் மகனும், என் நண்பர்களும் இருக்கிறார்கள். என் மனைவி, மகன் உடன் சேர்ந்து எப்போதும் இவர்களுக்கு சேவை செய்கிறேன்."
ஸ்வயம் ச ஸ்நாபயாம்யேதௌ ததா பாதௌ ப்ரதாவயே। ஆஹாரம் ச ப்ரயச்சாமி ஸ்வயம்ச த்விஜஸத்தம
"நானே இவர்களை குளிக்கவைத்து, அவர்களது கால்களைத் துவைக்கிறேன்; நானே அவர்களுக்கு உணவு அளிக்கிறேன், பிராமணரே."
அநுகூலாஃ கதா வச்மி விப்ரியம் பரிவர்ஜயே। அதர்மேணாபி ஸம்யுக்தம் ப்ரியமாப்யாம் கரோம்யஹம்
"நான் அவர்களுக்கு இனிமையான வார்த்தைகளைச் சொல்கிறேன்; அவர்களுக்கு விருப்பமில்லாததைத் தவிர்க்கிறேன். தர்மத்திற்கு விரோதமாக இருந்தாலும், அவர்களுக்கு பிடித்ததைச் செய்கிறேன்."
தர்மமேவ குரும் மத்வா ஸாக்ஷாதேதௌ த்விஜோத்தம। அதந்த்ரிதஃ ஸதா விப்ர ஶுஶ்ரூஷாம் வை கரோம்யஹம்
"தர்மமே உயர்ந்தது என்று எண்ணி, இந்த இருவருக்கு எப்போதும் சோர்வில்லாமல் சேவை செய்கிறேன், பிராமணரே."
பஞ்சைவ குரவோ ப்ரஹ்மநபுருஷஸ்ய புபூஷதஃ। பிதா மாதாऽக்நிராத்மா ச குருஶ்ச த்விஜஸத்தம
"ஒரு மனிதனுக்கு ஐந்து குருக்கள் உள்ளார்கள், பிராமணரே: தந்தை, தாய், அக்னி, ஆத்மா, குரு — பிராமணர்களில் சிறந்தவரே."
ஏதேஷு யஸ்து வர்தேத ஸம்யகேவ த்விஜோத்தம। பவேயுரப்ரயஸ்தேந பரிசீர்ணாஸ்து நித்யஶஃ। கார்ஹஸ்த்யே வர்தமாநஸ்ய ஏஷ தர்மஃ ஸநாதநஃ
"இந்த ஐவரிடமும் யார் முறையாக நடப்பாரோ, பிராமணரே, அவர்கள் எப்போதும் அவர்களை நன்றாகச் சேவித்தவர்களாகக் கருதப்படுவார்கள். இது குடும்ப வாழ்வில் இருப்பவருக்கான சாஸ்வதமான தர்மம்."
குரூ நிவேத்ய விப்ராய தௌ மாதாபிதராவுபௌ। புநரேவ ஸ தர்மாத்மா வ்யாதோ ப்ராஹ்மணமப்ரவீத்
தன் தந்தையும் தாயையும் அந்தப் பிராமணருக்கு அறிமுகப்படுத்தியவுடன், அந்த தர்மவியாதன் மறுபடியும் அந்தப் பிராமணரிடம் பேசினான்.
ப்ரவ்ரு'த்தசக்ஷுர்ஜாதோஸ்மி ஸம்பஶ்ய தபஸோ பலம்। யதர்தமுக்தோஸி தயா கச்ச த்வம் மிதிலாமிதி
"நான் உண்மையான பார்வையைப் பெற்றுள்ளேன்; தவத்தின் பலத்தை நீ காண். உனக்கு சொன்ன காரணத்திற்காக, நீ இப்போது மிதிலா நகரத்திற்கு போ."
பதிஶுஶ்ரூஷபரயா தாந்தயா ஸத்யஶீலயா। மிதிலாயாம் வஸந்வ்யாதஃ ஸ தே தர்மாந்ப்ரவக்ஷ்யதி
"மிதிலா நகரில் தன் கணவருக்கு சேவை செய்யும், கட்டுப்பாட்டும், உண்மை நடத்தை கொண்ட ஒருத்தி இருக்கிறாள்; அவள் உனக்கு தர்மத்தைப் போதிப்பாள், வியாதா."
பதிவ்ரதாயாஃ ஸத்யாயாஃ ஶீலாட்யாயா யதவ்ரத। ஸம்ஸ்ம்ரு'த்ய வாக்யம் தர்மஜ்ஞ குணவாநஸி மே மதஃ
பதிவிரதையாக, உண்மையுடன், நல்லொழுக்கத்துடன், தன்னடக்கத்துடன் வாழ்ந்த அந்த மனைவியின் வார்த்தைகளை நினைவுகூரும் போது, தர்மத்தை அறிந்தவரே, நீங்கள் நல்லவராக எனக்குத் தோன்றுகிறீர்கள்.
யத்தயா த்வம் த்விஜஶ்ரேஷ்ட நியுக்தோ மாம் ப்ரதி ப்ரபோ। த்ரு'ஷ்டமேவ தயா ஸம்யகேகபத்ந்யா ந ஸம்ஶயஃ
மிகச் சிறந்த பிராமணரே, நீங்கள் என்னிடம் கூறியதை, ஒருவனுக்கு மட்டும் மனம்வைத்த அந்தவள் தெளிவாகக் கண்டிருக்கிறாள்; இதில் எந்த ஐயமும் இல்லை.
த்வதநுக்ரஹபுத்த்யா து விப்ரைதத்தர்ஶிதம் மயா। வாக்யம் ச ஶ்ரு'ணு மே தாத யத்தே வக்ஷ்யே ஹிதம் த்விஜ
உங்கள் அருளால் இதை நான் உங்களுக்குக் காட்டினேன், பிராமணரே. என் வார்த்தைகளை இப்போது கவனமாகக் கேளுங்கள்; உங்களுக்குப் பயனாக இருப்பதையே நான் சொல்கிறேன்.
த்வயா ந பூஜிதா மாதா பிதா ச த்விஜஸத்தம। அநிஸ்ரு'ஷ்டோஸி நிஷ்க்ராந்தோ க்ரு'ஹாத்தாப்யாமநிநதித
பிராமணர்களில் சிறந்தவரே, உங்கள் தாயும் தந்தையும் உங்கள் பணி செய்யப்படவில்லை; அவர்கள் அனுமதி இல்லாமல், அவர்கள் கண்டிக்காமலே நீங்கள் வீட்டை விட்டு சென்றுவிட்டீர்கள்.
வேதோச்சாரணகார்யார்தமயுக்தம் தத்த்வயா க்ரு'தம்। தவ ஶோகேந வ்ரு'த்தௌ தாவந்தீபூதௌ தபஸ்விநௌ
வேதங்களை உச்சரிப்பதும், கடமைகளைச் செய்வதும் நீங்கள் முறையாகச் செய்யவில்லை; உங்களை நினைத்து வருந்தி, அந்த தவமிருக்கும் பெற்றோர் முதுமையிலும் கண்களும் மங்கியவர்களாகிவிட்டார்கள்.
தௌ ப்ரஸாதயிதும் கச்ச மா த்வாம் தர்மோऽத்யகாதயம்। தபஸ்வீ த்வம் மஹாத்மா ச தர்மே ச நிரதஃ ஸதா
நீங்கள் அவர்களைப் போய் மனம் தெளிவாக மன்னிப்புக் கேளுங்கள்; இந்த காரணத்தால் தர்மம் உங்களை விட்டு விலக விடாதீர்கள். நீங்கள் தவமிருக்கும், உயர்ந்த உள்ளம் கொண்டவர், எப்போதும் தர்மத்தில் நிலைத்திருப்பவர்.