பகவாம்ஶ்சாபி தேவேஶோ யத்ர தேவீ ச கீர்த்யதே। அநேகஜநநோ யத்ர கார்திகேயஸ்ய ஸம்பவஃ
இங்கே தேவதிகளின் தலைவரும், தேவியும் புகழப்படுகின்றனர்; பல பிறப்புகள் கொண்ட கார்த்திகேயனின் தோற்றமும் கூறப்படுகிறது.
ப்ராஹ்மணாநாம் கவாம் சைவ மாஹாத்ம்யம் யத்ர கீர்த்யதே। ஸர்வஶ்ருதிஸமூஹோऽயம் ஶ்ரோதவ்யோ தர்மபுத்திபிஃ
இங்கே பிராமணர்களின், மாடுகளின் பெருமையும் புகழப்படுகிறது; இந்த முழு சிருத்திகள் தொகுப்பை தர்மத்தை அறிந்தவர்கள் கேட்க வேண்டும்.
ய இதம் ஶ்ராவயேத்வித்வாந்ப்ராஹ்மணாநிஹ பர்வஸு। தூதபாப்மா ஜிதஸ்வர்கோ ப்ரஹ்ம கச்சதி ஶாஶ்வதம்
யார் இந்தக் கதையை பண்டிகைகளில் பிராமணர்களிடம் வாசிக்கிறாரோ, அவர் பாவம் நீங்கி, சொர்க்கத்தை வென்று, நிலையான பிரம்மத்தை அடைவார்.
ஶ்ராவயேத்ப்ராஹ்மணாஞ்ஶ்ராத்தே யஶ்சேமம் பாதமந்ததஃ। அக்ஷய்யம் தஸ்ய தச்ச்ராத்தமுபாவர்தேத்பித்ரூ'நிஹ
யார் இந்தப் பாடலை ஸ்ராத்தத்தில் பிராமணர்களிடம் வாசிக்கிறாரோ, அவருடைய ஸ்ராத்தம் அழியாததாகி, அந்த பலன் முன்னோர்களுக்கு சென்று சேரும்.
அஹ்நா யதேநஃ க்ரியதே இந்த்ரியைர்மநஸாऽபி வா। ஜ்ஞாநாதஜ்ஞாநதோ வாபி ப்ரகரோதி நரஶ்ச யத்
ஒரு மனிதன், ஒரு நாளில், இంద్రியங்கள் அல்லது மனதினால், அறிவோடு அல்லது அறியாமல் செய்யும் தவறுகள் —
தந்மஹாபாரதாக்யாநம் ஶ்ருத்வைவ ப்ரவிலீயதே। பரதாநாம் மஹஜ்ஜந்ம மஹாபாரதமுச்யதே
அவை, இந்த மகாபாரதக் கதையை கேட்பதினால் அழிந்து விடும்; பாரதர்களின் பெரிய பிறப்பு மகாபாரதம் என அழைக்கப்படுகிறது.
நிருக்தமஸ்ய யோ வேத ஸர்வபாபைஃ ப்ரமுச்யதே। பரதாநாம் மஹஜ்ஜந்ம மஹாபாரதமுச்யதே
இதன் பொருளை யார் அறிகிறாரோ, அவர் எல்லா பாவங்களிலிருந்தும் விடுபடுவார்; பாரதர்களின் பெரிய பிறப்பு மகாபாரதம் என அழைக்கப்படுகிறது.
மஹதோ ஹ்யேநஸோ மர்த்யாந்மோசயேதநுகீர்திதஃ। த்ரிபிர்வர்ஷைர்மஹாபாகஃ க்ரு'ஷ்ணத்வைபாயநோऽப்ரவீத்
இதைக் கூறுவதால் மனிதர்கள் பெரிய பாவத்திலிருந்து விடுபடுவார்கள்; மூன்று ஆண்டுகளில், பாக்கியசாலியான கிருஷ்ண த்வைப்பாயனர் இதை உரைத்தார்.
நித்யோத்திதஃ ஶுசிஃ ஶக்தோ மஹாபாரதமாதிதஃ। தபோநியமமாஸ்தாய க்ரு'தமேதந்மஹர்ஷிணா
தினமும் எழுந்து, தூய்மையுடன், தபசு செய்து, இந்த மகாபாரதத்தை ஆரம்பத்திலிருந்து அந்த மஹரிஷி படைத்தார்.
தஸ்மாந்நியமஸம்யுக்தைஃ ஶ்ரோதவ்யம் ப்ராஹ்மணைரிதம்। க்ரு'ஷ்ணப்ரோக்தாமிமாம் புண்யாம் பாரதீமுத்தமாம் கதாம்
ஆகையால், நியமம் காக்கும் பிராமணர்கள், கிருஷ்ணன் உரைத்த இந்த உத்தமமான புண்யமான பாரதக் கதையை கேட்க வேண்டும்.
ஶ்ராவயிஷ்யந்தி யே விப்ரா யே ச ஶ்ரோஷ்யந்தி மாநவாஃ। ஸர்வதா வர்தமாநா வை ந தே ஶோச்யாஃ க்ரு'தாக்ரு'தைஃ
யார் பிராமணர்கள் இதை வாசிக்கிறார்களோ, யார் மனிதர்கள் இதை கேட்கிறார்களோ, அவர்கள் எவ்வாறு இருந்தாலும், செய்தாலும் செய்யாவிட்டாலும், கவலைப்பட வேண்டியதில்லை.
நரேண தர்மகாமேந ஸர்வஃ ஶ்ரோதவ்ய இத்யபி। நிகிலேநேதிஹாஸோऽயம் ததஃ ஸித்திமவாப்நுயாத்
தர்மத்தை விரும்பும் ஒவ்வொருவரும் இந்த முழு இதிகாசத்தையும் கேட்க வேண்டும்; அப்படி செய்தால், அவர் வெற்றியை அடைவார்.
ந தாம் ஸ்வர்ககதிம் ப்ராப்ய துஷ்டிம் ப்ராப்நோதி மாநவஃ। யாம் ஶ்ருத்வைவம் மஹாபுண்யமிதிஹாஸமுபாஶ்நுதே
சொர்க்கத்தை அடைந்தாலும், மனிதன் பெறும் திருப்தி, இந்த மஹா புண்யமான இதிகாசத்தை கேட்டால் கிடைக்கும் ஆனந்தத்துக்கு சமம் அல்ல.
ஶ்ரு'ண்வஞ்ஶ்ராத்தஃ புண்யஶீலஃ ஶ்ராவயம்ஶ்சேதமத்புதம்। நரஃ பலமவாப்நோதி ராஜஸூயாஶ்வமேதயோஃ
தூய்மை, புண்யம் உடையவன் இந்த அதிசயமான கதையை கேட்கிறானா, அல்லது வாசிக்கிறானா, அவன் ராஜசூயமும் அசுவமேதமும் செய்த பலனை பெறுவான்.
யதா ஸமுத்ரோ பகவாந்யதா மேருர்மஹாகிரிஃ। உபௌ க்யாதௌ ரத்நநிதீ ததா பாரதமுச்யதே
எப்படி பரிசுத்தமான கடலும், மேரு என்ற பெரிய மலையும், இரண்டும் மாணிக்கம் போன்ற நகைகள் நிறைந்தவை என்று புகழ்பெற்றுள்ளனவோ, அதுபோல் பாரதமும் புகழ்பெற்றதாகும்.
இதம் ஹி வேதைஃ ஸமிதம் பவித்ரமஷி சோத்தமம்। ஶ்ராவ்யம் ஶ்ருதிஸுகம் சைவ பாவநம் ஶீலவர்தநம்
இதுவே வேதங்களில் இருந்து சேகரிக்கப்பட்டது, தூயதும், சிறந்ததும், கேட்க இனிமையானதும், மனதிற்கு மகிழ்ச்சியளிப்பதும், பாவங்களை நீக்கும், நல்லொழுக்கத்தை வளர்க்கும் ஒன்றாகும்.
ய இதம் பாரதம் ராஜந்வாசகாய ப்ரயச்சதி। தேந ஸர்வா மஹீ தத்தா பவேத்ஸாகரமேகலா
மன்னா, இந்த பாரதத்தை யாரேனும் ஓர் வாசகருக்கு அளித்தால், அவன் கடல் சூழ்ந்த இந்த பூமியையே முழுவதும் தானாக வழங்கியதாகும்.
பாரிக்ஷித கதாம் திவ்யாம் புண்யாய விஜயாய ச। கத்யமாநாம் மயா க்ரு'த்ஸ்நாம் ஶ்ரு'ணு ஹர்ஷகரீமிமாம்
பாரிக்ஷித்தின் இந்த தெய்வீகமான, புண்ணியமும், வெற்றியும் தரும் முழுமையான கதையை, மனதில் மகிழ்ச்சி தரும் விதமாக நான் சொல்வதை நீ கேள்.
த்ரிபிர்வர்ஷைஃ ஸதோத்தாயீ க்ரு'ஷ்ணத்வைபாயநோ முநிஃ। மஹாபாரதமாக்யாநம் க்ரு'தவாநிதமத்புதம்
மூன்று ஆண்டுகள் இடைவிடாமல் முயன்ற கிருஷ்ணத்வைபாயன முனிவர், இந்த அதிசயமான மகாபாரதக் கதையை உருவாக்கினார்.
ஶ்ரு'ணு கீர்தயதஸ்தந்ம இதிஹாஸம் புராதநம்
அந்தப் பழமையான வரலாற்றை நான் பாடிக் காட்டும் போது, நீ அதை கவனமாகக் கேள்.
பூரோர்வம்ஶமஹம் தந்யம் ராஜ்ஞாமமிததேஜஸாம்। ப்ரவக்ஷ்யாமி பித்ரூ'ணாம் தே தேஷாம் நாமாநி மே ஶ்ரு'மு
புருவின் புகழ்பெற்ற வம்சத்தையும், அளவில்லாத வீரத்துடன் விளங்கிய அரசர்களின் வரிசையையும் நான் சொல்வேன்; உன் முன்னோர்களின் பெயர்களை நீ கேள்.
அவ்யக்தப்ரபவோ ப்ரஹ்மா ஶாஶ்வதோ நித்ய அவ்யயஃ। தஸ்மாந்மரீசிஃ ஸம்ஜஜ்ஞே தக்ஷஶ்சைவ ப்ரஜாபதிஃ
தன் தோற்றம் அறிய முடியாத, நிலையான, என்றும் அழியாத பிரம்மா என்பவரிலிருந்து மரீசி மற்றும் பிரஜாபதி தக்ஷன் பிறந்தார்கள்.
அங்குஷ்டாத்தக்ஷமஸ்ரு'ஜச்சக்ஷுர்ப்யாம் ச மரீசிநம்। மரீசேஃ கஶ்யபஃ புத்ரோ தக்ஷஸ்ய துஹிதாऽऽதிதிஃ
பிரம்மாவின் விரலில் இருந்து தக்ஷன், கண்களில் இருந்து மரீசி தோன்றினர். மரீசியின் மகன் கஷ்யபன்; தக்ஷனின் மகள் அதிதி.
அதித்யாம் கஶ்யபாத்விவஸ்தாந்। விவஸ்வதோ மநுர்மநோரிலா
அதிதியும் கஷ்யபனும் இணைந்து விவஸ்வானை பெற்றார்கள்; விவஸ்வானிலிருந்து மனு; மனுவிலிருந்து இலா பிறந்தார்.
இலாயாஃ புரூரவாஃ। புரூரவஸ ஆயுஃ। ஆயுஷோ நஹுஷஃ। நஹுஷஸ்ய யயாதிஃ
இலாவிலிருந்து புரூரவசும், புரூரவசிலிருந்து ஆயு, ஆயுவிலிருந்து நஹுஷன், நஹுஷனிலிருந்து யயாதி பிறந்தார்.
யயாதேர்த்வே பார்யே பபூவதுஃ। உஶநஸோ துஹிதா தேவயாநீ வ்ரு'ஷபர்வணஶ்ச துஹிதா ஶர்மிஷ்டா நாம
யயாதிக்கு இரண்டு மனைவிகள் இருந்தார்கள்: உசனஸின் மகள் தேவயானியும், வ்ருஷபர்வனின் மகள் சர்மிஷ்டையும்.
தத்ராநுவம்ஶோ பவதி। யதும் ச துர்வஸும் சைவ தேவயாநீ வ்யஜாயத। த்ருஹ்யம் சாநும் ச பூரும் ச ஶர்மிஷ்டா வார்ஷபர்வணீ
அங்கே வரிசை இப்படிப் போகிறது: தேவயானி யது, துர்வசு ஆகிய இருவரையும் பெற்றார்; வ்ருஷபர்வனின் மகள் சர்மிஷ்டா, த்ருஹ்யு, அனு, பூரு ஆகிய மூவரையும் பெற்றார்.
தத்ர யதோர்யாதவாஃ। பூரோஃ பௌரவாஃ। பூரோர்பார்யா கௌஸல்யா பபூவ। தஸ்யாமஸ்ய ஜஜ்ஞே ஜநமேஜயஃ
யதுவிலிருந்து யாதவர்கள், பூருவிலிருந்து பௌரவர்கள் வந்தார்கள். பூருவின் மனைவி கௌசல்யா; அவளுக்கு ஜனமேஜயன் பிறந்தான்.
ஸ த்ரீந்ஹயமேதாநாஜஹார। விஶ்வஜிதா சேஷ்ட்வா வநம் ப்ரவிவேஶ
அவர் மூன்று அசுவமேத யாகங்களை நடத்தி, விஸ்வஜித் யாகத்தையும் முடித்தபின், காட்டிற்குள் சென்றார்.
ஜநமேஜயஸ்து ஸுநந்தாம் நாமோபயேமே மாகதீம்। தஸ்யாமஸ்ய ஜஜ்ஞே ப்ராசீந்வாந்
ஜனமேஜயன், மாகத நாட்டைச் சேர்ந்த சுனந்தா என்ற பெண்ணை மணந்தார்; அவளுக்கு பிராசீன்வான் பிறந்தான்.