ப்ரேக்ஷந்தே லோகவ்ரு'த்தாநி விவிதாநி த்விஜோத்தமாஃ। அதிஷுண்யாநி தாநாநி தாநி த்விஜவரோத்தம
உலகில் நடக்கும் பலவிதமான நிகழ்வுகளை சிறந்த இருமுறை பிறந்தவர்கள் கவனிக்கிறார்கள்; ஆனால், அந்த வகையான தானங்கள் மிகவும் அரிதாகவே நிகழ்கின்றன, இருமுறை பிறந்தவர்களில் சிறந்தவரே.
ஏதத்தே ஸர்வமாக்யாதம் யதாப்ரஜ்ஞம் யதாஶ்ருதம்। ஶிஷ்டாசாரகுணாந்ப்ரஹ்மந்புரஸ்க்ரு'த்ய த்விஜர்ஷப
நான் அறிந்ததும் கேட்டதும் போல, நல்லொழுக்கத்தின் சிறப்பை முன்னிட்டு, இவை அனைத்தையும் உமக்கு விளக்கியுள்ளேன், பிராமணர்களில் சிறந்தவரே.
ஸ து விப்ரமதோவாச தர்மவ்யாதோ யுதிஷ்டிர। யதஹம் ஹ்யாசரே கர்ம கோரமேததஸம்ஶயம்
அப்போது தர்மவியாதன் யுதிஷ்டிரரிடம் சொன்னான்: நான் செய்கிற வேலை மிகவும் கடுமையானது என்பதில் எந்த சந்தேகமும் இல்லை.
விதிஸ்து பலவாந்ப்ரஹ்மந்துஸ்தரம் ஹி புரா க்ரு'தம்। புரா க்ரு'தஸ் பாபஸ்ய கர்மதோஷோ பவத்யயம்
பிராமணனே, விதி மிகவும் வலிமையானது; பழைய காலத்தில் கடினமான ஒரு விதி அமைக்கப்பட்டது. அதனால் தான் பாவமான செயல்களின் குற்றம் உண்டாகிறது.
தோபஸ்யைதஸ்ய வை ப்ரஹ்மந்விகாதே யத்நவாநஹம்। விதிநா ஹி ஹதே பூர்வம் நிமித்தம் காதகோ பவேத்
பிராமணனே, இந்த பாவத்தைத் தவிர்க்க நான் முயற்சி செய்கிறேன்; ஆனால், முன்பே விதி தீர்மானித்திருந்தால், கொலையாளி வெறும் கருவியாகவே இருப்பான்.
நிமித்தபூதா ஹி வயம் கர்மணோऽஸ்ய த்விஜோத்தம
இருமுறை பிறந்தவர்களில் சிறந்தவரே, இந்தச் செயலுக்குப் பாவம் நம்மால் அல்ல, நாம் வெறும் கருவிகள் மட்டுமே.
யேஷாம் ஹதாநாம் மாம்ஸாநி விக்ரீணீமோ வயம் த்விஜ। தேஷாமபி பவேத்தர்ம உபயோகேந பக்ஷணாத்। தேவதாதிதிப்ரு'த்யாநாம் பித்ரு'ணாம் சாபி பூஜநாத்
பிராமணனே, நாம் கொன்ற மிருகங்களின் இறைச்சியை விற்றாலும், அந்த இறைச்சி தேவர்கள், விருந்தினர்கள், பணியாளர்கள், முன்னோர்கள் ஆகியோருக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்டால், அதனால் அவர்களுக்கும் தர்மம் கிடைக்கும்.
ஓஷத்யோ வீருதஶ்சைவ பஶவோ ம்ரு'கபக்ஷிணஃ। அந்நாத்யபூதா லோகஸ்ய இத்யபி ஶ்ரூயதே ஶ்ருதிஃ
மூலிகைகள், செடிகள், பசுக்கள், காட்டு மிருகங்கள், பறவைகள் — இவை எல்லாம் உலகத்திற்கு உணவாக இருக்கின்றன என்று வேதங்கள் கூறுகின்றன.
ஆத்மமாம்ஸப்ரஸாதேந ஶிபிரௌஶீநரோ ந்ரு'பஃ। ஸ்வர்கம் ஸுதுர்லபம் ப்ராப்தஃ க்ஷமாவாந்த்விஜஸத்தம
தன்னுடைய உடல் இறைச்சியை அர்ப்பணித்து, உஷீனர வம்சத்தைச் சேர்ந்த சிபி என்ற மன்னன், பொறுமையில் நிலைத்தவனாக, மிகவும் கடினமான சொர்க்கத்தை அடைந்தான், இருமுறை பிறந்தவர்களில் சிறந்தவரே.
ராஜ்ஞோ மஹாநஸே பூர்வம் ரந்திதேவஸ்ய வை த்விஜ। [த்வே ஸஹஸ்ரே து பச்சேதே பஶூநாமந்வஹம் ததா।] அஹந்யஹநி பச்யேதே த்வே ஸஹஸ்ரே கவாம் ததா
பிராமணனே, ரந்திதேவன் என்ற மன்னனின் அரண்மனையில், ஒவ்வொரு நாளும் இராயிரம் மிருகங்களும், அதுபோல் இராயிரம் பசுக்களும் சமைக்கப்பட்டன.
ஸ மாஸம் தததோ ஹ்யந்நம் ரந்திதேவஸ்ய நித்யஶஃ। அதுலா கீர்திரபவந்ந்ரு'பஸ்ய த்விஜஸத்தம
ஒரு மாதம் தினமும் உணவு வழங்கியதால், ரந்திதேவன் மன்னனுக்கு ஒப்பற்ற புகழ் கிடைத்தது, இருமுறை பிறந்தவர்களில் சிறந்தவரே.
சாதுர்மாஸ்யே ச பஶவோ வத்யந்த இதி நித்யஶஃ। அக்நயோ மாம்ஸகாமாஶ்சஇத்யபி ஶ்ரூயதே ஶ்ருதிஃ
சதுர்மாச்ய காலத்தில் மிருகங்கள் வழக்கமாகக் கொல்லப்படுகின்றன என்றும், அக்னிகள் இறைச்சியை விரும்புகின்றன என்றும் வேதங்கள் கூறுகின்றன.
யஜ்ஞேஷு பஶவோ ப்ரஹ்மந்வத்யந்தே ஸததம் த்விஜைஃ। ஸம்ஸ்க்ரு'தாஃ கில மந்த்ரைஶ்ச தேऽபி ஸ்வர்கமவாப்நுவந்
பிராமணனே, யாகங்களில் இருமுறை பிறந்தவர்கள் எப்போதும் மிருகங்களை வேத மந்திரங்களுடன் அர்ப்பணிக்கின்றனர்; அவற்றும் சொர்க்கத்தை அடைகின்றன.
யதி நைவாக்நயோ ப்ரஹ்மந்மாம்ஸகாமாऽபவந்புரா। பக்ஷ்யம் நைவாபவந்மாம்ஸம் கஸ்யசித்த்விஜஸத்தம
பிராமணனே, பழைய காலத்தில் அக்னிகள் இறைச்சியை விரும்பவில்லை என்றால், யாருக்கும் இறைச்சி உணவாக மாறியிருக்காது, இருமுறை பிறந்தவர்களில் சிறந்தவரே.
அத்ராபி விதிருக்தஶ் முநிபிர்மாம்ஸபக்ஷணே
இங்கேயும், இறைச்சி உண்பது பற்றி முனிவர்கள் விதி கூறியுள்ளனர்.
தேவதாநாம் பித்ரு'ணாம் ச ஶுங்க்தே தத்த்வாऽபியஃ ஸதா। யதாவிதி யதாஶ்ரத்தம் ந ஸ துஷ்யேத பக்ஷணாத்
தேவதைகள் மற்றும் முன்னோர்களுக்கு முறையாக அர்ப்பணித்து, நீர்ச்சுமை ஊற்றி, நம்பிக்கையுடன் செய்தால், அந்த உணவு உண்டாலும் பாவம் ஏற்படாது, பிராமணனே.
அமாம்ஸாஶீ பவத்யேவமித்யபி ஶ்ரூயதே ஶ்ருதிஃ। பார்யாம் கச்சந்ப்ரஹ்மசாரீ ரு'தௌ பவதி ப்ராஹ்மணஃ
இவ்வாறே நடப்பவர்களுக்கு இறைச்சி உண்பவரல்ல என்று வேதங்கள் கூறுகின்றன; ஒரு பிரம்மச்சாரி, உரிய காலத்தில் தன் மனைவியிடம் செல்வதால் பிராமணராகவே இருப்பான்.
ஸத்யாந்ரு'தே விநிஶ்சித்ய அத்ராபி விதிருச்யதே। ஸௌதாஸேந ததா ராஜ்ஞா மாநுஷா பக்ஷிதா த்விஜ। ஶாபாபிபூதேந ப்ரு'ஶமத்ர கிம் ப்ரதிபாதி தே
உண்மை, பொய் ஆகியவற்றை ஆராய்ந்து, இங்கேயும் ஒரு விதி கூறப்பட்டுள்ளது: சௌதாசன் என்ற மன்னன், ஒரு சாபத்தால் பாதிக்கப்பட்டு, ஒருமுறை மனித இறைச்சி உண்டான், பிராமணனே; இதைப் பற்றி உமக்கு என்ன தோன்றுகிறது?
ஸ்வதர்ம இதிக்ரு'த்வா து ந த்யஜாமி த்விஜோத்தம। புரா க்ரு'தமிதி ஜ்ஞாத்வா ரஜீவாம்யேதேந கர்மணா
என் கடமையென்று எண்ணி, நான் அதை விட்டுவிடவில்லை, சிறந்த இருமுறை பிறந்தவரே. இது முன்னமே நடந்தது என்று அறிந்து, இந்தச் செயலில் தாமரையைப் போல நான் பற்றுகொள்கிறேன்.
ஸ்வதர்மம் த்யஜதோ ப்ரஹ்மந்நதர்ம இஹ த்ரு'ஶ்யதே। ஸ்வகர்மநிரதோ யஸ்து தர்மஃ ஸ இதி நிஶ்சயஃ
சொல்லுங்கள், பிராமணரே, தன் கடமையை விட்டு விடுவது இங்கே தர்மம் அல்ல; தன் செயலில் முழுமையாக ஈடுபடுவது தான் உண்மையான தர்மம் என்பதில் ஐயம் இல்லை.
குலே ஹி விஹிதம் கர்ம தேஹீ தம் ந விமுஞ்சதி। தாத்ரா விதிரயம் த்ரு'ஷ்டோ பஹுதா கர்மநிர்மயே
ஒரு மனிதன் தன் குலத்தில் விதிக்கப்பட்ட செயல்களை விட்டுவிட மாட்டான்; இந்த விதியை படைத்தவன் பலவகையில் செயல்களில் ஏற்படுத்தியுள்ளார்.
த்ரஷ்டவ்யஸ்து பவேத்ப்ரஹ்மந்தர்மோ தர்மவிநிஶ்சயே। கதம் கர்ம ஶுபம் குர்யாம் கதம் முச்யே பராபவாத்
தர்மத்தை தீர்மானிக்கும்போது, தர்மம் எது என்பதை நன்கு அறிய வேண்டும், பிராமணரே. நல்ல செயலை எப்படி செய்ய வேண்டும்? தோல்வியிலிருந்து எப்படி விடுபடலாம்?
கர்மணஸ்தஸ்ய கோரஸ் வஸுதா நிர்ணயோ பவேத்। தாநே ச ஸத்யவாக்யே ச குருஶுஶ்ரூணே ததா। த்விஜாதிபூஜநே சாஹம் தர்மே ச நிரதஃ ஸதா
ஒருவரின் செயலுக்கான கடுமையான விளைவுகளை பூமி தீர்மானிக்கிறது; தானம், உண்மை பேசுதல், ஆசானுக்கு சேவை, இருமுறை பிறந்தவர்களை மதிப்பது, தர்மத்தில் என்றும் நான் முழுமையாக ஈடுபட்டுள்ளேன்.
அதிமாநாதிவாதாப்யாம் நிவ்ரு'த்தோஸ்மி த்விஜோத்தம। க்ரு'ஷிம் ஸாத்வீதி மந்யந்தே தத்ர ஹிம்ஸா பரா ஸ்ம்ரு'தா
அதிக அகம்பாவும், வாதமும் விட்டுவிட்டேன், சிறந்த இருமுறை பிறந்தவரே; விவசாயம் நல்லது என்று கருதப்படினும், அதில் மிகுந்த வன்முறை உள்ளது என்று நினைவில் வைத்துள்ளனர்.
கர்ஷந்தோ லாங்கலைருர்வீம் க்நந்தி பூமிஶயாந்பஹூந்। ஜீவாநந்யாம்ஶ்ச பஹுஶஸ்தத்ரகிம் ப்ரதிபாதி தே
நிலத்தை உழவாரங்களால் உழும் போது, அவர்கள் பல பூமியில் வாழும் உயிர்களை கொன்றுவிடுகிறார்கள்; மேலும் பல உயிர்களையும் அழிக்கிறார்கள். இதில் உங்களுக்கு என்ன தோன்றுகிறது?
தாந்யபீஜாநி யாந்யாஹுர்வ்ரீஹ்யாதீநி த்விஜோத்தம। ஸர்வாண்யேதாநி ஜீவா ஹி தத்ர கிம் ப்ரதிபாதி தே
அரிசி போன்ற தானியங்கள் மற்றும் விதைகள் அனைத்தும் உயிர்கள் தான், சிறந்த இருமுறை பிறந்தவரே; இதில் உங்களுக்கு என்ன தோன்றுகிறது?
அத்யாக்ரம் பஶூம்ஶ்சாபி க்நந்தி வை பக்ஷயந்தி ச। வ்ரு'க்ஷாம்ஸ்ததௌஷதீஶ்சாபி சிந்தந்தி புருஷா த்விஜ
அவர்கள் மிருகங்களை பிடித்து கொன்று, உணவாக உட்கொள்கிறார்கள்; மனிதர்கள் மரங்களையும், மூலிகைகளையும் வெட்டுகிறார்கள், இருமுறை பிறந்தவரே.
ஜீவா ஹி பஹவோ ப்ரஹ்மந்வ்ரு'க்ஷேஷு ச பலேஷு ச। உதகே பஹவஶ்சாபி தத்ரகிம் ப்ரதிபாதி தே
மரங்களிலும் பழங்களிலும் பல உயிர்கள் உள்ளன, பிராமணரே; நீரிலும் பல உயிர்கள் உள்ளன; இதில் உங்களுக்கு என்ன தோன்றுகிறது?
ஸர்வம் வ்யாப்தமிதம் ப்ரஹ்மந்ப்ராணிபிஃ ப்ராணிஜீவநைஃ। மத்ஸ்யாந்க்ரஸந்தே மத்ஸ்யாஶ்ச தத்ரகிம் ப்ரதிபாதி தே
இந்த உலகம் முழுவதும் உயிர்களாலும், உயிர்களின் வாழ்வாலும் நிரம்பியுள்ளது, பிராமணரே; மீன்கள் மற்ற மீன்களை விழுங்குகின்றன; இதில் உங்களுக்கு என்ன தோன்றுகிறது?
ஸத்வைஃ ஸத்வாநி ஜீவந்தி பஹுதா த்விஜஸத்தம। ப்ராணிநோऽந்யோந்யபக்ஷாஶ்ச தத்ரகிம் ப்ரதிபாதி தே
பலவகையில், உயிர்கள் மற்ற உயிர்களால் வாழ்கின்றன, சிறந்த இருமுறை பிறந்தவரே; உயிர்கள் ஒருவரை ஒருவர் உண்ணுகின்றனர்; இதில் உங்களுக்கு என்ன தோன்றுகிறது?