சிந்தயாநஃ ஸ தர்மஸ்ய ஸூக்ஷ்மாம் கதிமதாப்ரவீத்। ஶ்ரத்ததாநேந வை பாவ்யே கச்சாமி மிதிலாமஹம்
தருமத்தின் நுண்ணிய வழியை எண்ணிக்கொண்டே, அவன்: 'நம்பிக்கையுடன் நான் மிதிலாவிற்குச் செல்வேன்' என்று கூறினான்.
க்ரு'தாத்மா தர்மவித்தஸ்யாம் வ்யாதோ நிவஸதே கில। தம் கச்சாம்யஹமத்யைவ தர்மம் ப்ரஷ்டும் தபோதநம்
அந்த நகரத்தில் தர்மத்தை அறிந்தும், மனதை அடக்கியும் வாழும் வேட்டக்காரன் இருக்கிறான் என்று சொல்கிறார்கள்; இன்று நான் அவனைச் சென்று தர்மம் பற்றி கேட்கப் போகிறேன்.
இதிஸம்சிந்த்ய மநஸா ஶ்ரத்ததாநஃ ஸ்த்ரியா வசஃ। பலாகாப்ரத்யயேநாஸௌ தர்ம்யைஶ்ச வசநைஃ ஶுபைஃ
அந்த பெண் சொன்ன வார்த்தைகளையும், அந்த கொக்கு சொன்ன நம்பிக்கைக்குரிய நல்ல வார்த்தைகளையும் மனதில் கொண்டு, அவன் தர்மத்தை நோக்கி எண்ணினான்.
ஸம்ப்ரதஸ்தே ஸ மிதிலாம் கௌதூஹலஸமந்விதஃ। அதிக்ராமந்நரண்யாநி க்ராமாம்ஶ்ச நகராணி ச
அவன் ஆவலுடன் மிதிலாவை நோக்கி புறப்பட்டான்; காட்டுகள், கிராமங்கள், நகரங்கள் அனைத்தையும் கடந்து சென்றான்.
ததோ ஜகாம மிதிலாம் ஜநகேந ஸுரக்ஷிதாம்। தர்மஸேதுஸமாகீர்ணாம் யஜ்ஞோத்ஸவவதீம் ஶுபாம்
பின்னர் அவன் ஜனகரால் பாதுகாக்கப்படும், தர்மம் நிறைந்ததும், யாக விழாக்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டதும் ஆன மிதிலா நகரை அடைந்தான்.
கோபுராட்டாலகவதீம் ஹர்ம்யப்ராகாரஶோபநாம்। ப்ரவிஶ்ய நகரீம் ரம்யாம் விமாநைர்பஹுபிர்யுதாம்
கோபுரங்கள், மாளிகைகள், அழகிய மதில்கள், பல விமானங்கள் கொண்டு அலங்கரிக்கப்பட்ட அந்த அழகான நகரத்திற்குள் அவன் நுழைந்தான்.
பண்யைஶ்ச பஹுபிர்யுக்தாம் ஸுவிபக்தமஹாபதாம்। அஶ்வை ரதைஸ்ததா நாகைர்யோதைஶ்ச பஹுபிர்யுதாம்
அந்த நகரம் பல பொருட்கள் விற்பனை செய்யும் இடங்களும், நன்கு பிரிக்கப்பட்ட பெரிய வீதிகளும், குதிரைகள், ரதங்கள், யானைகள், பல வீரர்களும் நிரம்பியதாக இருந்தது.
ஹ்ரு'ஷ்டபுஷ்டஜநாகீர்ணாம் நித்யோத்ஸவஸமாகுலாம்। ஸோऽபஸ்யத்பஹுவ்ரு'த்தாந்தாம் ப்ராஹ்மணஃ ஸமதிக்ரமந்
மகிழ்ச்சியும் செழிப்பும் நிறைந்த மக்களால் கூட்டமுள்ளதும், எப்போதும் விழாக்களால் பரபரப்பாகவும் இருந்தது; அந்த பிராமணன் பல நிகழ்வுகளை பார்த்து நகரம் முழுவதும் சென்றான்.
தர்மவ்யாதமப்ரு'ச்சச்ச ஸ சாஸ்ய கதிதோ த்விஜைஃ। அபஶ்யத்தத்ரகத்வா தம் ஸூநாமத்யே வ்யவஸ்திதம்
அவன் தர்மத்தைப் பின்பற்றும் வேட்டக்காரரைப் பற்றி கேட்டான்; அங்கிருந்த பிராமணர்கள் அவனுக்கு சொன்னார்கள். அங்கே சென்று, அவன் தன் மக்களுடன் நிற்கும் வேட்டக்காரனைப் பார்த்தான்.
மார்கமாஹிபமாம்ஸாநி விக்ரீணந்தம் தபஸ்விநம்। ஆகுலத்வாச்ச க்ரேத்ரு'ணாமேகாந்தே ஸம்ஸ்திதோ த்விஜஃ
பாம்புகள் மற்றும் பிற விலங்குகளின் இறைச்சியை விற்றுக் கொண்டிருந்த அந்த தவசியை அவன் பார்த்தான்; வாங்க வருபவர்கள் கூட்டம் காரணமாக, அந்த பிராமணன் ஓரமாக நின்றான்.
ஸ து ஜ்ஞாதா த்விஜம் ப்ராப்தம் ஸஹஸா ஸம்ப்ரமோத்திதஃ। ஆஜகாம யதோ விப்ரஃ ஸ்தித ஏகாந்தஆஸநே
அந்த மனிதன் அந்தப் பிராமணர் வந்ததை அறிந்ததும், உடனே எழுந்து அவன் தனியாக அமர்ந்திருந்த இடத்துக்கு விரைந்து சென்றான்.
அபிவாதயே த்வாம் பகவந்ஸ்வாகதம் தே த்விஜோத்தம। அஹம் வ்யாதோ ஹி பத்ரம் தே கிம் கரோமி ப்ரஶாதி மாம்
அவன், "பெரியோனே, உமக்கு வணக்கம்! வரவேற்கிறேன், சிறந்த இருமுறை பிறந்தவரே! நான் வேட்டையாடி; உமக்கு நன்மை உண்டாகட்டும். என்ன செய்ய வேண்டும் என்று கட்டளையிடுங்கள்" என்று கூறினான்.
ஏகபத்ந்யா யதுக்தோஸி கச்ச த்வம் மிதிலாமிதி। ஜாநாம்யேததஹம் ஸர்வம் யதர்தம் த்வமிஹாகதஃ
"உன் மனைவி உன்னை மிதிலா நகரத்துக்குப் போகச் சொன்னதை எனக்குத் தெரியும். நீ இங்கு வந்த காரணமும் எனக்குத் தெரியும்."
ஶ்ருத்வா ச தஸ்ய தத்வாக்யம் ஸ விப்ரோ ப்ரு'ஶவிஸ்மிதஃ। த்விதீயமிதமாஶ்சர்யமித்யசிந்தயத த்விஜஃ
அந்த வேட்டையாடியின் வார்த்தைகளை கேட்டதும், அந்தப் பிராமணர் மிக ஆச்சரியப்பட்டான். "இது இன்னொரு அதிசயம்!" என்று அவன் எண்ணினான்.
அதேஶஸ்தம் ஹி தே ஸ்தாநமிதி வ்யாகோऽப்ரவீத்த்விஜம்। க்ரு'ஹம் கச்சாவ பகவந்யதி தே ரோசதேऽநக
வேட்டையாடி அந்தப் பிராமணரிடம், "இது உமக்கு ஏற்ற இடம் அல்ல. உமக்கு விருப்பமிருந்தால், பாவமில்லாதவரே, என் வீட்டிற்கு போகலாம்" என்றான்.
பாடமித்யேவ தம் விப்ரோ ஹ்ரு'ஷ்டோ வசநமப்ரவீத்। அக்ரதஸ்து த்விஜம் க்ரு'த்வா ஸ ஜகாம க்ரு'ஹம் ப்ரதி
அந்தப் பிராமணர் மகிழ்ச்சியுடன், "சரி" என்று சம்மதித்தார். பின்னர், வேட்டையாடி அவனை முன்னிலைப்படுத்தி, வீட்டை நோக்கி அழைத்துச் சென்றான்.
ப்ரவிஶ்ய ச க்ரு'ஹம்ரம்யமாஸநேநாபிபூஜிதஃ। `அர்த்யேண ச ஸ வை தேந வ்யாதேந த்விஜஸத்தமஃ
அழகான வீட்டிற்குள் சென்றதும், அந்த வேட்டையாடி அந்தப் பிராமணரை ஆசனத்துடன் மரியாதை செய்து, கால்தோய நீரையும் அளித்தான்.
பாத்யமாசமநீயம் ச ப்ரதிக்ரு'ஹ்ய த்விஜோத்தமஃ। ததஃ ஸுகோபவிஷ்ஸ்தம் வ்யாதம் வசநமப்ரவீத்
கால்தோயும் நீரும், தாமரை நீரும் பெற்றுக்கொண்ட பிறகு, அந்தச் சிறந்த பிராமணர் வசதியாக அமர்ந்து, வேட்டையாடியிடம் பேசத் தொடங்கினார்.
கர்மைதத்வை ந ஸத்ரு'ஶம் பவதஃ ப்ரதிபாதி மே। அநுதப்யே ப்ரு'ஶம் தாத தவ கோரேண கர்மணா
"இந்த வேலை உமக்கு பொருத்தமானதாகத் தெரியவில்லை. உமது பயங்கரமான தொழிலை நினைத்து நான் மிகவும் வருந்துகிறேன், தோழனே."
குலோசிதமிதம் கர்ம பித்ரு'பைதாமஹம் பரம்। வர்தமாநஸ்ய மே தர்மே ஸ்வே மந்யும் மா க்ரு'தா த்விஜ
"இந்த வேலை என் குடும்பத்திற்கு உரியது; என் தந்தையும் பாட்டனும் செய்த தொழில். நான் என் தர்மத்தில் நடக்கிறேன்; எனக்கு கோபப்பட வேண்டாம், பிராமணரே."
விதாத்ரா விஹிதம் பூர்வம் கர்ம ஸ்வமநுபாலயந்। ப்ரயத்நாச்ச குரூ வ்ரு'த்தௌ ஶுஶ்ரூஷேऽஹம் த்விஜோத்தம
"பிரம்மனால் முன்பே விதிக்கப்பட்ட தொழிலை நான் செய்து வருகிறேன். என் பெரியோர்களையும் ஆசான்களையும் முயற்சியுடன் சேவை செய்துள்ளேன், சிறந்த பிராமணரே."
ஸத்யம் வதே நாப்யஸூயே யதாஶக்தி ததாமி ச। தேவதாதிதிப்ரு'த்யாநாமவஶிஷ்டேந வர்தயே
"நான் எப்போதும் உண்மை பேசுகிறேன், பிறரைப் பொறாமைப்படவில்லை; எனக்குள்ள அளவுக்கு தருகிறேன். மீதமுள்ளதைத் தெய்வம், விருந்தினர், வேலைக்காரர் ஆகியோருக்குப் பயன்படுத்துகிறேன்."
ந குத்ஸயாம்யஹம் கிம்சிந்ந கர்ஹே பலவத்தரம்। க்ரு'தமந்வேதி கர்தாரம் புரா கர்ம த்விஜேத்தம
"நான் எதையும் இகழ்வதில்லை, வலிமையானதை குறை கூறுவதுமில்லை. செய்த செயல்கள், அதைச் செய்தவரைத் தொடர்ந்து செல்கின்றன, சிறந்த பிராமணரே."
க்ரு'ஷிகோரக்ஷ்யவாணிஜ்யமிஹ லோகஸ்ய ஜீவநம்। தண்டநீதிஸ்த்ரயோ வித்யா தேந லோகோ பவத்யுத
"இங்கு மக்கள் விவசாயம், மாடுபண்ணை, வியாபாரம் ஆகியவற்றை வாழ்வாதாரமாகக் கொண்டுள்ளனர். இந்த மூன்றும், தண்டனை விதிக்கும் அறிவும், உலகத்தை நிலைநிறுத்துகின்றன."
கர்ம ஶூத்ரே க்ரு'ஷிர்வைஶ்யே ஸம்க்ராமஃ க்ஷத்ரியே ஸ்ம்ரு'தஃ। ப்ரஹ்மசர்யதபோமந்த்ராஃ ஸத்யம் ச ப்ராஹ்மணே ஸதா
"விவசாயம் சூத்திரருக்கானது, வியாபாரம் வைசியருக்கானது, போர் க்ஷத்திரியருக்கானது; பிராமணருக்கு எப்போதும் பிரம்மச்சரியம், தவம், மந்திரம், உண்மை ஆகியவை உரியது."
ராஜா ப்ரஶாஸ்தி தர்மேண ஸ்வகர்மநிரதாஃ ப்ரஜாஃ। விகர்மாணஶ்ச யே கேசித்தாந்யுநக்தி ஸ்வகர்மஸு
"மன்னன், மக்கள் தம் தம் கடமையில் நிலைத்திருப்பதை அறிந்து, தர்மத்தின்படி ஆள்கிறான்; தவறாக நடப்பவர்களை அவர் தம் கடமையில் இருந்து தடுக்கிறான்."
பேதவ்யம் ஹி ஸதா ராஜ்ஞாம் ப்ரஜாநாமதிபா ஹிதே। மாரயந்தி விகர்மஸ்தம் லுப்தா ம்ரு'கமிவேஷுபிஃ
"மன்னர்கள் எப்போதும் رع்ப்பான நலனில் மனம் செலுத்துபவர்கள்; அவர்களை மக்கள் பயப்பட வேண்டும். தவறாக நடப்பவர்களை, வேட்டையாடி விலங்கினை அம்பால் கொல்வதைப் போல, அவர்கள் அழிக்கிறார்கள்."
ஜநகஸ்யேஹ விப்ரர்ஷே விகர்மஸ்தோ ந வித்யதே। ஸ்வகர்மநிரதா வர்ணாஶ்சத்வாரோபி த்விஜோத்தம
"ஜனகரின் நாட்டில், பிராமண முனிவரே, தவறாக நடப்பவர் யாரும் இல்லை; நான்கு வகை மக்கள் அனைவரும் தம் தம் கடமையில் நிலைத்திருக்கிறார்கள், சிறந்த இருமுறை பிறந்தவரே."
ஸ ஏஷ ஜநகோ ராஜா துர்வ்ரு'த்தமபி சேத்ஸுதம்। தண்ட்யம் தண்டே நிக்ஷிபதி யதா ந க்லாதி தார்மிகம்
இந்த ஜனகன் என்ற மன்னன், தன் மகன் தவறாக நடந்தாலும், நீதிக்கேற்ப தண்டனை விதிக்கிறார்; நல்லவர்கள் பாதிக்கப்படாமல் இருக்க இதைச் செய்கிறார்.
ஸுயுக்தசாரோ ந்ரு'பதிஃ ஸர்வம் தர்மேண பஶ்யதி। ஶ்ரீஶ்ச ராஜ்யம் ச தண்டஶ்ச க்ஷத்ரியாணாம் த்விஜோத்தம
நல்ல அறிவுடன் நடக்கும் அரசர், எல்லாவற்றையும் தர்மத்தின்படி கவனிக்கிறார்; செல்வமும், அரசாட்சியும், தண்டனையும், க்ஷத்திரியர்களுக்கே உரியது, பிரம்மணர்களில் சிறந்தவரே.