ஶ்ருதிப்ரமாணோ தர்மஃ ஸ்யாதிதி வ்ரு'த்தாநுஶாஸநம்। பஹுதா த்ரு'ஶ்யதே தர்மஃ ஸூக்ஷ்ம ஏவ த்விஜோத்தம
மூத்தவர்கள் தர்மத்திற்கு ஆதாரம் வேதங்கள் என்று உபதேசிக்கிறார்கள்; தர்மம் பலவகையாகத் தெரிகிறது, பிராமணர்களில் சிறந்தவரே, அது மிகவும் நுண்ணியது.
பகவாநபி தர்மஜ்ஞஃ ஸ்வாத்யாயநிரதஃ ஶுசிஃ। ந து தத்த்வேந பகவந்தர்மம் வேத்ஸீதி மே மதிஃ
தர்மத்தை அறிந்த, சுயபடிப்பில் ஈடுபட்ட, தூய்மையான பகவான் கூட முழுமையாக தர்மத்தை அறியவில்லை என்று எனக்கு எண்ணம்.
யதி விப்ர ந ஜாநீஷே தர்மம் பரமகம் த்விஜ। தர்மவ்யாதம் தத ப்ரு'ச்ச கத்வா து மிதிலாம் புரீம்
ஓ பிராமணா, உனக்கு அந்த உயர்ந்த தருமம் தெரியவில்லை என்றால், மிதிலா நகரத்திற்குச் சென்று, தர்மத்தைப் பின்பற்றும் அந்த வேட்டக்காரரிடம் கேள்.
மாதாபித்ரு'ப்யாம் ஶுஶ்ரூபுஃ ஸத்யவாதீ ஜிதேந்த்ரியஃ। மிதிலாயாம் வஸேத்வ்யாதஃ ஸ தே தர்மாந்ப்ரவக்ஷ்யதி
மிதிலா நகரத்தில் தன் தாய் தந்தையைப் பராமரித்து, உண்மையோடு பேசும், மனத்தை அடக்கிக் கொண்ட வேட்டக்காரன் இருக்கிறான்; அவன் உனக்கு தர்மத்தை விளக்கும்.
தத்ர கச்சஸ்வ பத்ரம் தே யதாகாமம் த்விஜோத்தம। `வ்யாதஃ பரமதர்மாத்மா ஸ தே சேத்ஸ்யதி ஸம்ஶயம்
அங்கே செல், உனக்கு நல்வாழ்த்து உண்டாகட்டும், பிராமணர்களில் சிறந்தவனே; அந்த உயர்ந்த தர்மத்தில் நிலைத்திருக்கும் வேட்டக்காரன், உன் சந்தேகங்களைத் தீர்த்து வைப்பான்.
அத்யுக்தமபி மே ஸர்வம் க்ஷந்துமர்ஹஸ்யநிந்தித। ஸ்த்ரியோ ஹ்யவத்யாஃ ஸர்வேஷாம் யே தர்மமபிவிந்ததே
நான் கடுமையாகப் பேசியிருந்தாலும், குற்றமற்றவளே, நீ என்னை மன்னிக்க வேண்டும்; தர்மத்தை உணரும் எவரும் பெண்களை கொல்லக் கூடாது.
ப்ரீதோஸ்மி தவ பத்ரம் தே கதஃ க்ரோதஶ்ச ஶோபநே। உபாலம்பஸ்த்வயா ப்ரோக்தோ மம நிஶ்ரேயஸம் பரம்
நான் உன்னால் மகிழ்ந்தேன், உனக்கு நன்மை உண்டாகட்டும், அழகானவளே; என் கோபம் நீங்கியுள்ளது, நீ கூறிய கண்டிப்பு எனக்கு மிக உயர்ந்த நன்மையைத் தந்தது.
ஸ்வஸ்தி தேऽஸ்து கமிஷ்யாமி ஸாதயிஷ்யாமி ஶோபநே। `தந்யா த்வமஸி கல்யாணி யஸ்யாஃ ஸ்யாத்வ்ரு'த்தமீத்ரு'ஶம்
உனக்கு நல்வாழ்த்து உண்டாகட்டும், நான் இப்போது சென்று இதைச் செய்து முடிப்பேன், அழகானவளே; இப்படிப்பட்ட நடத்தை கொண்ட நீ உண்மையில் பாக்கியசாலி.
தயா விஸ்ரு'ஷ்டோ நிர்கத்ய ஸ்வமேவ பவநம் யயௌ। விநிந்தந்ஸ ஸ்வமாத்மாநம் கௌஶிகோ த்விஜஸத்தமஃ ।। வஸ்த்ரிணோ வஸ்த்ரதா யாந்தி அவஸ்த்ரா யாந்த்யவஸ்த்ரதாஃ
அவளால் அனுப்பப்பட்ட பிறகு, அந்த பிராமணர் கவுசிகன் தன் வீட்டிற்குச் சென்றான், தன்னைத் தானே குறை கூறினான்; உடை உள்ளவர்கள் உடையில்லாதவர்களுக்கு தருகிறார்கள், உடையில்லாதவர்கள் உடையுள்ளவர்களிடம் செல்கிறார்கள்.
சிந்தயித்வா ததாஶ்சர்யம் ஸ்த்ரியா ப்ரோக்தமஶேபதஃ। விநிந்தந்ஸ த்விஜோऽऽத்மாநமாகஸ்க்ரு'த இவாபபௌ
அந்த பெண் சொன்ன அதிசயமான வார்த்தைகளை நினைத்து, அந்த பிராமணன் தன்னைத் தானே குறை கூறினான், தவறு செய்தவனாக உணர்ந்தான்.
சிந்தயாநஃ ஸ தர்மஸ்ய ஸூக்ஷ்மாம் கதிமதாப்ரவீத்। ஶ்ரத்ததாநேந வை பாவ்யே கச்சாமி மிதிலாமஹம்
தருமத்தின் நுண்ணிய வழியை எண்ணிக்கொண்டே, அவன்: 'நம்பிக்கையுடன் நான் மிதிலாவிற்குச் செல்வேன்' என்று கூறினான்.
க்ரு'தாத்மா தர்மவித்தஸ்யாம் வ்யாதோ நிவஸதே கில। தம் கச்சாம்யஹமத்யைவ தர்மம் ப்ரஷ்டும் தபோதநம்
அந்த நகரத்தில் தர்மத்தை அறிந்தும், மனதை அடக்கியும் வாழும் வேட்டக்காரன் இருக்கிறான் என்று சொல்கிறார்கள்; இன்று நான் அவனைச் சென்று தர்மம் பற்றி கேட்கப் போகிறேன்.
இதிஸம்சிந்த்ய மநஸா ஶ்ரத்ததாநஃ ஸ்த்ரியா வசஃ। பலாகாப்ரத்யயேநாஸௌ தர்ம்யைஶ்ச வசநைஃ ஶுபைஃ
அந்த பெண் சொன்ன வார்த்தைகளையும், அந்த கொக்கு சொன்ன நம்பிக்கைக்குரிய நல்ல வார்த்தைகளையும் மனதில் கொண்டு, அவன் தர்மத்தை நோக்கி எண்ணினான்.
ஸம்ப்ரதஸ்தே ஸ மிதிலாம் கௌதூஹலஸமந்விதஃ। அதிக்ராமந்நரண்யாநி க்ராமாம்ஶ்ச நகராணி ச
அவன் ஆவலுடன் மிதிலாவை நோக்கி புறப்பட்டான்; காட்டுகள், கிராமங்கள், நகரங்கள் அனைத்தையும் கடந்து சென்றான்.
ததோ ஜகாம மிதிலாம் ஜநகேந ஸுரக்ஷிதாம்। தர்மஸேதுஸமாகீர்ணாம் யஜ்ஞோத்ஸவவதீம் ஶுபாம்
பின்னர் அவன் ஜனகரால் பாதுகாக்கப்படும், தர்மம் நிறைந்ததும், யாக விழாக்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டதும் ஆன மிதிலா நகரை அடைந்தான்.
கோபுராட்டாலகவதீம் ஹர்ம்யப்ராகாரஶோபநாம்। ப்ரவிஶ்ய நகரீம் ரம்யாம் விமாநைர்பஹுபிர்யுதாம்
கோபுரங்கள், மாளிகைகள், அழகிய மதில்கள், பல விமானங்கள் கொண்டு அலங்கரிக்கப்பட்ட அந்த அழகான நகரத்திற்குள் அவன் நுழைந்தான்.
பண்யைஶ்ச பஹுபிர்யுக்தாம் ஸுவிபக்தமஹாபதாம்। அஶ்வை ரதைஸ்ததா நாகைர்யோதைஶ்ச பஹுபிர்யுதாம்
அந்த நகரம் பல பொருட்கள் விற்பனை செய்யும் இடங்களும், நன்கு பிரிக்கப்பட்ட பெரிய வீதிகளும், குதிரைகள், ரதங்கள், யானைகள், பல வீரர்களும் நிரம்பியதாக இருந்தது.
ஹ்ரு'ஷ்டபுஷ்டஜநாகீர்ணாம் நித்யோத்ஸவஸமாகுலாம்। ஸோऽபஸ்யத்பஹுவ்ரு'த்தாந்தாம் ப்ராஹ்மணஃ ஸமதிக்ரமந்
மகிழ்ச்சியும் செழிப்பும் நிறைந்த மக்களால் கூட்டமுள்ளதும், எப்போதும் விழாக்களால் பரபரப்பாகவும் இருந்தது; அந்த பிராமணன் பல நிகழ்வுகளை பார்த்து நகரம் முழுவதும் சென்றான்.
தர்மவ்யாதமப்ரு'ச்சச்ச ஸ சாஸ்ய கதிதோ த்விஜைஃ। அபஶ்யத்தத்ரகத்வா தம் ஸூநாமத்யே வ்யவஸ்திதம்
அவன் தர்மத்தைப் பின்பற்றும் வேட்டக்காரரைப் பற்றி கேட்டான்; அங்கிருந்த பிராமணர்கள் அவனுக்கு சொன்னார்கள். அங்கே சென்று, அவன் தன் மக்களுடன் நிற்கும் வேட்டக்காரனைப் பார்த்தான்.
மார்கமாஹிபமாம்ஸாநி விக்ரீணந்தம் தபஸ்விநம்। ஆகுலத்வாச்ச க்ரேத்ரு'ணாமேகாந்தே ஸம்ஸ்திதோ த்விஜஃ
பாம்புகள் மற்றும் பிற விலங்குகளின் இறைச்சியை விற்றுக் கொண்டிருந்த அந்த தவசியை அவன் பார்த்தான்; வாங்க வருபவர்கள் கூட்டம் காரணமாக, அந்த பிராமணன் ஓரமாக நின்றான்.
ஸ து ஜ்ஞாதா த்விஜம் ப்ராப்தம் ஸஹஸா ஸம்ப்ரமோத்திதஃ। ஆஜகாம யதோ விப்ரஃ ஸ்தித ஏகாந்தஆஸநே
அந்த மனிதன் அந்தப் பிராமணர் வந்ததை அறிந்ததும், உடனே எழுந்து அவன் தனியாக அமர்ந்திருந்த இடத்துக்கு விரைந்து சென்றான்.
அபிவாதயே த்வாம் பகவந்ஸ்வாகதம் தே த்விஜோத்தம। அஹம் வ்யாதோ ஹி பத்ரம் தே கிம் கரோமி ப்ரஶாதி மாம்
அவன், "பெரியோனே, உமக்கு வணக்கம்! வரவேற்கிறேன், சிறந்த இருமுறை பிறந்தவரே! நான் வேட்டையாடி; உமக்கு நன்மை உண்டாகட்டும். என்ன செய்ய வேண்டும் என்று கட்டளையிடுங்கள்" என்று கூறினான்.
ஏகபத்ந்யா யதுக்தோஸி கச்ச த்வம் மிதிலாமிதி। ஜாநாம்யேததஹம் ஸர்வம் யதர்தம் த்வமிஹாகதஃ
"உன் மனைவி உன்னை மிதிலா நகரத்துக்குப் போகச் சொன்னதை எனக்குத் தெரியும். நீ இங்கு வந்த காரணமும் எனக்குத் தெரியும்."
ஶ்ருத்வா ச தஸ்ய தத்வாக்யம் ஸ விப்ரோ ப்ரு'ஶவிஸ்மிதஃ। த்விதீயமிதமாஶ்சர்யமித்யசிந்தயத த்விஜஃ
அந்த வேட்டையாடியின் வார்த்தைகளை கேட்டதும், அந்தப் பிராமணர் மிக ஆச்சரியப்பட்டான். "இது இன்னொரு அதிசயம்!" என்று அவன் எண்ணினான்.
அதேஶஸ்தம் ஹி தே ஸ்தாநமிதி வ்யாகோऽப்ரவீத்த்விஜம்। க்ரு'ஹம் கச்சாவ பகவந்யதி தே ரோசதேऽநக
வேட்டையாடி அந்தப் பிராமணரிடம், "இது உமக்கு ஏற்ற இடம் அல்ல. உமக்கு விருப்பமிருந்தால், பாவமில்லாதவரே, என் வீட்டிற்கு போகலாம்" என்றான்.
பாடமித்யேவ தம் விப்ரோ ஹ்ரு'ஷ்டோ வசநமப்ரவீத்। அக்ரதஸ்து த்விஜம் க்ரு'த்வா ஸ ஜகாம க்ரு'ஹம் ப்ரதி
அந்தப் பிராமணர் மகிழ்ச்சியுடன், "சரி" என்று சம்மதித்தார். பின்னர், வேட்டையாடி அவனை முன்னிலைப்படுத்தி, வீட்டை நோக்கி அழைத்துச் சென்றான்.
ப்ரவிஶ்ய ச க்ரு'ஹம்ரம்யமாஸநேநாபிபூஜிதஃ। `அர்த்யேண ச ஸ வை தேந வ்யாதேந த்விஜஸத்தமஃ
அழகான வீட்டிற்குள் சென்றதும், அந்த வேட்டையாடி அந்தப் பிராமணரை ஆசனத்துடன் மரியாதை செய்து, கால்தோய நீரையும் அளித்தான்.
பாத்யமாசமநீயம் ச ப்ரதிக்ரு'ஹ்ய த்விஜோத்தமஃ। ததஃ ஸுகோபவிஷ்ஸ்தம் வ்யாதம் வசநமப்ரவீத்
கால்தோயும் நீரும், தாமரை நீரும் பெற்றுக்கொண்ட பிறகு, அந்தச் சிறந்த பிராமணர் வசதியாக அமர்ந்து, வேட்டையாடியிடம் பேசத் தொடங்கினார்.
கர்மைதத்வை ந ஸத்ரு'ஶம் பவதஃ ப்ரதிபாதி மே। அநுதப்யே ப்ரு'ஶம் தாத தவ கோரேண கர்மணா
"இந்த வேலை உமக்கு பொருத்தமானதாகத் தெரியவில்லை. உமது பயங்கரமான தொழிலை நினைத்து நான் மிகவும் வருந்துகிறேன், தோழனே."
குலோசிதமிதம் கர்ம பித்ரு'பைதாமஹம் பரம்। வர்தமாநஸ்ய மே தர்மே ஸ்வே மந்யும் மா க்ரு'தா த்விஜ
"இந்த வேலை என் குடும்பத்திற்கு உரியது; என் தந்தையும் பாட்டனும் செய்த தொழில். நான் என் தர்மத்தில் நடக்கிறேன்; எனக்கு கோபப்பட வேண்டாம், பிராமணரே."