பலாகா ஹி த்வயா தக்தா ரோஷாத்தத்விதிதம் மயா। க்ரோதஃ ஶத்ருஃ ஶரீரஸ்தோ மநுஷ்யாணாம் த்விஜோத்தம
நீங்கள் கோபத்தால் பளாக்கைப் பறவையை எரித்ததை எனக்குத் தெரியும்; கோபம் மனிதர்களுக்குள் இருக்கும் பகை என்று, பிராமணர்களில் சிறந்தவரே.
மாஸ்ம க்ருத்யோ பலாகேவ ந வத்யாऽஸ்மி பதிவ்ரதா'। யஃ க்ரோதமோஹௌ த்யஜதி தம் தேவா ப்ராஹ்மணம் விதுஃ
பளாக்கைப் போல கோபிக்க வேண்டாம்; நான் கணவனுக்கு உண்மையுள்ளவள், எனவே என்னை அழிக்கக் கூடாது. கோபத்தையும் மயக்கத்தையும் விட்டு விடுகிறவரைத் தான் தேவர்கள் பிராமணர் என்று அறிகின்றனர்.
யோ வதேதிஹ ஸத்யாநி குரும் ஸம்தோஷயேத ச। ஹிம்ஸிதஶ்ச த ஹிம்ஸேத தம் தேவா ப்ராஹ்மணம் விதுஃ
இங்கு எப்போதும் உண்மையைப் பேசுவோன், ஆசானை மகிழ்விப்போன், தன்னைத் துன்புறுத்தினவரையும் துன்புறுத்தாதவனைத் தான் தேவர்கள் பிராமணர் என்று அறிகின்றனர்.
ஜிதேந்த்ரியோ தர்மபரஃ ஸ்வாத்யாயநிரதஃ ஶுசிஃ। காமக்ரோதௌ வஶௌ யஸ்ய தம் தேவா ப்ராஹ்மணம் விதுஃ
இంద్రியங்களை வென்று, தர்மத்தில் நிலைத்திருப்பவன், சுயபடிப்பில் ஈடுபட்டிருப்பவன், தூய்மையுள்ளவன், ஆசையும் கோபமும் கட்டுப்பாட்டில் வைத்திருப்பவனைத் தான் தேவர்கள் பிராமணர் என்று அறிகின்றனர்.
யஸ்ய சாத்மஸமோ லோகோ தர்மஜ்ஞஸ்ய மநஸ்விநஃ। ஸர்வதர்மேஷு சரதஸ்தம் தேவா ப்ராஹ்மணம் விதுஃ
எல்லா உலகையும் தன்னைப் போலக் கருதும், தர்மத்தை அறிந்த, புத்திசாலி, எல்லா தர்மங்களிலும் நடக்கும் அவனைத் தான் தேவர்கள் பிராமணர் என்று அறிகின்றனர்.
யோऽத்யாபயேததீயீத யஜேத்வா யாஜயீத வா। தத்யாத்வாऽபி யதாஶக்தி தம் தேவா ப்ராஹ்மணம் விதுஃ
படிக்கவோ, படிக்க வைக்கவோ, யாகம் செய்யவோ, யாகம் செய்ய வைக்கவோ, தன் திறமைக்கு ஏற்ப தரவோ செய்பவனைத் தான் தேவர்கள் பிராமணர் என்று அறிகின்றனர்.
ப்ராஹ்மசாரீ வதாந்யோ யோப்யதீயாத்த்விஜபுங்கவஃ। ஸ்வாத்யாயவாநமத்தோ வை தம் தேவா ப்ராஹ்மணம் விதுஃ
பிரம்மச்சாரியாகவும், கொடையளிப்பவனாகவும், படிப்பில் ஈடுபட்டவனாகவும், அகந்தையில்லாதவனாகவும் இருப்பவனைத் தான் தேவர்கள் பிராமணர் என்று அறிகின்றனர்.
யத்ப்ராஹ்மணாநாம் குஶலம் ததேஷாம் பரிகீர்தயேத்। ஸத்யம் ததா வ்யாஹரதாம் நாந்ரு'தே ரமதே மநஃ
பிராமணர்களுக்குப் பயனாக இருப்பதையே அவர் கூற வேண்டும்; அவர் மனம் பொய்யில் மகிழ்வதில்லை, உண்மையைப் பேசுவதில்தான் மகிழும்.
தநம் து ப்ராஹ்மணஸ்யாஹுஃ ஸ்வாத்யாயம் தமமார்ஜவம்। இந்த்ரியாணாம் நிக்ரஹம் ச ஶாஶ்வதம் த்விஜஸத்தம
பிராமணரின் செல்வம் என்பது சுயபடிப்பு, தன்னடக்கம், நேர்மை, மற்றும் எப்போதும் இந்திரியங்களை கட்டுப்படுத்துதல் என்று கூறப்படுகிறது, சிறந்த பிராமணரே.
ஸத்யார்ஜவே தர்மமாஹுஃ பரம் தர்மவிதோ ஜநாஃ। துர்ஜ்ஞேயஃ ஶாஶ்வதோ தர்மஃ ஸ ச ஸத்யே ப்ரதிஷ்டிதஃ
தர்மத்தை அறிந்தவர்கள், உண்மை மற்றும் நேர்மையில்தான் உயர்ந்த தர்மம் உள்ளது என்று சொல்கிறார்கள்; நிலையான தர்மம் அறிய கடினமானது, அது உண்மையில் நிலைபெற்றுள்ளது.
ஶ்ருதிப்ரமாணோ தர்மஃ ஸ்யாதிதி வ்ரு'த்தாநுஶாஸநம்। பஹுதா த்ரு'ஶ்யதே தர்மஃ ஸூக்ஷ்ம ஏவ த்விஜோத்தம
மூத்தவர்கள் தர்மத்திற்கு ஆதாரம் வேதங்கள் என்று உபதேசிக்கிறார்கள்; தர்மம் பலவகையாகத் தெரிகிறது, பிராமணர்களில் சிறந்தவரே, அது மிகவும் நுண்ணியது.
பகவாநபி தர்மஜ்ஞஃ ஸ்வாத்யாயநிரதஃ ஶுசிஃ। ந து தத்த்வேந பகவந்தர்மம் வேத்ஸீதி மே மதிஃ
தர்மத்தை அறிந்த, சுயபடிப்பில் ஈடுபட்ட, தூய்மையான பகவான் கூட முழுமையாக தர்மத்தை அறியவில்லை என்று எனக்கு எண்ணம்.
யதி விப்ர ந ஜாநீஷே தர்மம் பரமகம் த்விஜ। தர்மவ்யாதம் தத ப்ரு'ச்ச கத்வா து மிதிலாம் புரீம்
ஓ பிராமணா, உனக்கு அந்த உயர்ந்த தருமம் தெரியவில்லை என்றால், மிதிலா நகரத்திற்குச் சென்று, தர்மத்தைப் பின்பற்றும் அந்த வேட்டக்காரரிடம் கேள்.
மாதாபித்ரு'ப்யாம் ஶுஶ்ரூபுஃ ஸத்யவாதீ ஜிதேந்த்ரியஃ। மிதிலாயாம் வஸேத்வ்யாதஃ ஸ தே தர்மாந்ப்ரவக்ஷ்யதி
மிதிலா நகரத்தில் தன் தாய் தந்தையைப் பராமரித்து, உண்மையோடு பேசும், மனத்தை அடக்கிக் கொண்ட வேட்டக்காரன் இருக்கிறான்; அவன் உனக்கு தர்மத்தை விளக்கும்.
தத்ர கச்சஸ்வ பத்ரம் தே யதாகாமம் த்விஜோத்தம। `வ்யாதஃ பரமதர்மாத்மா ஸ தே சேத்ஸ்யதி ஸம்ஶயம்
அங்கே செல், உனக்கு நல்வாழ்த்து உண்டாகட்டும், பிராமணர்களில் சிறந்தவனே; அந்த உயர்ந்த தர்மத்தில் நிலைத்திருக்கும் வேட்டக்காரன், உன் சந்தேகங்களைத் தீர்த்து வைப்பான்.
அத்யுக்தமபி மே ஸர்வம் க்ஷந்துமர்ஹஸ்யநிந்தித। ஸ்த்ரியோ ஹ்யவத்யாஃ ஸர்வேஷாம் யே தர்மமபிவிந்ததே
நான் கடுமையாகப் பேசியிருந்தாலும், குற்றமற்றவளே, நீ என்னை மன்னிக்க வேண்டும்; தர்மத்தை உணரும் எவரும் பெண்களை கொல்லக் கூடாது.
ப்ரீதோஸ்மி தவ பத்ரம் தே கதஃ க்ரோதஶ்ச ஶோபநே। உபாலம்பஸ்த்வயா ப்ரோக்தோ மம நிஶ்ரேயஸம் பரம்
நான் உன்னால் மகிழ்ந்தேன், உனக்கு நன்மை உண்டாகட்டும், அழகானவளே; என் கோபம் நீங்கியுள்ளது, நீ கூறிய கண்டிப்பு எனக்கு மிக உயர்ந்த நன்மையைத் தந்தது.
ஸ்வஸ்தி தேऽஸ்து கமிஷ்யாமி ஸாதயிஷ்யாமி ஶோபநே। `தந்யா த்வமஸி கல்யாணி யஸ்யாஃ ஸ்யாத்வ்ரு'த்தமீத்ரு'ஶம்
உனக்கு நல்வாழ்த்து உண்டாகட்டும், நான் இப்போது சென்று இதைச் செய்து முடிப்பேன், அழகானவளே; இப்படிப்பட்ட நடத்தை கொண்ட நீ உண்மையில் பாக்கியசாலி.
தயா விஸ்ரு'ஷ்டோ நிர்கத்ய ஸ்வமேவ பவநம் யயௌ। விநிந்தந்ஸ ஸ்வமாத்மாநம் கௌஶிகோ த்விஜஸத்தமஃ ।। வஸ்த்ரிணோ வஸ்த்ரதா யாந்தி அவஸ்த்ரா யாந்த்யவஸ்த்ரதாஃ
அவளால் அனுப்பப்பட்ட பிறகு, அந்த பிராமணர் கவுசிகன் தன் வீட்டிற்குச் சென்றான், தன்னைத் தானே குறை கூறினான்; உடை உள்ளவர்கள் உடையில்லாதவர்களுக்கு தருகிறார்கள், உடையில்லாதவர்கள் உடையுள்ளவர்களிடம் செல்கிறார்கள்.
சிந்தயித்வா ததாஶ்சர்யம் ஸ்த்ரியா ப்ரோக்தமஶேபதஃ। விநிந்தந்ஸ த்விஜோऽऽத்மாநமாகஸ்க்ரு'த இவாபபௌ
அந்த பெண் சொன்ன அதிசயமான வார்த்தைகளை நினைத்து, அந்த பிராமணன் தன்னைத் தானே குறை கூறினான், தவறு செய்தவனாக உணர்ந்தான்.
சிந்தயாநஃ ஸ தர்மஸ்ய ஸூக்ஷ்மாம் கதிமதாப்ரவீத்। ஶ்ரத்ததாநேந வை பாவ்யே கச்சாமி மிதிலாமஹம்
தருமத்தின் நுண்ணிய வழியை எண்ணிக்கொண்டே, அவன்: 'நம்பிக்கையுடன் நான் மிதிலாவிற்குச் செல்வேன்' என்று கூறினான்.
க்ரு'தாத்மா தர்மவித்தஸ்யாம் வ்யாதோ நிவஸதே கில। தம் கச்சாம்யஹமத்யைவ தர்மம் ப்ரஷ்டும் தபோதநம்
அந்த நகரத்தில் தர்மத்தை அறிந்தும், மனதை அடக்கியும் வாழும் வேட்டக்காரன் இருக்கிறான் என்று சொல்கிறார்கள்; இன்று நான் அவனைச் சென்று தர்மம் பற்றி கேட்கப் போகிறேன்.
இதிஸம்சிந்த்ய மநஸா ஶ்ரத்ததாநஃ ஸ்த்ரியா வசஃ। பலாகாப்ரத்யயேநாஸௌ தர்ம்யைஶ்ச வசநைஃ ஶுபைஃ
அந்த பெண் சொன்ன வார்த்தைகளையும், அந்த கொக்கு சொன்ன நம்பிக்கைக்குரிய நல்ல வார்த்தைகளையும் மனதில் கொண்டு, அவன் தர்மத்தை நோக்கி எண்ணினான்.
ஸம்ப்ரதஸ்தே ஸ மிதிலாம் கௌதூஹலஸமந்விதஃ। அதிக்ராமந்நரண்யாநி க்ராமாம்ஶ்ச நகராணி ச
அவன் ஆவலுடன் மிதிலாவை நோக்கி புறப்பட்டான்; காட்டுகள், கிராமங்கள், நகரங்கள் அனைத்தையும் கடந்து சென்றான்.
ததோ ஜகாம மிதிலாம் ஜநகேந ஸுரக்ஷிதாம்। தர்மஸேதுஸமாகீர்ணாம் யஜ்ஞோத்ஸவவதீம் ஶுபாம்
பின்னர் அவன் ஜனகரால் பாதுகாக்கப்படும், தர்மம் நிறைந்ததும், யாக விழாக்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டதும் ஆன மிதிலா நகரை அடைந்தான்.
கோபுராட்டாலகவதீம் ஹர்ம்யப்ராகாரஶோபநாம்। ப்ரவிஶ்ய நகரீம் ரம்யாம் விமாநைர்பஹுபிர்யுதாம்
கோபுரங்கள், மாளிகைகள், அழகிய மதில்கள், பல விமானங்கள் கொண்டு அலங்கரிக்கப்பட்ட அந்த அழகான நகரத்திற்குள் அவன் நுழைந்தான்.
பண்யைஶ்ச பஹுபிர்யுக்தாம் ஸுவிபக்தமஹாபதாம்। அஶ்வை ரதைஸ்ததா நாகைர்யோதைஶ்ச பஹுபிர்யுதாம்
அந்த நகரம் பல பொருட்கள் விற்பனை செய்யும் இடங்களும், நன்கு பிரிக்கப்பட்ட பெரிய வீதிகளும், குதிரைகள், ரதங்கள், யானைகள், பல வீரர்களும் நிரம்பியதாக இருந்தது.
ஹ்ரு'ஷ்டபுஷ்டஜநாகீர்ணாம் நித்யோத்ஸவஸமாகுலாம்। ஸோऽபஸ்யத்பஹுவ்ரு'த்தாந்தாம் ப்ராஹ்மணஃ ஸமதிக்ரமந்
மகிழ்ச்சியும் செழிப்பும் நிறைந்த மக்களால் கூட்டமுள்ளதும், எப்போதும் விழாக்களால் பரபரப்பாகவும் இருந்தது; அந்த பிராமணன் பல நிகழ்வுகளை பார்த்து நகரம் முழுவதும் சென்றான்.
தர்மவ்யாதமப்ரு'ச்சச்ச ஸ சாஸ்ய கதிதோ த்விஜைஃ। அபஶ்யத்தத்ரகத்வா தம் ஸூநாமத்யே வ்யவஸ்திதம்
அவன் தர்மத்தைப் பின்பற்றும் வேட்டக்காரரைப் பற்றி கேட்டான்; அங்கிருந்த பிராமணர்கள் அவனுக்கு சொன்னார்கள். அங்கே சென்று, அவன் தன் மக்களுடன் நிற்கும் வேட்டக்காரனைப் பார்த்தான்.
மார்கமாஹிபமாம்ஸாநி விக்ரீணந்தம் தபஸ்விநம்। ஆகுலத்வாச்ச க்ரேத்ரு'ணாமேகாந்தே ஸம்ஸ்திதோ த்விஜஃ
பாம்புகள் மற்றும் பிற விலங்குகளின் இறைச்சியை விற்றுக் கொண்டிருந்த அந்த தவசியை அவன் பார்த்தான்; வாங்க வருபவர்கள் கூட்டம் காரணமாக, அந்த பிராமணன் ஓரமாக நின்றான்.