மாதரம்ஶ்ரேயஸீம் தாத பித்ரு'நந்யே து மேநிரே। துஷ்கரம் குருதே மாதா விவர்தயதி யா ப்ரஜாஃ
பிள்ளைகளை வளர்ப்பதில் தாயார் மிகப் பெரிய தியாகம் செய்கிறார் என்பதால், சிலர் தாயை உயர்ந்தவராகக் கருதுகிறார்கள்; மற்றவர்கள் தந்தையை உயர்ந்தவராகக் கருதுகிறார்கள்.
தபஸா தேவதேஜ்யாபிர்வந்தநேந திதிக்ஷயா। ஸுப்ரஶஸ்தைருபாயைஶ்சாபீஹந்தே பிதரஃ ஸுதாந்
தந்தையரும் தவம், தேவர்களை வழிபடுதல், மரியாதை, சகிப்புத்தன்மை மற்றும் சிறந்த முறைகள் மூலம் தங்கள் பிள்ளைகளுக்காக முயற்சி செய்கிறார்கள்.
ஏவம் க்ரு'ச்ச்ரேண மஹதா புத்ரம் ப்ராப்ய ஸுதுர்லபம்। சிந்தயந்தி ஸதா வீர கீத்ரு'ஶோऽயம் பவிஷ்யதி
இவ்வாறு பெரிய முயற்சியால், மிகவும் அரிதாகக் கிடைக்கும் ஒரு மகனை பெற்ற பிறகு, பெற்றோர் எப்போதும், 'இவன் எப்படி வளர்வான்?' என்று எண்ணிக்கொண்டே இருப்பார்கள்.
ஆஶம்ஸதே ஹி புத்ரேஷு பிதா மாதா ச பாரத। யஶஃ கீர்திமதைஶ்வர்யம் தேஜோ தர்மம் ததைவ ச
பாரத குலத்தவரே, தந்தையும் தாயும் தங்கள் மகன்களில் புகழ், நற்பெயர், செல்வம், ஒளி, தர்மம் ஆகியவற்றை எதிர்பார்க்கிறார்கள்.
மாதுஃ பிதுஶ்ச ராஜேந்த்ர ஸததம் ஹிதகாரிம்ணோஃ'। தயோராஶாம் து ஸபலாம் யஃ கரோதி ஸ தர்மவித்
அன்னையும் தந்தையும் எப்போதும் நன்மை விரும்புபவர்களாக இருக்கிறார்கள். அவர்களின் ஆசைகளை நிறைவேற்றும் மகனே உண்மையான தர்மத்தை அறிந்தவன்.
பிதா மாதா ச ராஜேந்த்ர துஷ்யதோ யஸ் நித்யஶஃ। இஹ ப்ரேத்ய ச தஸ்யாத கீர்திர்தர்மஶ்ர ஶாஶ்வதஃ
மன்னனே, தந்தையும் தாயும் எப்போதும் மகிழ்ச்சியுடன் இருப்பதைப் பார்க்கும் மகனுக்கு, இம்மையிலும் மறுமையிலும் நிலையான புகழும் தர்மமும் கிடைக்கும்.
நைவ யஜ்ஞக்ரியாஃ காஶ்சிந்ந ஶ்ராத்தம் நோபவாஸகம்। யா து பர்தரி ஶுஶ்ரூஷா தயா ஸ்வர்கம் ஜயத்யுத
யாகம், ஸ்ராத்தம், நோன்பு ஆகியவை எதுவும், கணவனை உண்மையுடன் சேவிப்பதைவிட சொர்க்கத்தைத் தருவதில்லை.
ஏதத்ப்ரகரணம் ராஜந்நதிக்ரு'த்ய யுதிஷ்டிர। பதிவ்ரதாநாம் நியதம் தர்மம் சாவாஹிதஃ ஶ்ரு'ணு
மன்னனே, இந்த விஷயத்தை முன்னிட்டு, பத்திவிரதைகளின் நிலையான தர்மத்தை நான் சொல்வதை கவனமாகக் கேளுங்கள், யுதிஷ்டிரா.
கஶ்சித்த்விஜாதிப்ரவரோ வேதாத்யாயீ தபோதநஃ। தபஸ்வீ தர்மஶீலஶ்ச கௌஶிகோ நாம பாரத
பாரத குலத்தவரே, வேதங்களைப் பயின்று, தவத்தில் சிறந்து, தர்மத்தில் நிலைத்திருந்த, கவுஷிகன் என்ற பெயருடைய ஒரு பிராமணர் ஒருவரிருந்தார்.
ஸாங்கோபநிஷதாந்வேதாநதீதே த்விஜஸத்தமஃ। ஸவ்ரு'க்ஷமூலே கஸ்மிம்ஶ்சித்வேதாநுச்சாரயந்ஸ்திதஃ
அந்தப் பிராமணர் வேதங்களையும், அவற்றுடன் உபநிடதுகளையும் படித்து, ஒரு மரத்தின் கீழ் நின்று வேதங்களை உரைத்துக்கொண்டிருந்தார்.
உபரிஷ்டாச்ச வ்ரு'க்ஷஸ்ய பலாகா ஸம்ந்யலீயத। தயா புரீஷமுத்ஸ்ரு'ஷ்டம் ப்ராஹ்மணஸ்ய ததோபரி
அந்த மரத்தின் மேலே ஒரு கொக்கு புகுந்து இருந்தது. அது தன்னுடைய கழிவை அந்தப் பிராமணரின் மேல் விட்டது.
ஸமவேக்ஷ்யததஃ க்ருத்தஃ ஸமமத்யாயத த்விஜஃ। `தாம் பலகாம் மஹாராஜ நிலீநாம் நகமூர்தநி
அதைப் பார்த்த பிராமணர் கோபமடைந்து, அந்த மரத்தின் மேலிருந்த கொக்கை கூர்ந்து நோக்கினார், மன்னனே.
ப்ரு'ஶம் க்ரோதாபிபூதேந பலாகா ஸா நிரீக்ஷிதா। அபத்யாதா ச விப்ரேண ந்யபதத்தரணீதலே
அந்த பிராமணர் மிகுந்த கோபத்தால் அந்தக் கொக்கை நோக்கி, மனதினால் அதைத் தரையில் விழச் செய்தார்.
பலாகாம் பதிதாம் த்ரு'ஷ்ட்வா கதஸத்வாமசேதநாம்। காருண்யாதபிஸம்தப்தஃ பர்யஶோசத தாம் த்விஜஃ। அகார்யம் க்ரு'தவாநஸ்மி த்வேஷராகபலாத்க்ரு'தஃ
அந்தக் கொக்கு உயிரற்றுப் பட்டு விழுந்ததைப் பார்த்த பிராமணர், இரக்கம் கொண்டு வருந்தினார். 'கோபத்தாலும் வெறுப்பாலும் தவறாக நடந்துகொண்டேன்' என்று மனம் வருந்தினார்.
இத்யுக்தாவ பஹுஶோ வித்வாந்க்ராமம் பைக்ஷாய ஸம்ஶ்ரிதஃ। க்ராமே ஶுசீநி ப்ரசரந்குலாநி பரதர்ஷப
இவ்வாறு பலமுறை சிந்தித்த அந்த அறிவாளி, பிச்சை எடுக்க கிராமத்துக்குள் சென்றார். அங்கு தூய குடும்பங்களில் சுற்றினார், பாரத குலத்தவரே.
தேஹீதி யாசமாநோऽஸௌ திஷ்டேத்யுக்தஃ ஸ்த்ரியா ததஃ। ஶௌசம் து யாவத்குருதே பாஜநஸ்ய குடும்பிவீ
'தயவு செய்து கொடுங்கள்' என்று கேட்டபோது, ஒரு குடும்பத்தாரின் மனைவி, 'காத்திருக்கவும்' என்று சொன்னாள்; அவள் அந்த வீட்டிற்கு பாத்திரத்தை சுத்தம் செய்து கொண்டிருந்தாள்.
ஏதஸ்மிந்நந்தரே ராஜந்க்ஷுதாஸம்பீடிதோ ப்ரு'ஶம்। பர்தா ப்ரவிஷ்டஃ ஸஹஸா தஸ்யா பரதஸத்தம
அந்த நேரத்தில், ராஜா, மிகவும் பசிக்கொண்டு தாங்க முடியாமல் அவளுடைய கணவர் திடீரென உள்ளே வந்தார், பாரதர்களில் சிறந்தவரே.
ஸா து த்ரு'ஷ்ட்வா பதிம் ஸாத்வீ ப்ராஹ்மணம் வ்யபஹாய தம்। பாத்யமாசமநீயம் வை ததௌ பர்துஸ்ததாऽऽஸநம்
அவள், நல்லொழுக்கமுடையவள், கணவரை பார்த்தவுடன் அந்த பிராமணனை ஒதுக்கி வைத்து, கணவருக்காக பாதம் கழுவும் நீர், குடிக்கும் நீர், இருக்கை ஆகியவற்றை அளித்தாள்.
ப்ரஹ்வா பர்யசரச்சாபி பர்தாரமஸிதேக்ஷணா। ஆஹாரேணாத பக்ஷ்யைஶ்ச வாக்யைஃ ஸுமதுரைஸ்ததா
கருந்திருவிழியுடைய அவள், பணிவுடன் கணவருக்கு உணவு, சிறப்பு உணவுகள், இனிய சொற்கள் ஆகியவற்றால் சேவை செய்தாள்.
உச்சிஷ்டம் பாவிதா பர்துர்புங்க்தே நித்யம் யுதிஷ்டிர। தைவதம் ச பதிம் மேநே பர்துஶ்சித்தாநுஸாரிணீ
யுதிஷ்டிரா, அவள் எப்போதும் கணவரின் மீதமுள்ள உணவையே உண்டாள்; கணவரை தெய்வமாகக் கருதி, அவருடைய எண்ணத்திற்கு ஏற்ப நடந்தாள்.
கர்மணா மநஸா வாசா நாத்யஶ்நாந்நாபி சாபிவத்। தம் ஸர்வபாவோபகதா பதிஶுஶ்ரூஷணே ரதா
செயலில், எண்ணத்தில், சொல்லிலும், அவள் அதிகமாகவோ குறைவாகவோ உணவு உண்ணவில்லை; எல்லா வகையிலும் கணவருக்கு சேவை செய்வதில் முழுமையாக ஈடுபட்டவளாக இருந்தாள்.
ஸாத்வாசாரா ஶுசிர்தக்ஷா குடும்பஸ்ய ஹிதைஷிணீ। பர்துஶ்சாபி ஹிதம் யத்தத்ஸததம் ஸாऽநுவர்ததே
நல்லொழுக்கம் கொண்டவள், தூய்மைமிக்கவள், திறமையுள்ளவள், குடும்பத்தின் நலனில் மனம் வைத்தவள்; கணவருக்குப் பயனாக இருக்கும் அனைத்தையும் எப்போதும் பின்பற்றினாள்.
தேவதாதிதிப்ரு'த்யாநாம் ஶ்வஶ்ரூஶ்வஶுரயோஸ்ததா। ஶுஶ்ரூஷணபரா நித்யம் ஸததம் ஸம்யதேந்த்ரியா
தன்னைக் கட்டுப்படுத்தியவள், எப்போதும் தெய்வங்கள், விருந்தினர்கள், பணியாளர்கள், மாமியார், மாமனார் ஆகியோருக்கு சேவை செய்வதில் முழுமையாக இருந்தாள்.
ஸா ப்ராஹ்மணம் ததா த்ரு'ஷ்ட்வா ஸம்ஸ்திதம் பைக்ஷகாங்க்ஷிணம்। குர்வதீ பதிஶுஶ்ரூஷாம் ஸஸ்மாராத ஶுபேக்ஷணா
அப்போது, அவள் கணவருக்கு சேவை செய்து கொண்டிருக்கும் போது, அங்கு நின்று பிச்சை வேண்டியிருந்த அந்த பிராமணனை பார்த்து, நல்லதிருவிழியுடைய அவள் அவரை நினைவுகூர்ந்தாள்.
வ்ரீடிதா ஸாऽபவத்ஸாத்வீ ததா பரதஸத்தம। பிக்ஷாமாதாய விப்ராய நிர்ஜகாம யஶஸ்விநீ
அந்த நேரத்தில், நல்லொழுக்கமுடையவள் வெட்கமடைந்து, பாரதர்களில் சிறந்தவரே, அந்த பிச்சையை எடுத்துக் கொண்டு புகழ்பெற்ற பிராமணனிடம் வெளியே சென்றாள்.
கிமிதம் பவதி த்வம் மாம் திஷ்டேத்யுக்த்வா வராங்கநே। உபரோதம் க்ரு'தவதீ ந விஸர்ஜிதவத்யஸி
“இது என்ன அம்மையே? என்னை இங்கு நிற்கச் சொன்னாய், ஆனால் என்னை அனுப்பாமல் தாமதப்படுத்தினாய்,” என்று அந்த உயர்ந்த குணமுள்ளவளிடம் கூறினான்.
ப்ராஹ்மணம் க்ரோதஸம்தப்தம் ஜ்வலந்தமிவ தேஜஸா। த்ரு'ஷ்ட்வா ஸாத்வீ மநுஷ்யேந்த்ரஸாந்த்வபூர்வம் வசோऽப்ரவீத்
கோபத்தால் எரிகின்றது போல், ஒளிவீசும் அந்த பிராமணனை பார்த்து, நல்லொழுக்கமுடையவள் முதலில் அமைதியாக இனிய சொற்களால் பேசினாள், மனிதர்களில் தலைவனே.
க்ஷமஸ்வவிப்ரப்ரவர க்ஷமஸ்வ ஸ்த்ரீஜடாத்மதாம்। ப்ரஸீத பகவந்மஹ்யம் க்ரு'பாம் குரு மயி த்விஜ
“மிக உயர்ந்த பிராமணரே, என்னை மன்னிக்கவும்; பெண்களுக்கு உள்ள இயல்பை மன்னிக்கவும்; அருள்புரியுங்கள், பகவானே, எனக்கு தயை செய்யுங்கள், இருமுறை பிறந்தவரே.”
க்ஷந்துமர்ஹஸி மே வித்வந்பர்தா மே தைவதம் மஹத்। ஸ சாபி க்ஷுதிதஃ ஶ்ராந்தஃ ப்ராப்தஃ ஶுஶ்ரூஷிதோமயா
“அறிவாளி, நீங்கள் என்னை மன்னிக்க வேண்டும்; என் கணவர் எனக்கு பெரிய தெய்வம். அவர் பசித்தும் சோர்ந்தும் வந்து, அவருக்கு நான் சேவை செய்ய வேண்டியிருந்தது.”
ப்ராஹ்மணஆ ந கரீயாம்ஸோ கரீயாம்ஸ்தே பதிஃ க்ரு'தஃ। க்ரு'ஹஸ்ததர்மே வர்தந்தீ ப்ராஹ்மணாநவமந்யஸே
“பிராமணர்கள் கணவனைவிட உயர்ந்தவர்கள் அல்ல; எனக்கு என் கணவரே முதன்மை. குடும்ப வாழ்வின் கடமையில் நிலைத்து, நான் பிராமணர்களை அவமதிப்பதில்லை.”