பகவந்துஷ்கரம் த்வேதத்ப்ரதிபாதி மம ப்ரபோ। மாதாபித்ரோஶ்ச ஶுஶ்ரூஷா ஸ்த்ரீணாம் பர்தரி ச த்விஜ
பெரியவரே, பெண்கள் தங்கள் தாய், தந்தை, கணவர் ஆகியோருக்கு பணிவிடை செய்வது மிகவும் கடினமானதாக எனக்குத் தோன்றுகிறது, மறுபடியும் சொல்கிறேன்.
ஸ்த்ரீணாம் தர்மாத்ஸுகோராத்தி நாந்யம் பஶ்யாமி துஷ்கரம்। ஸாத்வாசாராஃ ஸ்த்ரியோ ப்ர்ஹமந்குர்வந்தீஹ ஸதாத்ரு'தாஃ
பெண்கள் கடைப்பிடிக்க வேண்டிய தர்மம் மிக கடினமானது என்று நான் நினைக்கிறேன்; நல்ல நடத்தை கொண்ட பெண்கள், ப்ராமணனே, எப்போதும் அதை மரியாதையுடன் செய்கிறார்கள்.
துஷ்கரம் கலு குர்வந்தி பிதரோ மாதரஶ்ச வை। ஏகபத்ந்யஶ்ச யா நார்யோ யாஶ் ஸத்யம் வதந்த்யுத
உண்மையில், தந்தையரும், தாயாரும், ஒரே கணவருக்கே வாழும் பெண்களும், எப்போதும் உண்மை பேசும் பெண்களும், மிகவும் கடினமான காரியங்களை செய்கிறார்கள்.
குக்ஷிணா தஶமாஸாம்ஶ்ச கர்பம் ஸம்தாரயந்தி யாஃ। நார்யஃ காலேந ஸம்பூய கிமத்புததரம் ததஃ
பெண்கள் தங்கள் வயிற்றில் பத்து மாதங்கள் குழந்தையை சுமக்கிறார்கள்; காலம் வந்து பிறக்கும் போது, அதைவிட ஆச்சரியம் வேறு என்ன இருக்க முடியும்?
ஸம்ஶயம் பரமம் ப்ராப்ய வேதநாமதுலாமபி। ப்ரஜாயந்தே ஸுதாந்நார்யோ துஃகேந மஹதா விபோ
அதிகமான சந்தேகம், அளவில்லாத வலி ஆகியவற்றை அனுபவித்தும், பெண்கள் பெரும் துன்பத்துடன் குழந்தைகளைப் பெற்றெடுக்கிறார்கள், பெருமையுள்ளவரே.
புஷ்ணந்தி சாபி மஹதா ஸ்நேஹேந த்விஜபுங்கவ। `சிந்தயந்தி ததஶ்சாபி கிம்ஶீலோऽயம்பவிஷ்யதி
பிறகு, மிகுந்த பாசத்துடன் குழந்தைகளை வளர்க்கிறார்கள், பிராமணர்களில் சிறந்தவரே; 'இவன் எப்படி வாழ்வான்?' என்று கவலைப்படுகிறார்கள்.
யாஶ்ச க்ரூரேஷு ஸர்வேஷு வர்தமாநா ஜுகுப்ஸிதாஃ। ஸ்வகர்ம குர்வந்தி ஸதா துஷ்கரம் தச்ச மே மதம்
எல்லா வன்முறையும், இகழ்ச்சியும் நடக்கும் இடங்களில் வாழ்ந்தாலும், தங்கள் கடமையை எப்போதும் செய்யும் பெண்கள், இது மிகவும் கடினமானது என எனக்குத் தோன்றுகிறது.
க்ஷத்ரதர்மஸமாசாரதத்த்வம் வ்யாக்யாஹி மே த்விஜ। தர்மஃ ஸுதுர்லபோ விப்ர ந்ரு'ஶம்ஸேந மஹாத்மநா
பிராமணனே, க்ஷத்திரிய தர்மமும், நடத்தை பற்றிய உண்மை நிலையை எனக்குச் சொல்லுங்கள்; பெரியவரே, கொடூரமானவரால் தர்மம் அடைய முடியாது.
ஏததிச்சாமி பகவந்ப்ரஶ்நம் ப்ரஶ்நவிதாம்வர। ஶ்ரோதும் ப்ரு'குகுலஶ்ரேஷ்ட ஶுஶ்ரூஷே தவ ஸுவ்ரத
பிரகுகுலத்தில் சிறந்தவரே, கேள்விகளை அறிந்தவர்களில் முதல்வரே, நான் உங்களிடம் இந்தக் கேள்வியை கேட்க விரும்புகிறேன். உங்களிடம் கேட்க ஆவலுடன் உள்ளேன், நல்ல விரதம் மேற்கொண்டவரே.
ஹந்த தேऽஹம் ஸமாக்யாஸ்யே ப்ரஶ்நமேதம் ஸுதுர்வசம்। தத்த்வேந பரதஶ்ரேஷ்ட கததஸ்தந்நிபோத மே
பாரதர்களில் சிறந்தவரே, இந்தக் கேள்வி மிகக் கடினமானது என்றாலும், நான் உங்களுக்குச் சரியாக விளக்குகிறேன். நான் சொல்வதை கவனமாகக் கேளுங்கள்.
மாதரம்ஶ்ரேயஸீம் தாத பித்ரு'நந்யே து மேநிரே। துஷ்கரம் குருதே மாதா விவர்தயதி யா ப்ரஜாஃ
பிள்ளைகளை வளர்ப்பதில் தாயார் மிகப் பெரிய தியாகம் செய்கிறார் என்பதால், சிலர் தாயை உயர்ந்தவராகக் கருதுகிறார்கள்; மற்றவர்கள் தந்தையை உயர்ந்தவராகக் கருதுகிறார்கள்.
தபஸா தேவதேஜ்யாபிர்வந்தநேந திதிக்ஷயா। ஸுப்ரஶஸ்தைருபாயைஶ்சாபீஹந்தே பிதரஃ ஸுதாந்
தந்தையரும் தவம், தேவர்களை வழிபடுதல், மரியாதை, சகிப்புத்தன்மை மற்றும் சிறந்த முறைகள் மூலம் தங்கள் பிள்ளைகளுக்காக முயற்சி செய்கிறார்கள்.
ஏவம் க்ரு'ச்ச்ரேண மஹதா புத்ரம் ப்ராப்ய ஸுதுர்லபம்। சிந்தயந்தி ஸதா வீர கீத்ரு'ஶோऽயம் பவிஷ்யதி
இவ்வாறு பெரிய முயற்சியால், மிகவும் அரிதாகக் கிடைக்கும் ஒரு மகனை பெற்ற பிறகு, பெற்றோர் எப்போதும், 'இவன் எப்படி வளர்வான்?' என்று எண்ணிக்கொண்டே இருப்பார்கள்.
ஆஶம்ஸதே ஹி புத்ரேஷு பிதா மாதா ச பாரத। யஶஃ கீர்திமதைஶ்வர்யம் தேஜோ தர்மம் ததைவ ச
பாரத குலத்தவரே, தந்தையும் தாயும் தங்கள் மகன்களில் புகழ், நற்பெயர், செல்வம், ஒளி, தர்மம் ஆகியவற்றை எதிர்பார்க்கிறார்கள்.
மாதுஃ பிதுஶ்ச ராஜேந்த்ர ஸததம் ஹிதகாரிம்ணோஃ'। தயோராஶாம் து ஸபலாம் யஃ கரோதி ஸ தர்மவித்
அன்னையும் தந்தையும் எப்போதும் நன்மை விரும்புபவர்களாக இருக்கிறார்கள். அவர்களின் ஆசைகளை நிறைவேற்றும் மகனே உண்மையான தர்மத்தை அறிந்தவன்.
பிதா மாதா ச ராஜேந்த்ர துஷ்யதோ யஸ் நித்யஶஃ। இஹ ப்ரேத்ய ச தஸ்யாத கீர்திர்தர்மஶ்ர ஶாஶ்வதஃ
மன்னனே, தந்தையும் தாயும் எப்போதும் மகிழ்ச்சியுடன் இருப்பதைப் பார்க்கும் மகனுக்கு, இம்மையிலும் மறுமையிலும் நிலையான புகழும் தர்மமும் கிடைக்கும்.
நைவ யஜ்ஞக்ரியாஃ காஶ்சிந்ந ஶ்ராத்தம் நோபவாஸகம்। யா து பர்தரி ஶுஶ்ரூஷா தயா ஸ்வர்கம் ஜயத்யுத
யாகம், ஸ்ராத்தம், நோன்பு ஆகியவை எதுவும், கணவனை உண்மையுடன் சேவிப்பதைவிட சொர்க்கத்தைத் தருவதில்லை.
ஏதத்ப்ரகரணம் ராஜந்நதிக்ரு'த்ய யுதிஷ்டிர। பதிவ்ரதாநாம் நியதம் தர்மம் சாவாஹிதஃ ஶ்ரு'ணு
மன்னனே, இந்த விஷயத்தை முன்னிட்டு, பத்திவிரதைகளின் நிலையான தர்மத்தை நான் சொல்வதை கவனமாகக் கேளுங்கள், யுதிஷ்டிரா.
கஶ்சித்த்விஜாதிப்ரவரோ வேதாத்யாயீ தபோதநஃ। தபஸ்வீ தர்மஶீலஶ்ச கௌஶிகோ நாம பாரத
பாரத குலத்தவரே, வேதங்களைப் பயின்று, தவத்தில் சிறந்து, தர்மத்தில் நிலைத்திருந்த, கவுஷிகன் என்ற பெயருடைய ஒரு பிராமணர் ஒருவரிருந்தார்.
ஸாங்கோபநிஷதாந்வேதாநதீதே த்விஜஸத்தமஃ। ஸவ்ரு'க்ஷமூலே கஸ்மிம்ஶ்சித்வேதாநுச்சாரயந்ஸ்திதஃ
அந்தப் பிராமணர் வேதங்களையும், அவற்றுடன் உபநிடதுகளையும் படித்து, ஒரு மரத்தின் கீழ் நின்று வேதங்களை உரைத்துக்கொண்டிருந்தார்.
உபரிஷ்டாச்ச வ்ரு'க்ஷஸ்ய பலாகா ஸம்ந்யலீயத। தயா புரீஷமுத்ஸ்ரு'ஷ்டம் ப்ராஹ்மணஸ்ய ததோபரி
அந்த மரத்தின் மேலே ஒரு கொக்கு புகுந்து இருந்தது. அது தன்னுடைய கழிவை அந்தப் பிராமணரின் மேல் விட்டது.
ஸமவேக்ஷ்யததஃ க்ருத்தஃ ஸமமத்யாயத த்விஜஃ। `தாம் பலகாம் மஹாராஜ நிலீநாம் நகமூர்தநி
அதைப் பார்த்த பிராமணர் கோபமடைந்து, அந்த மரத்தின் மேலிருந்த கொக்கை கூர்ந்து நோக்கினார், மன்னனே.
ப்ரு'ஶம் க்ரோதாபிபூதேந பலாகா ஸா நிரீக்ஷிதா। அபத்யாதா ச விப்ரேண ந்யபதத்தரணீதலே
அந்த பிராமணர் மிகுந்த கோபத்தால் அந்தக் கொக்கை நோக்கி, மனதினால் அதைத் தரையில் விழச் செய்தார்.
பலாகாம் பதிதாம் த்ரு'ஷ்ட்வா கதஸத்வாமசேதநாம்। காருண்யாதபிஸம்தப்தஃ பர்யஶோசத தாம் த்விஜஃ। அகார்யம் க்ரு'தவாநஸ்மி த்வேஷராகபலாத்க்ரு'தஃ
அந்தக் கொக்கு உயிரற்றுப் பட்டு விழுந்ததைப் பார்த்த பிராமணர், இரக்கம் கொண்டு வருந்தினார். 'கோபத்தாலும் வெறுப்பாலும் தவறாக நடந்துகொண்டேன்' என்று மனம் வருந்தினார்.
இத்யுக்தாவ பஹுஶோ வித்வாந்க்ராமம் பைக்ஷாய ஸம்ஶ்ரிதஃ। க்ராமே ஶுசீநி ப்ரசரந்குலாநி பரதர்ஷப
இவ்வாறு பலமுறை சிந்தித்த அந்த அறிவாளி, பிச்சை எடுக்க கிராமத்துக்குள் சென்றார். அங்கு தூய குடும்பங்களில் சுற்றினார், பாரத குலத்தவரே.
தேஹீதி யாசமாநோऽஸௌ திஷ்டேத்யுக்தஃ ஸ்த்ரியா ததஃ। ஶௌசம் து யாவத்குருதே பாஜநஸ்ய குடும்பிவீ
'தயவு செய்து கொடுங்கள்' என்று கேட்டபோது, ஒரு குடும்பத்தாரின் மனைவி, 'காத்திருக்கவும்' என்று சொன்னாள்; அவள் அந்த வீட்டிற்கு பாத்திரத்தை சுத்தம் செய்து கொண்டிருந்தாள்.
ஏதஸ்மிந்நந்தரே ராஜந்க்ஷுதாஸம்பீடிதோ ப்ரு'ஶம்। பர்தா ப்ரவிஷ்டஃ ஸஹஸா தஸ்யா பரதஸத்தம
அந்த நேரத்தில், ராஜா, மிகவும் பசிக்கொண்டு தாங்க முடியாமல் அவளுடைய கணவர் திடீரென உள்ளே வந்தார், பாரதர்களில் சிறந்தவரே.
ஸா து த்ரு'ஷ்ட்வா பதிம் ஸாத்வீ ப்ராஹ்மணம் வ்யபஹாய தம்। பாத்யமாசமநீயம் வை ததௌ பர்துஸ்ததாऽऽஸநம்
அவள், நல்லொழுக்கமுடையவள், கணவரை பார்த்தவுடன் அந்த பிராமணனை ஒதுக்கி வைத்து, கணவருக்காக பாதம் கழுவும் நீர், குடிக்கும் நீர், இருக்கை ஆகியவற்றை அளித்தாள்.
ப்ரஹ்வா பர்யசரச்சாபி பர்தாரமஸிதேக்ஷணா। ஆஹாரேணாத பக்ஷ்யைஶ்ச வாக்யைஃ ஸுமதுரைஸ்ததா
கருந்திருவிழியுடைய அவள், பணிவுடன் கணவருக்கு உணவு, சிறப்பு உணவுகள், இனிய சொற்கள் ஆகியவற்றால் சேவை செய்தாள்.
உச்சிஷ்டம் பாவிதா பர்துர்புங்க்தே நித்யம் யுதிஷ்டிர। தைவதம் ச பதிம் மேநே பர்துஶ்சித்தாநுஸாரிணீ
யுதிஷ்டிரா, அவள் எப்போதும் கணவரின் மீதமுள்ள உணவையே உண்டாள்; கணவரை தெய்வமாகக் கருதி, அவருடைய எண்ணத்திற்கு ஏற்ப நடந்தாள்.