கதம் ஸா த்ரௌபதீ க்ரு'ஷ்ணா க்லிஶ்யமாநா துராத்மபிஃ। ஶக்தா ஸதீ தார்தராஷ்ட்ராந்நாதஹத்க்ரோதசக்ஷுஷா
அந்த கிருஷ்ணை திரௌபதி, தீயவர்களால் துன்புறுத்தப்பட்டபோதும், தர்மவதியாக இருந்தவள், த்ருதராஷ்டிரர்களிடம் தனது கோபக் கண்களை எப்படி அடக்கிக் கொண்டாள்?
கதம் வ்யஸநிநம் த்யூதே பார்தௌ மாத்ரீஸுதௌ ததா। அந்வயுஸ்தே நரவ்யாக்ரா பாத்யமாநா துராத்மபிஃ
அந்த மனிதச் சிங்கமான மாத்ரியின் மகன்கள், தீயவர்களால் துன்புறுத்தப்பட்டபோதும், அப்போது சூதாட்டத்தில் பழக்கப்பட்ட பார்த்தனை எப்படி பின்பற்றினர்?
கதம் தர்மப்ரு'தாம் ஶ்ரேஷ்டஃ ஸுதோ தர்மஸ்ய தர்மவித்। அநர்ஹஃ பரமம் க்லேஶம் ஸோடவாந்ஸ யுதிஷ்டிரஃ
தர்மத்தைப் பாதுகாப்பவர்களில் சிறந்தவன், தர்மபுத்திரன், தர்மத்தை அறிந்தவன், தகுதியில்லாதவனாக இருந்தும், மிகுந்த துன்பத்தை எப்படி சகித்தான்?
கதம் ச பஹுலாஃ ஸேநாஃ பாண்டவஃ க்ரு'ஷ்ணஸாரதிஃ। அஸ்யந்நேகோऽநயத்ஸர்வாஃ பித்ரு'லோகம் தநம்ஜயஃ
பாண்டவன், கிருஷ்ணர் தேரோட்டியாக இருந்தபோது, தனக்கெதிராக நிற்கும் பல படைகளை வென்று, தனக்கே தனியாக அவற்றை எல்லாம் பித்ருலோகத்திற்கு எப்படி அனுப்பினான்?
ஏததாசக்ஷ்வ மே ஸர்வம் யதாவ்ரு'த்தம் தபோதந। யத்யச்ச க்ரு'தவந்தஸ்தே தத்ரதத்ர மஹாரதாஃ
தபஸ்வியாய், இந்த எல்லாவற்றையும் நடந்தது போலவே எனக்குச் சொல்; அந்த மகா ரதிகள் இடம் இடமாக செய்த மற்ற செயல்களையும் கூறு.
க்ஷணம் குரு மஹாராஜ விபுலோऽயமநுக்ரமஃ। புண்யாக்யாநஸ்ய வக்தவ்யஃ க்ரு'ஷ்ணத்வைபாயநேரிதஃ
பெரிய மன்னனே, ஒரு கணம் பொறு; இது மிகப் பெரிய பட்டியல்; கிருஷ்ண த்வைப்பாயனர் சொன்ன புண்ணியமான கதையைச் சொல்ல வேண்டும்.
மஹர்ஷேஃ ஸர்வலோகேஷு பூஜிதஸ்ய மஹாத்மநஃ। ப்ரவக்ஷ்யாமி மதம் க்ரு'த்ஸ்நம் வ்யாஸஸ்யாமிததேஜஸஃ
அனைத்து உலகங்களிலும் மதிக்கப்படும் அந்த மகானின் முழு உபதேசத்தையும், அளவற்ற ஒளி கொண்ட வியாசருடைய கருத்தை நான் கூறப்போகிறேன்.
இதம் ஶதஸஹஸ்ரம் ஹி ஶ்லோகாநாம் புண்யகர்மணாம்। ஸத்யவத்யாத்மஜேநேஹ வ்யாக்யாதமமிதௌஜஸா
புண்ணியமான செயல்கள் நிறைந்த இந்த நூறு ஆயிரம் செய்யுளை, அளவற்ற சக்தி கொண்ட சத்யவதியின் மகன் இங்கு விளக்கிக் கூறினார்.
உபாக்யாநைஃ ஸஹ ஜ்ஞேயம் ஶ்ராவ்யம் பாரதமுத்தமம்। ஸம்க்ஷேபேண து வக்ஷ்யாமி ஸர்வமேதந்நராதிப
இதில் உள்ள கதைகளோடு சேர்த்து, மகாபாரதம் என்ற உயர்ந்த காவியத்தை அறிந்து கேட்க வேண்டும். ஆனால் இப்போது, அரசே, இதை எல்லாம் சுருக்கமாக நான் கூறுகிறேன்.
அத்யாயாநாம் ஸஹஸ்ரே த்வே பர்வணாம் ஶதமேவ ச। ஶ்லோகாநாம் து ஸஹஸ்ராணி நவதிஶ்ச தஶைவ ச। ததோऽஷ்டாதஶபிஃ பர்வைஃ ஸம்க்ரு'ஹீதம் மஹர்ஷிணா
இதில் இரண்டாயிரம் அதிகாரங்களும், நூறு பகுதிகளும் உள்ளன; தொண்ணூறு ஆயிரத்து பத்து பாடல்கள் உள்ளன. இந்த காவியம் பதினெட்டு பகுதிகளாக அந்த மகானால் தொகுக்கப்பட்டது.
ய இதம் ஶ்ராவயேத்வித்வாந்யே சேதம் ஶ்ரு'ணுயுர்நராஃ। தே ப்ரஹ்மணஃ ஸ்தாநமேத்ய ப்ராப்நுயுர்தேவதுல்யதாம்
யார் இந்த காவியத்தை அறிவுடன் வாசிக்கிறார்களோ, அதை கேட்கிற மனிதர்களும், அவர்கள் பிரம்மாவின் இடத்தை அடைந்து, தேவர்களுக்கு சமமாகிறார்கள்.
இதம் ஹி வேதைஃ ஸமிதம் பவித்ரமபி சோத்தமம்। ஶ்ராவ்யாணாமுத்தமம் சேதம் புராணம்ரு'ஷிஸம்ஸ்துதம்
இது வேதங்களுக்கு சமமானது, தூயதும் உயர்ந்ததும்; கேட்க வேண்டியவற்றில் சிறந்தது, பழமையான முனிவர்களால் புகழப்பட்டது.
அஸ்மிந்நர்தஶ்ச காமஶ்ச நிகிலேநோபதேக்ஷ்யதே। இதிஹாஸே மஹாபுண்யே புத்திஶ்ச பரிநைஷ்டிகீ
இந்த புனிதமான இதிகாசத்தில், பொருள், ஆசை ஆகியவை முழுமையாக சொல்லப்பட்டுள்ளன; நிலையான அறிவும் இதில் உள்ளது.
அக்ஷுத்ராந்தாநஶீலாம்ஶ்ச ஸத்யஶீலாநநாஸ்திகாந்। கார்ஷ்ணம் வேதமிமம் வித்வாஞ்ச்ராவயித்வாऽர்தமஶ்நுதே
நல்ல மனமும், உண்மை நடையும் கொண்ட, குற்றமில்லாதவர்களுக்கு இந்த கார்ஷ்ண வேதத்தை அறிவுடன் கேட்கவைத்து, அந்த அறிஞர் அதன் பலனைப் பெறுவார்.
ப்ரூணஹத்யாக்ரு'தம் சாபி பாபம் ஜஹ்யாதஸம்ஶயம்। இதிஹாஸமிமம் ஶ்ருத்வா புருஷோऽபி ஸுதாருணஃ
மிகவும் கொடூரமான கருக்கொலை போன்ற பாவம் செய்தவரும், இந்த இதிகாசத்தை கேட்டால், சந்தேகமில்லாமல் அந்த பாவம் நீங்கும்.
முச்யதே ஸர்வபாபேப்யோ ராஹுணா சந்த்ரமா யதா। ஜயோ நாமேதிஹாஸோऽயம் ஶ்ரோதவ்யோ விஜிகீஷுணா
எல்லா பாவங்களிலிருந்தும் அவர் விடுபடுவார்; ராகுவால் பிடிக்கப்பட்ட சந்திரன் விடுபடுவது போல. 'ஜய' என்று அழைக்கப்படும் இந்த காவியத்தை வெற்றி விரும்புபவர் கேட்க வேண்டும்.
மஹீம் விஜயதே ராஜா ஶத்ரூம்ஶ்சாபி பராஜயேத்। இதம் பும்ஸவநம் ஶ்ரேஷ்டமிதம் ஸ்வஸ்த்யயநம் மஹத்
ஒரு அரசர் பூமியை வெல்வார், எதிரிகளை தோற்கடிப்பார்; இது சிறந்த புதல்வன் பெறும் வழியும், பெரிய மங்கள நிகழ்ச்சியும் ஆகும்.
மஹிஷீயுவராஜாப்யாம் ஶ்ரோதவ்யம் பஹுஶஸ்ததா। வீரம் ஜநயதே புத்ரம் கந்யாம் வா ராஜ்யபாகிநீம்
முதன்மை மகிஷியும் இளவரசரும் இதை பலமுறை கேட்க வேண்டும்; இது வீரம் கொண்ட மகனையோ, அரசை பகிரும் மகளையோ அளிக்கும்.
தர்மஶாஸ்த்ரமிதம் புண்யமர்தஶாஸ்த்ரமிதம் பரம்। மோக்ஷஶாஸ்த்ரமிதம் ப்ரோக்தம் வ்யாஸேநாமிதபுத்திநா
இது தர்மம் பற்றிய புனித நூல், பொருள் பற்றிய உயர்ந்த நூல்; விடுதலை பற்றிய நூல் என்றும் அளவற்ற அறிவுடைய வியாசர் கூறியுள்ளார்.
தர்மே சார்தே ச காமே ச மோக்ஷே ச பரதர்ஷப। யதிஹாஸ்தி ததந்யத்ர யந்நேஹாஸ்தி ந குத்ரசித்। இதம் ஹி ப்ராஹ்மணைர்லோகே ஆக்யாதம் ப்ராஹ்மணேஷ்விஹ
பாரதர்களில் சிறந்தவரே, தர்மம், பொருள், ஆசை, விடுதலை ஆகியவற்றில் இங்கு இருப்பது எங்கும் உள்ளது; இங்கு இல்லாதது எங்கும் இல்லை. இதை உலகில் பிராமணர்கள் அறிவித்துள்ளனர், இங்கும் பிராமணர்களிடையே கூறப்பட்டுள்ளது.
ஸம்ப்ரத்யாசக்ஷதே சேதம் ததா ஶ்ரோஷ்யந்தி சாபரே। புத்ராஃ ஶுஶ்ரூஷவஃ ஸந்தி ப்ரேஷ்யாஶ்ச ப்ரியகாரிணஃ
இப்போது மற்றவர்கள் இதை சொல்லுவார்கள், இன்னும் சிலர் அதை கேட்பார்கள்; சேவை செய்யும் மகன்கள் இருக்கிறார்கள், அன்புடன் நடக்கும் பணியாளர்களும் உள்ளார்கள்.
பரதாநாம் மஹஜ்ஜந்ம ஶ்ரு'ண்வதாமநஸூயதாம்। நாஸ்தி வ்யாதிபயம் தேஷாம் பரலோகபயம் குதஃ
பாரதர்களின் மகத்தான பிறப்பை பொறாமையில்லாமல் கேட்பவர்களுக்கு நோய் என்ற பயமே இல்லை; அப்படியிருக்க, பிறப்புக்கு பிறகு பயம் எங்கே?
ஶரீரேண க்ரு'தம் பாபம் வாசா ச மநஸைவ ச। ஸர்வம் ஸம்த்யஜதி க்ஷிப்ரம் ய இதம் ஶ்ரு'ணுயாந்நரஃ
உடல், வாக்கு, மனம் மூலமாக செய்த பாவங்களை எல்லாம், இந்த இதிகாசத்தை கேட்கும் மனிதன் விரைவில் விட்டுவிடுவான்.
தந்யம் யஶஸ்யமாயுஷ்யம் புண்யம் ஸ்வர்க்யம் ததைவ ச। க்ரு'ஷ்ணத்வைபாயநேநேதம் க்ரு'தம் புண்யசிகீர்ஷுணா
இது கிருஷ்ண த்வைபாயனரால் புண்ணியம் வேண்டி எழுதப்பட்டது; இது செல்வம், புகழ், ஆயுள், புண்ணியம், சொர்க்கம் ஆகியவற்றைத் தரும்.
கீர்திம் ப்ரதயதா லோகே பாண்டவாநாம் மஹாத்மநாம்। அந்யேஷாம் க்ஷத்ரியாணாம் ச பூரித்ரவிணதேஜஸாம்
உலகில் உயர்ந்த ஆன்மாக்களான பாண்டவர்கள் மற்றும் செல்வமும் வீரமும் கொண்ட மற்ற க்ஷத்திரியர்களின் புகழை பரப்புகிறது.
ஸர்வவித்யாவதாதாநாம் லோகே ப்ரதிதகர்மணாம்। ய இதம் மாநவோ லோகே புண்யார்தே ப்ராஹ்மணாஞ்சுசீந்
அனைத்து அறிவிலும் தூய்மையும், உலகில் புகழ்பெற்ற செயல்களும் கொண்டவர்களில், யார் புண்ணியத்திற்காக தூய பிராமணர்களை இந்த காவியத்தை கேட்க வைக்கிறார்களோ...
ஶ்ராவயேத மஹாபுண்யம் தஸ்ய தர்மஃ ஸநாதநஃ। குரூணாம் ப்ரதிதம் வம்ஶம் கீர்தயந்ஸததம் ஶுசிஃ
இந்த மஹா புண்யமான, சனாதன தர்மத்தை, தூய்மையுடன் எப்போதும் கூறி, குரு வம்சத்தின் புகழை எடுத்துரைக்க வேண்டும்.
வம்ஶமாப்நோதி விபுலம் லோகே பூஜ்யதமோ பவேத்। யோऽதீதே பாரதம் பும்யம் ப்ராஹ்மணோ நியதவ்ரதஃ
நியமம் காத்து, புனிதமான பாரதத்தை படிக்கும் பிராமணன், பெரிய வம்சத்தை அடைந்து, உலகில் மிக மதிக்கப்படுவான்.
சதுரோ வார்ஷிகாந்மாஸாந்ஸர்வபாபைஃ ப்ரமுச்யதே। விஜ்ஞேயஃ ஸ ச வேதாநாம் பாரகோ பாரதம் படந்
பாரதத்தை நான்கு மாதங்கள் ஒவ்வொரு வருடமும் படிப்பதால், எல்லா பாவங்களிலிருந்தும் விடுபடுவான்; அவன் வேதங்களைத் தாண்டியவனாக அறியப்படுவான்.
தேவா ராஜர்ஷயோ ஹ்யத்ர புண்யா ப்ரஹ்மர்ஷயஸ்ததா। கீர்த்யந்தே தூதபாப்மாநஃ கீர்த்யதே கேஶவஸ்ததா
இங்கே தேவர்கள், ராஜரிஷிகள், புண்யமான பிரம்மரிஷிகள், பாவம் நீங்கியவர்கள், கேசவன் ஆகியோரும் புகழப்படுகிறார்கள்.