யோகீ யோகேந ஸ்ரு'ஷ்டம் ஸ ஸமயித்வா ச வாரிணா। ப்ரஹ்மாஸ்த்ரேண ததோ ராஜா தைத்யம்க்ரூரபராக்ரமம்। ததாஹ பரதஶ்ரேஷ்ட ஸர்வலோகபவாய வை
அந்த யோகி, யோகத்தால் நீரை உருவாக்கி, அதனால் அவனை அடக்கி, பிறகு பாரதர்களில் சிறந்தவரே, அந்த கொடிய அசுரனை ப்ரம்மாஸ்திரத்தால் எரித்தான், எல்லா உலகங்களின் நன்மைக்காக.
ஸோऽஸ்த்ரேண தக்த்வா ராஜர்ஷிஃ குவலாஶ்வோ மஹாஸுரம்। ஸுரஶத்ருமமித்ரக்நஸ்த்ரைலோக்யேஶ இவாபரஃ
அந்த ஆயுதத்தால் மகா அசுரனை எரித்த பிறகு, அரச முனிவர் குவலாஷ்வன் பகைவரை அழிப்பவன், தேவர்களின் பகைவரை வெல்வவன், மூன்று உலகங்களுக்கும் அரசனாக ஆனான்.
துந்தோர்வதாத்ததா ராஜா குவலாஶ்வோ மஹாமநாஃ। துந்துமார இதிக்யாதோ நாம்நா ஸமபவத்ததஃ
அப்போது, துந்துவை அழித்ததால், உயர்ந்த மனம் கொண்ட குவலாஷ்வன், 'துந்துமாரன்' என்ற பெயரால் புகழடைந்தான்.
ப்ரீதைஶ்ச த்ரேதஶைஃ ஸர்வைர்மஹர்ஷிமஸிதைஸ்ததா। பரம் வ்ரு'ணீஷ்வத்யுக்தஃ ஸ ப்ராஞ்ஜலிஃ ப்ரணதஸ்ததா। அதீவ முதிதோ ராஜந்நிதம்வசநமப்ரவீத்
அப்போது, மகிழ்ச்சியுடன் இருந்த எல்லா தேவர்களும், கருப்பு ஆடையுடன் இருந்த மகா முனிவர்களும், 'ஒரு வரம் தேர்ந்தெடு' என்று சொன்னார்கள். அவன் கைகளை கூப்பி, தாழ்மையுடன், மிகுந்த மகிழ்ச்சியுடன் இவ்வாறு பேசினான்.
தத்யாம் வித்தம் த்விஜாக்ர்யேப்யஃ ஶத்ரூணாம் சாபி துர்ஜயஃ। ஸக்யம் ச விஷ்ணுநா மே ஸ்யாத்பூதேஷ்வத்ரோஹ ஏவ ச। தர்மே ரதிஶ் ஸததம் ஸ்வர்கே வாஸஸ்ததாऽக்ஷயஃ
நான் சிறந்த பிராமணர்களுக்கு செல்வம் வழங்க வேண்டும்; பகைவரால் வெல்ல முடியாதவனாக இருக்க வேண்டும்; விஷ்ணுவுடன் நட்பு நிலைக்க வேண்டும்; உயிரினங்களிடம் பகைமை இல்லாமல் இருக்க வேண்டும்; எப்போதும் தர்மத்தில் மனம் நிலைக்க வேண்டும்; சுவர்க்கத்தில் என்றும் வாழ வேண்டும்.
ததாऽஸ்த்விதி ததோ தேவைஃ ப்ரீதைருக்தஃ ஸ பார்திவஃ। ரு'ஷிபிஶ்ச ஸகந்தர்வைருதங்கேந ச தீமதா
அப்போது, மகிழ்ச்சியுடன் இருந்த தேவர்கள், முனிவர்கள், கந்தர்வர்கள், புத்திசாலி உடங்கன் ஆகியோர், 'அப்படியே ஆகட்டும்' என்று அந்த அரசரிடம் கூறினார்கள்.
ஸம்பாஷ்ய சைநம் விவிதைராஶீர்வாதைஸ்ததோ ந்ரு'ஷம்। தேவா மஹர்ஷயஶ்சாபி ஸ்வாநி ஸ்தாநாநி பேஜிரே
பிறகு, பலவிதமான ஆசீர்வாதங்களுடன் அவனை வாழ்த்தி, தேவர்களும் மகா முனிவர்களும் தங்கள் தங்கள் இடங்களுக்கு திரும்பினார்கள்.
தஸ்ய புத்ராஸ்த்ரயஃ ஶிஷ்டா யுதிஷ்டிர ததாऽபவந்। த்ரு'டாஶ்வஃ கபிலாஶ்வஶ்ச பத்ராஶ்வஶ்சைவ பாரத
அப்போது, யுதிஷ்டிரா, அவனுக்கு மூன்று மகன்கள் உயிருடன் இருந்தார்கள்: த்ரிடாஷ்வன், கபிலாஷ்வன், மற்றும் பத்ராஷ்வன், பாரதா.
தேப்யஃ பரம்பரா ராஜந்நிக்ஷ்வாகூணாம் மஹாத்மநாம்। [வம்ஶஸ்ய ஸுமஹாபாக ராஜ்ஞாமமிததேஜஸாம்]
அவர்களிலிருந்து, அரசே, பெரும் ஆன்மாக்கள் கொண்ட இக்ஷ்வாகு வம்சம், அளவற்ற மகிமை கொண்ட ராஜவம்சம் தோன்றியது.
ஏவம்ஸம் நிஹதஸ்தேந குவலாஶ்வேந ஸத்தம। துந்துர்நாம மஹாதைத்யோ மதுகைடபயோஃ ஸுதஃ
இவ்வாறு, அருமை உடையவரே, மதுவும் கைடபனும் பெற்ற மகாதுந்து என்ற அசுரன், குவலாஷ்வனால் அழிக்கப்பட்டான்.
குவலாஶ்வஶ்ச ந்ரு'பதிர்துந்துமார இதி ஸ்ம்ரு'தஃ। நாம்நா ச குணயுக்தேந ததாப்ரப்ரு'தி ஸோऽபவத்
அந்த அரசன் குவலாஷ்வன், நல்ல பண்புகளுடன், அன்றிலிருந்து 'துண்துமாரன்' என்ற பெயரில் புகழ்பெற்றான்.
ஏதத்தே ஸர்வமாக்யாதம் யந்மாம் த்வம் பரிப்ரு'ச்சஸி। தௌந்துமாரமுபாக்யாநம் ப்ரதிதம் யஸ்ய கர்மணா
நீ என்னிடம் கேட்டதை எல்லாம் நான் கூறிவிட்டேன்; துண்துமாரனின் புகழ்பெற்ற கதையையும், அவன் செய்த செயல்களையும் விளக்கியுள்ளேன்.
இதம் து புண்யமாக்யாநம் விஷ்ணோஃ ஸமநுகீர்தநம்। ஶ்ரு'ணுயாத்யஃ ஸ தர்மாத்மா புத்ரவாம்ஶ்ச பவேந்நரஃ
இந்தப் புனிதமான கதையில், விஷ்ணுவை புகழும் வரலாறு உள்ளது; இதை யார் கேட்டாலும், அந்த நல்லவன் மகன்கள் பெறுவான்.
ஆயுஷ்மாந்பூதிமாம்ஶ்சைவ ஶ்ருத்வா பவதி பர்வஸு। ந ச வ்யாதிபம்யகிம்சித்ப்ராப்நோதி விகதஜ்வரஃ
இதைக் காலமறிந்து கேட்டால், மனிதன் நீண்ட ஆயுளும், செல்வமும் பெறுவான்; அவனுக்கு எந்த நோயும், காய்ச்சலும் வராது.
ததோ யுதிஷ்டிரோ ராஜா மார்கண்டேயம் மஹாத்யுதிம்। ப்ரபச்ச பரதஶ்ரேஷ்ட தர்மப்ரஶ்நம் ஸ துர்வசம்
பின்னர், பாரதர்களில் சிறந்தவன் யுதிஷ்டிரன், மிகுந்த ஒளியுடன் விளங்கும் மார்கண்டேயரை, கடினமான தர்மம் பற்றி கேட்டான்.
ஶ்ரோதுமிச்சாமி பகவந்ஸ்த்ரீணாம் மாஹாதம்யமுத்தமம்। கத்யமாநம் த்வயா விப்ர ஸூக்ஷ்மம் தர்ம்யம் ச தத்த்வதஃ
பெரியவரே, மகானே, பெண்களின் உயர்ந்த மகிமையை, நுண்ணியதும், தர்மத்திற்கும் ஏற்றதாகவும், உண்மையாகவும் நீ கூறும்படி கேட்கிறேன்.
ப்ரத்யக்ஷமிஹ விப்ரர்ஷே தேவா த்ரு'ஶ்யந்தி ஸத்தம। ஸூர்யாசந்த்ரமஸௌ வாயுஃ ப்ரு'திவீ வஹ்நிரேவ ச
முனிவர்களில் சிறந்தவரே, இங்கே தேவர்கள் நேரில் காணப்படுகிறார்கள்; சூரியன், சந்திரன், காற்று, பூமி, நெருப்பு ஆகியோரும் உள்ளனர்.
பிதா மாதா ச பகவாந்காவ ஏவ ச ஸத்தம। யச்சாந்யதேவ விஹிதம் தச்சாபி ப்ரு'குநந்தந
அப்பா, அம்மா, மதிப்புக்குரியவரே, பசுக்கள், மற்றும் பிற கடமைகளும், ப்ருகுவின் வம்சத்தவரே, எல்லாம் இங்கே உள்ளன.
மந்யேऽஹம் குருவத்ஸர்வமேகபத்ந்யஸ்ததா ஸ்த்ரியஃ। பதிவ்ரதாநாம் ஶுஶ்ரூஷா துஷ்கரா ப்ரதிபாதி மே। பதிவ்ரதாநாம் மஹாத்ம்யம் வக்துமர்ஹஸி நஃ ப்ரபோ
நான் எல்லாவற்றையும் ஆசானைப் போல் மதிக்கிறேன்; ஒரே கணவருக்கே வாழும் பெண்களும் அதுபோல். கணவனுக்காக முழுமையாக பணிவிடை செய்யும் பெண்களின் வாழ்க்கை மிகவும் கடினமாக எனக்குத் தோன்றுகிறது. அப்படிப்பட்ட பெண்களின் பெருமையை நீ எங்களுக்குச் சொல்ல வேண்டும்.
நிருத்ய சேந்த்ரியக்ராமம் மநஃ ஸம்ருத்ய சாநக। பதிம் தைவதவச்சாபி சிந்தயந்த்ய ஸ்திதா ஹி யா
பாவமில்லாதவரே, யார் தம் உணர்ச்சிகளையும், மனதையும் கட்டுப்படுத்தி, கணவனை தெய்வமாக நினைத்து வாழ்கிறார்களோ, அவர்கள் அந்த நிலைமைக்கு எட்டுகிறார்கள்.
பகவந்துஷ்கரம் த்வேதத்ப்ரதிபாதி மம ப்ரபோ। மாதாபித்ரோஶ்ச ஶுஶ்ரூஷா ஸ்த்ரீணாம் பர்தரி ச த்விஜ
பெரியவரே, பெண்கள் தங்கள் தாய், தந்தை, கணவர் ஆகியோருக்கு பணிவிடை செய்வது மிகவும் கடினமானதாக எனக்குத் தோன்றுகிறது, மறுபடியும் சொல்கிறேன்.
ஸ்த்ரீணாம் தர்மாத்ஸுகோராத்தி நாந்யம் பஶ்யாமி துஷ்கரம்। ஸாத்வாசாராஃ ஸ்த்ரியோ ப்ர்ஹமந்குர்வந்தீஹ ஸதாத்ரு'தாஃ
பெண்கள் கடைப்பிடிக்க வேண்டிய தர்மம் மிக கடினமானது என்று நான் நினைக்கிறேன்; நல்ல நடத்தை கொண்ட பெண்கள், ப்ராமணனே, எப்போதும் அதை மரியாதையுடன் செய்கிறார்கள்.
துஷ்கரம் கலு குர்வந்தி பிதரோ மாதரஶ்ச வை। ஏகபத்ந்யஶ்ச யா நார்யோ யாஶ் ஸத்யம் வதந்த்யுத
உண்மையில், தந்தையரும், தாயாரும், ஒரே கணவருக்கே வாழும் பெண்களும், எப்போதும் உண்மை பேசும் பெண்களும், மிகவும் கடினமான காரியங்களை செய்கிறார்கள்.
குக்ஷிணா தஶமாஸாம்ஶ்ச கர்பம் ஸம்தாரயந்தி யாஃ। நார்யஃ காலேந ஸம்பூய கிமத்புததரம் ததஃ
பெண்கள் தங்கள் வயிற்றில் பத்து மாதங்கள் குழந்தையை சுமக்கிறார்கள்; காலம் வந்து பிறக்கும் போது, அதைவிட ஆச்சரியம் வேறு என்ன இருக்க முடியும்?
ஸம்ஶயம் பரமம் ப்ராப்ய வேதநாமதுலாமபி। ப்ரஜாயந்தே ஸுதாந்நார்யோ துஃகேந மஹதா விபோ
அதிகமான சந்தேகம், அளவில்லாத வலி ஆகியவற்றை அனுபவித்தும், பெண்கள் பெரும் துன்பத்துடன் குழந்தைகளைப் பெற்றெடுக்கிறார்கள், பெருமையுள்ளவரே.
புஷ்ணந்தி சாபி மஹதா ஸ்நேஹேந த்விஜபுங்கவ। `சிந்தயந்தி ததஶ்சாபி கிம்ஶீலோऽயம்பவிஷ்யதி
பிறகு, மிகுந்த பாசத்துடன் குழந்தைகளை வளர்க்கிறார்கள், பிராமணர்களில் சிறந்தவரே; 'இவன் எப்படி வாழ்வான்?' என்று கவலைப்படுகிறார்கள்.
யாஶ்ச க்ரூரேஷு ஸர்வேஷு வர்தமாநா ஜுகுப்ஸிதாஃ। ஸ்வகர்ம குர்வந்தி ஸதா துஷ்கரம் தச்ச மே மதம்
எல்லா வன்முறையும், இகழ்ச்சியும் நடக்கும் இடங்களில் வாழ்ந்தாலும், தங்கள் கடமையை எப்போதும் செய்யும் பெண்கள், இது மிகவும் கடினமானது என எனக்குத் தோன்றுகிறது.
க்ஷத்ரதர்மஸமாசாரதத்த்வம் வ்யாக்யாஹி மே த்விஜ। தர்மஃ ஸுதுர்லபோ விப்ர ந்ரு'ஶம்ஸேந மஹாத்மநா
பிராமணனே, க்ஷத்திரிய தர்மமும், நடத்தை பற்றிய உண்மை நிலையை எனக்குச் சொல்லுங்கள்; பெரியவரே, கொடூரமானவரால் தர்மம் அடைய முடியாது.
ஏததிச்சாமி பகவந்ப்ரஶ்நம் ப்ரஶ்நவிதாம்வர। ஶ்ரோதும் ப்ரு'குகுலஶ்ரேஷ்ட ஶுஶ்ரூஷே தவ ஸுவ்ரத
பிரகுகுலத்தில் சிறந்தவரே, கேள்விகளை அறிந்தவர்களில் முதல்வரே, நான் உங்களிடம் இந்தக் கேள்வியை கேட்க விரும்புகிறேன். உங்களிடம் கேட்க ஆவலுடன் உள்ளேன், நல்ல விரதம் மேற்கொண்டவரே.
ஹந்த தேऽஹம் ஸமாக்யாஸ்யே ப்ரஶ்நமேதம் ஸுதுர்வசம்। தத்த்வேந பரதஶ்ரேஷ்ட கததஸ்தந்நிபோத மே
பாரதர்களில் சிறந்தவரே, இந்தக் கேள்வி மிகக் கடினமானது என்றாலும், நான் உங்களுக்குச் சரியாக விளக்குகிறேன். நான் சொல்வதை கவனமாகக் கேளுங்கள்.