ஏதஸ்மிந்நேவ காலே து ராஜா ஸபலவாஹநஃ। குவலாஶ்வோ நரபதிரந்விதோ பலஶாலிநாம்
அதே நேரத்தில், தனது படை மற்றும் வாகனங்களுடன் கூடிய, மனிதர்களில் தலைவனான குவலாஷ்வன், தன் வலிமைமிக்க படையுடன் புறப்பட்டான்.
ஸஹஸ்ரைரேகவிம்ஶத்யா புத்ராணாமரிமர்தநஃ। ப்ராயாதுதங்கஸஹிதோ துந்தோஸ்தஸ்ய வதாய வை
இருபத்தொன்று ஆயிரம் மகன்களுடன், எதிரிகளை வெல்லும் வீரன், உதங்கருடன் சேர்ந்து, அந்த துண்டுவை அழிக்க புறப்பட்டான்.
தமாவிஶத்ததோ விஷ்ணுர்பகவாம்ஸ்தேஜஸா ப்ரபுஃ। உதங்கஸ் நியோகேந லோகாநாம் ஹிதகாம்யயா
அப்போது, உலக நலனுக்காக உதங்கரின் கட்டளையின்படி, பிரபைமிக்க பகவான் விஷ்ணு அவனுள் புகுந்தான்.
தஸ்மிந்ப்ரயாதே துர்தர்ஷே திவி ஶப்தோ மஹாநபூத்। ஏஷ ஶ்ரீமாந்ந்ரு'பஸுதோ துந்துமாரோ பவிஷ்யதி
அவன் புறப்பட்டபோது, அயற்கரியவனே, வானில் பெரிய ஓசை எழுந்தது: 'இந்த புகழ்பெற்ற இளவரசன் துண்டுவை அழிப்பான்' என்று.
திவ்யைஶ்ச புஷ்பைஸ்தம் தேவாஃ ஸமந்தாத்பர்யவாகிரந்। தேவதுந்துபயஶ்சாபி நேதுஃ ஸ்வயமநீரிதாஃ
அப்போது, தேவதைகள் அவரைச் சுற்றி தெய்வீக மலர்களை பொழிந்தனர்; தானாகவே தேவதுந்துபிகள் முழங்கின.
ஶீதஶ்ச வாயுஃ ப்ரவவௌ ப்ரயாணே தஸ்ய தீமதஃ। விபாம்ஸுலாம் மஹீம் குர்வந்வவர்ஷ ச ஸுரேஶ்வரஃ। `ப்ரதக்ஷிணாஶ்சாப்யபவந்வந்யாஸ்தம் ஸம்ரு'கத்விஜாஃ
அந்த ஞானியார் புறப்பட்டபோது, குளிர்ந்த காற்று வீசியது; பூமி தூசில்லாமல் ஆனது; தேவர்களின் தலைவன் மழை பொழிந்தான். காட்டு மிருகங்களும் பறவைகளும் அவரைச் சுற்றி பிரதட்சிணம் செய்தன.
அந்தரிக்ஷே விமாநாநி தேவதாநாம் யுதிஷ்டிர। தத்ரைவ ஸமத்ரு'ஶ்யந்த துந்துர்யத்ர மஹாஸுரஃ
யுதிஷ்டிரா, அந்த இடத்தில், துண்டு என்ற பெரும் அசுரன் இருந்த இடத்தில், வானில் தேவதைகளின் விமானங்கள் தென்பட்டன.
குவலாஶ்வஸ்ய துந்யோஶ்ச யுத்தகௌதூஹலாந்விதாஃ। தேவகந்தர்வஸஹிதாஃ ஸமவைக்ஷந்மஹர்ஷயஃ
குவலாஷ்வனும் துண்டுவும் போரிடுவதை ஆர்வத்துடன், தேவதைகளும் கந்தர்வர்களும் சேர்ந்து, மகரிஷிகளும் பார்த்தனர்.
நாராயணேந கௌரவ்ய தேஜஸாऽऽப்யாயிதஸ்ததா। ஸ கதோ ந்ரு'பதிஃ க்ஷிப்ரம் புத்ரைஸ்தைஃ ஸர்வதோ திஶம்
கௌரவரே, நாராயணனின் சக்தியால் நிரம்பிய அரசன், அந்த மகன்களுடன் விரைவாக எல்லா திசைகளிலும் சென்றான்.
அர்ணவம் ஸ்வாநயாமாஸ குவலாஶ்வோ மஹீபதிஃ। `ஹிதார்தம் ஸர்வலோகாநாமுதங்கஸ்ய வஶே ஸ்திதஃ
அனைத்து உலகங்களின் நன்மைக்காகவும், உதங்கரின் வழிகாட்டுதலின்படியும், குவலாஷ்வன் தன் படைகளை கடலுக்குத் தலைமை வகித்து அழைத்துச் சென்றான்.
குவலாஶ்வஸ் புத்ரைஶ்ச தஸ்மிந்வை வாலுகார்ணவே। ஸப்தபிர்திவஸைஃ ஸ்வாத்வா த்ரு'ஷ்டோ துந்துர்மஹாபலஃ
அந்த மணல் கடலில், குவலாஷ்வனும் அவன் மகன்களும் ஏழு நாட்கள் தோண்டி, பேராற்றல் கொண்ட துண்டுவை கண்டனர்.
ஆஸீத்தோரம் வபுஸ்தஸ்ய வாலுகாந்தர்ஹிதம் மஹத்। தீப்யமாநம் யதா ஸூர்யஸ்தேஜஸா பரதர்ஷப
அவன் உருவம் பயங்கரமாக, பெரியதாக, மணலில் மறைந்திருந்தது; அது சூரியனைப் போல் ஒளி வீசியது, பாரதர்களில் சிறந்தவரே.
ததோ துந்துர்மஹாராஜ திஶமாவ்ரு'த்ய பஶ்சிமாம்। ஸுப்தோऽபூத்ராஜஶார்தூல காலாநலஸமத்யுதிஃ
அப்போது, மகாராஜா, துந்து மேற்கு திசையை நோக்கி திரும்பி, அழிவின் நெருப்பைப் போல் பிரகாசத்துடன் அங்கே படுத்தான்.
குவலாஶ்வஸ்ய புத்ரைஸ்து ஸர்வதஃ பரிவாரிதஃ। அபித்ருதஃ ஶரைஸ்தீக்ஷ்ணைர்கதாபிர்முஸலைரபி
குவலாஷ்வனின் மகன்கள் எல்லா பக்கத்திலும் சூழ்ந்து, கூர்மையான அம்புகள், களறுகள், முசல்கள் ஆகியவற்றால் அவனை தாக்கினர்.
ப்டஸைஃ பரிதைஃ ப்ராஸைஃ கங்கைஶ் விமலைஃ ஶிதைஃ। ஸவத்யமாநஃ ஸம்க்ருத்தஃ ஸமுத்தஸ்தௌ மஹாபலஃ
அவன் கூர்மையான வாள், ஈட்டி, தீக்கோல், சூலம் போன்ற ஆயுதங்களால் தாக்கப்பட்டபோது, அந்த வல்லமையுள்ளவன் கோபத்தில் எழுந்து நின்றான்.
க்ருத்தஶ்சாபக்ஷயத்தேஷாம் ஶஸ்த்ராணி விவிதாநி ச। ஆஸ்யாத்வமந்பாவகம் ஸ ஸம்வர்தகஸமம் ததா
கோபம் கொண்டு, அவன் அவர்களின் பலவகையான ஆயுதங்களை விழுங்கி, வாயிலிருந்து உலகம் அழியும் நெருப்பைப் போல அக்கினியை பறித்தான்.
தாந்ஸர்வாந்ந்ரு'பதேஃ புத்ராநதஹத்ஸ்வேந தேஜஸா। முகஜேநாக்நிநா க்ருத்தோ லோகாநுத்வர்தயந்நிவ
அவன் கோபத்தில், தன் சக்தியாலும் வாயிலிருந்து புறப்படும் நெருப்பாலும், அரசரின் மக்களை எல்லாம் உலகங்களை புரட்டும் போல் சுட்டெரித்தான்.
க்ஷணேந ராஜஶார்தூல புரேவ கபிலஃ ப்ரபுஃ। ஸகரஸ்யாத்மஜாந்க்ருத்தஸ்ததத்புதமிவாபவத்
அந்த கணத்தில், அரசர்களில் சிறந்தவரே, நகரத்தில் ஒருகாலத்தில் கபில முனிவர் சகரனின் மக்களை எரித்தது போலவே, அவன் கோபத்தில் அவர்களை எரித்தான்; அது வியப்பாக இருந்தது.
தேஷு க்ரோதாக்நிதக்தேஷு ததா பரதஸத்தம। தம் ப்ரபுத்தம் மஹாத்மாநம் கும்பகர்ணமிவாபரம்। ஆஸஸாத மஹாதேஜாஃ குவலாஶ்வோ மஹீபதிஃ
அப்போது, பாரதர்களில் சிறந்தவரே, அந்த அரசரின் மகன்கள் கோபத்தின் நெருப்பில் எரிந்தபோது, பெரும் வீரம் கொண்ட குவலாஷ்வன், இன்னொரு கும்பகர்ணன் போல் விழித்து, அவனை அணுகினான்.
தஸ்ய வாரிமஹாராஜ ஸுஸ்ராவ பஹு தேஹதஃ। தத்ததாபீயதேதேஜோ ராஜ்ஞா வாரிமயம் ந்ரு'ப
அந்த வல்லமையுள்ள அரசனின் உடலிலிருந்து நிறைய நீர் வெளியேற, அந்த நீர் அவனது சக்தியை குடித்து, அரசன் அதை அருந்தினான்.
யோகீ யோகேந ஸ்ரு'ஷ்டம் ஸ ஸமயித்வா ச வாரிணா। ப்ரஹ்மாஸ்த்ரேண ததோ ராஜா தைத்யம்க்ரூரபராக்ரமம்। ததாஹ பரதஶ்ரேஷ்ட ஸர்வலோகபவாய வை
அந்த யோகி, யோகத்தால் நீரை உருவாக்கி, அதனால் அவனை அடக்கி, பிறகு பாரதர்களில் சிறந்தவரே, அந்த கொடிய அசுரனை ப்ரம்மாஸ்திரத்தால் எரித்தான், எல்லா உலகங்களின் நன்மைக்காக.
ஸோऽஸ்த்ரேண தக்த்வா ராஜர்ஷிஃ குவலாஶ்வோ மஹாஸுரம்। ஸுரஶத்ருமமித்ரக்நஸ்த்ரைலோக்யேஶ இவாபரஃ
அந்த ஆயுதத்தால் மகா அசுரனை எரித்த பிறகு, அரச முனிவர் குவலாஷ்வன் பகைவரை அழிப்பவன், தேவர்களின் பகைவரை வெல்வவன், மூன்று உலகங்களுக்கும் அரசனாக ஆனான்.
துந்தோர்வதாத்ததா ராஜா குவலாஶ்வோ மஹாமநாஃ। துந்துமார இதிக்யாதோ நாம்நா ஸமபவத்ததஃ
அப்போது, துந்துவை அழித்ததால், உயர்ந்த மனம் கொண்ட குவலாஷ்வன், 'துந்துமாரன்' என்ற பெயரால் புகழடைந்தான்.
ப்ரீதைஶ்ச த்ரேதஶைஃ ஸர்வைர்மஹர்ஷிமஸிதைஸ்ததா। பரம் வ்ரு'ணீஷ்வத்யுக்தஃ ஸ ப்ராஞ்ஜலிஃ ப்ரணதஸ்ததா। அதீவ முதிதோ ராஜந்நிதம்வசநமப்ரவீத்
அப்போது, மகிழ்ச்சியுடன் இருந்த எல்லா தேவர்களும், கருப்பு ஆடையுடன் இருந்த மகா முனிவர்களும், 'ஒரு வரம் தேர்ந்தெடு' என்று சொன்னார்கள். அவன் கைகளை கூப்பி, தாழ்மையுடன், மிகுந்த மகிழ்ச்சியுடன் இவ்வாறு பேசினான்.
தத்யாம் வித்தம் த்விஜாக்ர்யேப்யஃ ஶத்ரூணாம் சாபி துர்ஜயஃ। ஸக்யம் ச விஷ்ணுநா மே ஸ்யாத்பூதேஷ்வத்ரோஹ ஏவ ச। தர்மே ரதிஶ் ஸததம் ஸ்வர்கே வாஸஸ்ததாऽக்ஷயஃ
நான் சிறந்த பிராமணர்களுக்கு செல்வம் வழங்க வேண்டும்; பகைவரால் வெல்ல முடியாதவனாக இருக்க வேண்டும்; விஷ்ணுவுடன் நட்பு நிலைக்க வேண்டும்; உயிரினங்களிடம் பகைமை இல்லாமல் இருக்க வேண்டும்; எப்போதும் தர்மத்தில் மனம் நிலைக்க வேண்டும்; சுவர்க்கத்தில் என்றும் வாழ வேண்டும்.
ததாऽஸ்த்விதி ததோ தேவைஃ ப்ரீதைருக்தஃ ஸ பார்திவஃ। ரு'ஷிபிஶ்ச ஸகந்தர்வைருதங்கேந ச தீமதா
அப்போது, மகிழ்ச்சியுடன் இருந்த தேவர்கள், முனிவர்கள், கந்தர்வர்கள், புத்திசாலி உடங்கன் ஆகியோர், 'அப்படியே ஆகட்டும்' என்று அந்த அரசரிடம் கூறினார்கள்.
ஸம்பாஷ்ய சைநம் விவிதைராஶீர்வாதைஸ்ததோ ந்ரு'ஷம்। தேவா மஹர்ஷயஶ்சாபி ஸ்வாநி ஸ்தாநாநி பேஜிரே
பிறகு, பலவிதமான ஆசீர்வாதங்களுடன் அவனை வாழ்த்தி, தேவர்களும் மகா முனிவர்களும் தங்கள் தங்கள் இடங்களுக்கு திரும்பினார்கள்.
தஸ்ய புத்ராஸ்த்ரயஃ ஶிஷ்டா யுதிஷ்டிர ததாऽபவந்। த்ரு'டாஶ்வஃ கபிலாஶ்வஶ்ச பத்ராஶ்வஶ்சைவ பாரத
அப்போது, யுதிஷ்டிரா, அவனுக்கு மூன்று மகன்கள் உயிருடன் இருந்தார்கள்: த்ரிடாஷ்வன், கபிலாஷ்வன், மற்றும் பத்ராஷ்வன், பாரதா.
தேப்யஃ பரம்பரா ராஜந்நிக்ஷ்வாகூணாம் மஹாத்மநாம்। [வம்ஶஸ்ய ஸுமஹாபாக ராஜ்ஞாமமிததேஜஸாம்]
அவர்களிலிருந்து, அரசே, பெரும் ஆன்மாக்கள் கொண்ட இக்ஷ்வாகு வம்சம், அளவற்ற மகிமை கொண்ட ராஜவம்சம் தோன்றியது.
ஏவம்ஸம் நிஹதஸ்தேந குவலாஶ்வேந ஸத்தம। துந்துர்நாம மஹாதைத்யோ மதுகைடபயோஃ ஸுதஃ
இவ்வாறு, அருமை உடையவரே, மதுவும் கைடபனும் பெற்ற மகாதுந்து என்ற அசுரன், குவலாஷ்வனால் அழிக்கப்பட்டான்.