க்ரூரஸ்ய தஸ்ய ஸ்வபதோ வாலுகாந்தர்ஹிதஸ்ய ச। ஸம்வத்ஸரஸ்ய பர்யந்தே நிஃஶ்வாஸஃ ஸம்ப்ரவர்ததே
அந்த கொடூரன் மணலில் மறைந்து உறங்கும் போது, வருடம் முடிவில் அவன் மூச்சு வெளியே வருகிறது.
யதா ததா பூஶ்சலதி ஸஶைலவநகாநநா। தஸ்ய நிஃஶ்வாஸவாதேந ரஜ உத்தூயதே மஹத்
அப்போது அவன் மூச்சின் பலத்தால், மலைகளும் காடுகளும் உடைய பூமி நடுங்குகிறது; பெரும் தூசி எழுகிறது.
ஆதித்யரதமாஶ்ரித்ய ஸப்தாஹம் பூமிகம்பநம்। ஸவிஸ்புலிங்கம் ஸஜ்வாலம் தூமமிஶ்ரம் ஸுதாருணம்
ஏழு நாட்கள், சூரியனின் ரதத்தில் அமர்ந்து, பூமி நடுங்குகிறது; இப்போது தீப்பொறிகள், எரியும் நெருப்பு, பயங்கரமான புகை எழுகிறது.
தேந ராஜந்ந ஶக்நோமி தஸ்மிந்ஸ்தாதும் ஸ்வஆம்ஶ்ரமே
அதனால், அரசே, நான் என் ஆசிரமத்தில் தங்க முடியவில்லை.
தம் விநாஶய ராஜேந்த்ர லோகாநாம் ஹிதகாம்யயா। லகாஃ ஸ்வஸ்தா பவிஷ்யந்தி தஸ்மிந்விநிஹதேऽஸுரே
அரசர்களுக்கெல்லாம் அரசே, உலக நன்மைக்காக அவனை அழி; அந்த அசுரன் வீழ்ந்தால் மக்கள் அமைதியாக இருப்பார்கள்.
துந்துநாமாநமத்யுக்ரம் தாநவம் தோரவிக்ரஹம்। ஸமரே தோரதுமுலே விநாஶய மஹேஷுணா
துணிச்சலும் கொடுமையும் நிறைந்த துந்து என்ற பேருடைய அந்தப் பயங்கரமான தானவனை, போரில் வலிமையான ஆயுதங்களால் அழித்து விடு.
த்வம் ஹி தஸ்ய விநாஶாய பர்யாப்த இதி மே மதிஃ। தேஜஸா தவ தேஜஶ்ச விஷ்ணுராப்யாயவிஷ்யதி
அவனை அழிக்க உன் வலிமை போதுமானது என எனக்கு நம்பிக்கை; உன் வீரத்தால், விஷ்ணுவின் சக்தியும் கூட அதிகரிக்கும்.
விஷ்ணுநா ச வரோ தத்தஃ பூர்வம் மம மஹீபதே
முன்பே விஷ்ணு எனக்கு ஒரு வரம் அளித்துள்ளார், அரசே.
யஸ்தம் மஹாஸுரம் ரௌத்ரம் வதிஷ்யதி மஹீபதிஃ। தேஜஸ்தத்வைஷ்ணவமிதி ப்ரவேக்ஷ்யதி துராஸதம்
அந்த பயங்கரமான அசுரனை யார் அழிப்பாரோ, அவரே அந்த விஷ்ணுவின் சக்தியில் இணைந்து விடுவார், அரசே.
தத்தேஜஸ்த்வம்ஸமாதாய ராஜேந்த்ர புவி துஃஸஹம்। தம் நிஷூதய ஸம்திஷ்டோ தைத்யம் ரௌத்ரபராக்ரமம்
அரசர்களுக்கெல்லாம் அரசே, அந்த சக்தியை ஏற்று, பூமியில் தாங்க முடியாதவாறு, உன்னிடம் சொன்னபடி அந்த கொடூரமான தைத்யனை அழித்து விடு.
ந ஹி துந்துர்மஹாதேஜாஸ்தேஜஸாऽல்பேந ஶக்யதே। நிர்தக்தும் ப்ரு'திவீபால ஸ ஹி வர்ஷஶதைரபி
பெரும் வீரத்துடைய துந்துவை சிறிது சக்தியால் அழிக்க முடியாது, பூமிக்கு பாதுகாவலனே; நூறு ஆண்டுகளும் போதாது.
துந்துர்நாம மஹாராஜ தயோஃ புத்ரோ மஹாத்யுதிஃ। ஸ தபோऽதப்யத மஹந்மஹாவீர்யபராக்ரமஃ
பெருமகனே, துந்து என்று பெயருடையவன், அந்த இருவரின் மகன்; அவன் மிகுந்த ஒளியும், பெரும் வீரமும் உடையவன்; கடுமையான தவம் செய்தான்.
அதிஷ்டதேகபாதேந க்ரு'ஶோ தமநிஸம்ததஃ। தஸ்மை ப்ரஹ்மா ததௌ ப்ரீதோ வரம் வவ்ரே ஸ ச ப்ரபும்
ஒரு காலை மட்டும் நின்று, மெலிந்து, நரம்புகள் தெளிவாக தெரிந்தவனாக இருந்தான்; அப்போது பிரம்மா மகிழ்ந்து, அவனுக்குப் பரிசு அளித்தார்; அவன் அதனை விரும்பினான்.
தேவதாநவயக்ஷாணாம் ஸர்பகந்தர்வரக்ஷஸாம்। அவத்யோऽஹம் பவேயம் வை வர ஏஷ வ்ரு'தோ மயா
நான் தேவர்கள், தானவர்கள், யக்ஷர்கள், பாம்புகள், கந்தர்வர்கள், ராட்சதர்கள் ஆகியோரால் வெல்ல முடியாதவனாக இருக்க வேண்டும் — இதுவே நான் கேட்ட வரம்.
ஏவம் பவது கச்சேதி தமுவாச பிதாமஹஃ। ஸ ஏவமுக்தஸ்தத்பாதௌ மூர்த்நா ஸ்ப்ரு'ஷ்ட்வா ஜகாம ஹ
அப்படியே ஆகட்டும், நீ போ என்று பிதாமஹன் சொன்னார். அவன் அவ்வாறு கேட்டவுடன், அவருடைய பாதங்களை தலையால் தொட்டு வணங்கி புறப்பட்டான்.
ஸது துந்துர்வரம் லப்த்வா மஹவீர்யபராக்ரமஃ। அநுஸ்மரந்பித்ரு'வதம் த்ருதம் விஷ்ணுமுபாகமத்
துண்டு என்பவரிடம் வரம் பெற்ற அந்த வல்லமையுள்ள வீரன், தந்தையின் மரணத்தை நினைத்து, விரைவாக விஷ்ணுவை அடைந்தான்.
ஸது தேவாந்ஸகந்தர்வாஞ்ஜித்வா துந்துரமர்ஷணஃ। பபாத ஸர்வாநஸக்ரு'த்விஷ்ணும் தேவாம்ஶ்ச வை ப்ரு'ஶம்
அந்த துண்டு, கோபத்தால் நிரம்பி, தேவர்களையும் கந்தர்வர்களையும் வென்று, மீண்டும் மீண்டும் விஷ்ணுவையும் தேவர்களையும் மிகுந்த அளவில் தொந்தரவு செய்தான்.
ஸமுத்ரவாலுகாபூர்ணே உஜ்ஜாநக இதி ஸ்ம்ரு'தே। ஆகம்ய ச ஸ துஷ்டாத்மா தம் தேஶம் பரதர்ஷப। பாததேஸ்ம பரம் ஶக்த்யா தமுதங்காஶ்ரமம் விபோ
பெருங்கடல் மணல் நிரம்பிய உஜ்ஜானக என்ற இடத்தில், பாரதர்களில் சிறந்தவரே, அந்த தீய மனம் கொண்டவன் அந்த பகுதியை வந்து, மிகுந்த வலிமையுடன் உதங்கரின் ஆசிரமத்தை தொந்தரவு செய்ய ஆரம்பித்தான்.
அந்தர்பூமிகதஸ்தத்ர வாலுகாந்தர்ஹிதஸ்ததா। மதுகைடபயோஃ புத்ரோ துந்துர்பீமபராக்ரமஃ
அங்கே, பூமிக்குள் மறைந்து, மணலில் மறைந்தபடி, மதுவும் கைடபனும் பெற்ற மகனான, பேராற்றல் கொண்ட துண்டு இருந்தான்.
ஶேதே லோகவிநாஶாய தபோபலமுபாஶ்ரிதஃ। உதங்கஸ்யாஶ்ரமாப்யாஶே நிஃஶ்வஸந்பாவகார்சிஷஃ
அவன் உலகங்களை அழிக்க எண்ணி, தவத்தின் சக்தியில் நம்பிக்கை கொண்டு, உதங்கரின் ஆசிரமம் அருகே, நெருப்புப் போல மூச்சுவிட்டு படுத்திருந்தான்.
ஏதஸ்மிந்நேவ காலே து ராஜா ஸபலவாஹநஃ। குவலாஶ்வோ நரபதிரந்விதோ பலஶாலிநாம்
அதே நேரத்தில், தனது படை மற்றும் வாகனங்களுடன் கூடிய, மனிதர்களில் தலைவனான குவலாஷ்வன், தன் வலிமைமிக்க படையுடன் புறப்பட்டான்.
ஸஹஸ்ரைரேகவிம்ஶத்யா புத்ராணாமரிமர்தநஃ। ப்ராயாதுதங்கஸஹிதோ துந்தோஸ்தஸ்ய வதாய வை
இருபத்தொன்று ஆயிரம் மகன்களுடன், எதிரிகளை வெல்லும் வீரன், உதங்கருடன் சேர்ந்து, அந்த துண்டுவை அழிக்க புறப்பட்டான்.
தமாவிஶத்ததோ விஷ்ணுர்பகவாம்ஸ்தேஜஸா ப்ரபுஃ। உதங்கஸ் நியோகேந லோகாநாம் ஹிதகாம்யயா
அப்போது, உலக நலனுக்காக உதங்கரின் கட்டளையின்படி, பிரபைமிக்க பகவான் விஷ்ணு அவனுள் புகுந்தான்.
தஸ்மிந்ப்ரயாதே துர்தர்ஷே திவி ஶப்தோ மஹாநபூத்। ஏஷ ஶ்ரீமாந்ந்ரு'பஸுதோ துந்துமாரோ பவிஷ்யதி
அவன் புறப்பட்டபோது, அயற்கரியவனே, வானில் பெரிய ஓசை எழுந்தது: 'இந்த புகழ்பெற்ற இளவரசன் துண்டுவை அழிப்பான்' என்று.
திவ்யைஶ்ச புஷ்பைஸ்தம் தேவாஃ ஸமந்தாத்பர்யவாகிரந்। தேவதுந்துபயஶ்சாபி நேதுஃ ஸ்வயமநீரிதாஃ
அப்போது, தேவதைகள் அவரைச் சுற்றி தெய்வீக மலர்களை பொழிந்தனர்; தானாகவே தேவதுந்துபிகள் முழங்கின.
ஶீதஶ்ச வாயுஃ ப்ரவவௌ ப்ரயாணே தஸ்ய தீமதஃ। விபாம்ஸுலாம் மஹீம் குர்வந்வவர்ஷ ச ஸுரேஶ்வரஃ। `ப்ரதக்ஷிணாஶ்சாப்யபவந்வந்யாஸ்தம் ஸம்ரு'கத்விஜாஃ
அந்த ஞானியார் புறப்பட்டபோது, குளிர்ந்த காற்று வீசியது; பூமி தூசில்லாமல் ஆனது; தேவர்களின் தலைவன் மழை பொழிந்தான். காட்டு மிருகங்களும் பறவைகளும் அவரைச் சுற்றி பிரதட்சிணம் செய்தன.
அந்தரிக்ஷே விமாநாநி தேவதாநாம் யுதிஷ்டிர। தத்ரைவ ஸமத்ரு'ஶ்யந்த துந்துர்யத்ர மஹாஸுரஃ
யுதிஷ்டிரா, அந்த இடத்தில், துண்டு என்ற பெரும் அசுரன் இருந்த இடத்தில், வானில் தேவதைகளின் விமானங்கள் தென்பட்டன.
குவலாஶ்வஸ்ய துந்யோஶ்ச யுத்தகௌதூஹலாந்விதாஃ। தேவகந்தர்வஸஹிதாஃ ஸமவைக்ஷந்மஹர்ஷயஃ
குவலாஷ்வனும் துண்டுவும் போரிடுவதை ஆர்வத்துடன், தேவதைகளும் கந்தர்வர்களும் சேர்ந்து, மகரிஷிகளும் பார்த்தனர்.
நாராயணேந கௌரவ்ய தேஜஸாऽऽப்யாயிதஸ்ததா। ஸ கதோ ந்ரு'பதிஃ க்ஷிப்ரம் புத்ரைஸ்தைஃ ஸர்வதோ திஶம்
கௌரவரே, நாராயணனின் சக்தியால் நிரம்பிய அரசன், அந்த மகன்களுடன் விரைவாக எல்லா திசைகளிலும் சென்றான்.
அர்ணவம் ஸ்வாநயாமாஸ குவலாஶ்வோ மஹீபதிஃ। `ஹிதார்தம் ஸர்வலோகாநாமுதங்கஸ்ய வஶே ஸ்திதஃ
அனைத்து உலகங்களின் நன்மைக்காகவும், உதங்கரின் வழிகாட்டுதலின்படியும், குவலாஷ்வன் தன் படைகளை கடலுக்குத் தலைமை வகித்து அழைத்துச் சென்றான்.