விப்ர்ரஷபாஶ்ச தே ஸர்வே யே தத்ராஸந்ஸமாகதாஃ। ததா கதாம் ஶுபாம் ஶ்ருத்வா ரமார்கண்டேயஸ்ய தமதஃ। விஸ்மிதா ஸமபத்யந்த புராணஸ் நிவேதநாத்
அங்கு கூடியிருந்த அந்தப் பிரமணர்கள் எல்லோரும் மார்கண்டேயர் சொன்ன அந்த நற்செய்தி கதையை கேட்டபோது, பழமையான நிகழ்வுகளை அவர் விவரித்ததைப் பார்த்து ஆச்சரியத்தில் மூழ்கினார்கள்.
மார்கண்டேயம்ரு'ஷயோ ப்ராஹ்மணா யுதிஷ்டிரஶ்ச। பர்யப்ரு'ச்சந்ந்ரு'ஷிஃ கேந தீர்காயுராஸீத்பகஃ
மார்கண்டேயரிடம் முனிவர்கள், பிரமணர்கள், யுதிஷ்டிரரும், "பகவான், பக முனிவர் இவ்வளவு நாட்கள் உயிருடன் இருந்ததற்கு என்ன காரணம்?" என்று கேட்டார்கள்.
மார்கண்டேயஸ்து தாந்ஸர்வாந்ப்ரத்யுவாச மஹாதபாஃ। தீர்காயுஶ்ச பகோராஜந்ந்ரு'ஷிர்நாத்ர விசாரணா
அப்போது பெரிய தவசு மார்கண்டேயர் அவர்களிடம், "மன்னா, பக முனிவர் நீண்ட ஆயுளுடன் இருந்தது சந்தேகமில்லை" என்று பதிலளித்தார்.
ஏதச்ச்ருத்வா து கௌந்தேயோ ப்ராத்ரு'பிஃ ஸஹ பாரத। மார்கண்டேயம் பர்யப்ரு'ச்சத்தர்மராஜோ யுதிஷ்டிரஃ
இதை கேட்டதும், பாண்டு மகன் யுதிஷ்டிரர் தன் சகோதரர்களுடன் சேர்ந்து தர்மத்திற்கு பெயர் பெற்ற மார்கண்டேயரை மீண்டும் கேட்டார்.
பகதால்ப்யௌ மஹாத்மாநௌ ஶ்ரூயேதே சிரஜீவிநௌ। ஸகாயௌ தேவராஜஸ் யதாவ்ரு'ஷீ லோகஸம்மதௌ
பகனும் தல்ப்யனும் பெரிய உள்ளத்துடன், நீண்ட நாட்கள் வாழ்ந்தவர்கள் என்றும், அவர்கள் இருவரும் தேவராஜனுக்கு நண்பர்களாகவும், உலகம் அறிந்த முனிவர்களாகவும் புகழப்பட்டவர்கள் என்றும் சொல்லப்படுகிறது.
ஏததிச்சாமி பகவந்பகஶக்ரஸமாகமம்। ஸுகதுஃகஸமாயுக்தம் தத்த்வேந கதிதம் த்வயா
பெரியவரே, பகனும் இந்திரனும் சந்தித்த நிகழ்ச்சியை, அதில் இருந்த மகிழ்ச்சியும் துயரமும் உண்மையாக நீங்கள் சொல்ல வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
வ்ரு'த்தே தேவாஸுரே ராஜந்ஸம்க்ராமே ரோமஹர்ஷணே। த்ரயாணாமபி லோகாநாமிந்த்ரோ லோகாதிபோऽபவத்
மன்னா, தேவர்கள் மற்றும் அசுரர்கள் இடையே நடந்த அதிரடியான போர் முடிந்தபின், மூன்று உலகத்திற்கும் ஆண்டவனாக இந்திரன் ஆனான்.
ஸம்யக்வர்ஷதி பர்ஜந்யே ஸஸ்யஸம்பத உத்தமாஃ। நிராமயாஃ ஸுதர்மிஷ்டாஃ ப்ரஜா தர்மபராயணாஃ। முதிதஶ்ச ஜநஃ ஸர்வஃ ஸ்வதர்மேஷு வ்யவஸ்திதஃ
மழை நேரத்தில் பெய்தது, பயிர்கள் செழித்து விளைந்தன, மக்கள் ஆரோக்கியமாகவும், தர்மத்தில் நிலைத்தவர்களாகவும் இருந்தனர்; ஒவ்வொருவரும் தங்கள் கடமையில் உறுதியுடன் மகிழ்ச்சியுடன் வாழ்ந்தனர்.
தாஃ ப்ரஜா முதிதாஃ ஸர்வா த்ரு'ஷ்ட்ரா பலநிஷூதநஃ। ததஸ்து முதிதோராஜந்தேவராஜஃ ஶதக்ரதுஃ
அந்த மக்களை மகிழ்ச்சியுடன் பார்த்த இந்திரன், பகைவர்களை அழிப்பவன், தேவர்களின் அரசன் சதகிருது, மனமகிழ்ச்சி அடைந்தான்.
ஐராவதம் ஸமாஸ்தாய அபஶ்யந்முதிதாஃ ப்ரஜாஃ। ஆஶ்ரமாம்ஶ்ச விசித்ராம்ஶ் நதீஶ்ச விவிதாஃ ஶுபாஃ
ஐராவதம் மீது ஏறி இந்திரன் மகிழ்ச்சியுடன் வாழும் மக்களையும், பலவகை ஆசிரமங்களையும், அழகான நதிகளையும் பார்த்தான்.
நகராணி ஸம்ரு'த்தாநி கேடாஞ்ஜநபதாம்ஸ்ததா। ப்ரஜாபாலநதக்ஷாம்ஶ்ச நரேந்த்ராந்தர்மசாரிணஃ
செழிப்பான நகரங்களையும், கிராமங்களையும், குடியிருப்புகளையும், தங்கள் رعயைகளை பாதுகாப்பதில் திறமை கொண்ட, தர்மத்தில் நிலைத்த அரசர்களையும் பார்த்தான்.
உதபாநம் ப்ரபா வாபீ தடாகாநி ஸராம்ஸி ச। நாநாப்ரஹ்ரஹ்மஸமாசாரைஃ ஸேவிதாநி த்விஜோததமைஃ
கிணறுகள், குடிநீர் இடங்கள், குளங்கள், ஏரிகள், நீர்நிலைகள்—இவை அனைத்தும் பலவகை பிரம்மசார வழிகளைக் கடைப்பிடிக்கும் சிறந்த பிராமணர்களால் பயன்படுத்தப்பட்டன என்பதை அவன் கண்டான்.
ததோऽவதீர்ய ரம்யாயாம் ப்ரு'த்வ்யாம் ராஜஞ்சதக்ரதுஃ। தத்ர ரம்யே ஶிவே தேஶே பஹுவ்ரு'க்ஷஸமாகுலே
பிறகு சதகிருது, தேவர்களின் அரசன், அழகான பூமியில் இறங்கி, அங்கு நிறைய மரங்களால் சூழப்பட்ட ஒரு நல்ல, புனிதமான இடத்துக்கு வந்தான்.
பூர்வஸ்யாம் திஶி ரம்யாயாம் ஸமுத்ராப்யாஶதோ ந்ரு'ப। தத்ராஶ்ரமபதம் ரம்யம் ம்ரு'கத்விஜநிஷேவிதம்। தத்ராஶ்ரமபதே ரம்யே பகம் பஶ்யதி தேவராட்
கிழக்கு திசையில், கடலுக்கு அருகில், மன்னா, அங்கு மான், பறவைகள் வந்து செல்லும் ஒரு அழகான ஆசிரமம் இருந்தது; அந்த ஆசிரமத்தில் தான், தேவர்களின் அரசன் பகனைப் பார்த்தான்.
பகஸ்து த்ரு'ஷ்ட்வா தேவேந்த்ரம் த்ரு'டம் ப்ரீதமநாऽபவத்। பாத்யாஸநார்ததாநேந பலமூலைரதார்சயத்
பகன் இந்திரனை பார்த்ததும், அவன் மனம் மகிழ்ச்சியில் நிரம்பியது; அவனை வரவேற்று, பாதம் கழுவும் நீர், இருக்கை, பழம், கிழங்கு ஆகியவற்றால் மரியாதை செய்தான்.
ஸுகோபவிஷ்டோ வரதஸ்ததஸ்து பலஸூதநஃ। ததஃ ப்ரஶ்நம் பகம் தேவம் உவாச த்ரிதஶேஶ்வரஃ
இனிமையாக அமர்ந்த இந்திரன், வரம் வழங்கும் வல்லமை உடையவன், பகனை நோக்கி ஒரு கேள்வியை கேட்டான்.
ஶதம் வர்ஷஸஹஸ்ராணி முநே ஜாதஸ்ய தேऽநக। ஸமாக்யாஹி மம ப்ரஹ்மந்கிம் துஃகம் சிரஜீவிநாம்
முனிவரே, பாவமில்லாதவரே, உங்களுக்கு பிறந்தது நூறு ஆயிரம் ஆண்டுகள் ஆகிவிட்டது; நீண்ட நாட்கள் வாழும் மனிதர்களுக்கு என்ன துயரம் என்று எனக்கு சொல்லுங்கள்.
அப்ரியைஃ ஸஹ ஸம்வாஸஃ ப்ரியைஶ்சாபி விநாபவஃ। அஸத்பிஃ ஸம்ப்ரயோகஶ்ச தத்துஃகம் சிரஜீவிநாம்
இஷ்டமில்லாதவர்களுடன் வாழ வேண்டி வருவது, நேசமானவர்களிடம் இருந்து பிரிந்து போவது, தீயவர்களுடன் சேர்ந்து வாழ்வது—இவை எல்லாம் நீண்ட நாட்கள் வாழும் மனிதர்களுக்கு ஏற்படும் துயரங்கள்.
புத்ரதாரவிநாஶோऽத்ர ஜ்ஞாதீநாம் ஸுஹ்ரு'தாமபி। பரேஷ்வாயத்ததா க்ரு'ச்ச்ரம் கிம்நு துஃகதரம் ததஃ
இங்கே, மகன்கள், மனைவிகள், உறவினர்கள், நண்பர்கள் இழப்பும், பிறரிடம் சார்ந்திருக்கும் துயரமும் மிகப் பெரிய துன்பம். அதைவிட வேறு எது அதிக துயரமாய் இருக்க முடியும்?
நாந்யத்துஃகதரம் கிம்சில்லோகேஷு ப்ரதிபாதி மே। அர்தைர்விஹீநஃ புருஷஃ ஏரைஃ ஸம்பரிபூயதே
இந்த உலகில், செல்வம் இழந்த மனிதன் பிறரால் இகழப்படுவதைவிட வேறு எந்த துன்பமும் எனக்குத் தெரியவில்லை.
அகுலாநாம் குலே பாவம் குலீநாநாம் குலக்ஷயம்। ஸம்யோகம் விப்ரயோகம் ச பஶ்யந்தி சிரஜீவிநஃ
நீண்ட நாட்கள் வாழும் மனிதர்கள், சாதாரண குடும்பத்தில் பிறந்தவர்கள் உயர்ந்த குடும்பத்தில் சேர்வதையும், உயர்ந்த குடும்பங்கள் அழிவதையும், சேர்வும் பிரிவும் எல்லாம் பார்த்திருக்கிறார்கள்.
அபிப்ரத்யக்ஷமேவைதத்தவ தேக ஶதக்ரதோ। அகுலாநாம் ஸம்ரு'த்தாநாம் கதம் குலவிபர்யயஃ
ஓ சதகிரது! இது உன் கண்களுக்கு நேரில் தெரிகிறது. வளமான குடும்பங்களுக்கும், வறிய குடும்பங்களுக்கும் இப்படிப் பெருமாற்றங்கள் எப்படி நிகழ்கின்றன?
தேவதாநவகந்தர்வமநுஷ்யோரகராக்ஷஸாஃ। ப்ராப்நுவந்தி விபர்யாஸம் கிம்நு துஃகதரம் ததஃ
தேவர்கள், அசுரர்கள், கந்தர்வர்கள், மனிதர்கள், பாம்புகள், ராட்சதர்கள் எல்லாரும் வாழ்க்கையில் ஏற்றத்தாழ்வுகளை அனுபவிக்கிறார்கள். அதைவிட வேறு எந்த துயரமும் இருக்க முடியுமா?
குலே ஜாதாஶ் க்லிஶ்யந்தே தௌஷ்குலேயவஶாநுகாஃ। ஆட்யைர்தரித்ராऽவமதாஃ கிம்நு துஃகதரம் ததஃ
உயர்ந்த குடும்பத்தில் பிறந்தவர்களும், தாழ்ந்த உறவினரால் பாதிக்கப்பட்டு துன்பப்படுகிறார்கள்; வறியவர்கள் செல்வந்தர்களால் இகழப்படுகிறார்கள். இதைவிட வேறு எந்த துயரமும் இருக்க முடியுமா?
லோகே வைதர்ம்யமேதத்து த்ரு'ஶ்தே பஹுவிஸ்தரம்। ஹீநஜ்ஞாநாஶ்ச ஹ்ரு'ஷ்யந்தே க்லிஶ்யந்தே ப்ராஜ்ஞகோவிதாஃ। பஹுதுஃகபரிக்லேஶம் மாநுஷ்யமிஹ த்ரு'ஶ்யதே
இந்த உலகில் இந்த விதமான முரண்பாடுகள் பரவலாகக் காணப்படுகின்றன; அறிவில்லாதவர்கள் மகிழ்கிறார்கள், அறிவாளிகள் துன்பப்படுகிறார்கள். மனித வாழ்க்கை பல துயரங்களும் பாடுகளும் நிறைந்ததாகவே தெரிகிறது.
புநரேவ மஹாபாக தேவர்ஷிகணஸேவித। ஸமாக்யாஹி மம ப்ரஹ்மந்கிம் ஸுகம் சிரஜீவிநாம்
மீண்டும், தேவர்ஷிகள் சேவை செய்யும் மகாபாக்யவானே, நீண்ட நாட்கள் வாழ்பவர்களுக்கு எது ஆனந்தம் என்பதை எனக்கு விளக்கி கூறு, பிரம்மனே.
அஷ்டமே த்வாதஶே வாऽபி ஶாகம் யஃ பசதே க்ரு'ஹே। குமித்ராண்யநபாஶ்ரித் கிம் வை ஸுகதரம் ததஃ
ஒருவன் எட்டாம் அல்லது பன்னிரண்டாம் பகுதியிலாவது வீட்டில் காய்கறி சமைத்து, பொய்யான நண்பர்களை சாராமல் வாழ்கிறான் என்றால், அதைவிட பெரிய சந்தோஷம் வேறு என்ன இருக்க முடியும்?
யத்ராஹாநி ந கண்யந்தே நைநமாஹுர்மஹாஶநம்। அபி ஶாகம் பசாநஸ்ய ஸுகம் வை மகவந்க்ரு'ஹே
அங்கே நாட்கள் எண்ணப்படுவதில்லை, ஒருவன் பெரிய உண்ணலன் என்று யாரும் சொல்லுவதில்லை; அங்கே—even காய்கறி மட்டும் சமைப்பவருக்கும் வீட்டில் சந்தோஷம் உள்ளது, மகவான்.
ஆர்ஜிதம் ஸ்வேந வீர்யேண நாப்யபாஶ்ரித்ய கம்சந। பலஶாகமபி ஶ்ரேயோ போக்தும் ஹ்யக்ரு'பணம் க்ரு'ஹே
தனது சொந்த முயற்சியால் சம்பாதித்துப், எவரையும் சாராமல், மனக்கஞ்சத்தில்லாமல்—even பழம் காய்கறி வீட்டில் உண்ணுவது சிறந்ததாகும்.
பரஸ்ய து க்ரு'ஹே போக்துஃ பரிபூதஸ் நித்யஶஃ। ஸும்ரு'ஷ்டமபி ந ஶ்ரேயோ விகல்போऽயமதஃ ஸதாம்
ஆனால், பிறர் வீட்டில் உணவு உண்டு எப்போதும் இகழப்படுகிறவன்—even மிகச் சுவையான உணவு கிடைத்தாலும் அது சிறந்ததல்ல; நல்லவர்களின் விருப்பம் இதுதான்.